Форум Испании

Привет форумчане
Не нашла ответ на форуме..
Мы с мужем сегодня доделали справки 082/у в нашем городке, только нам выдали всю справку с корешком.
А что нужно переводить у традуктора всю справку с корешком или только справку не знаем. В нашей поликлинике на нас и на справку смотрели с большими глазами.. поэтому от удивления отдали всю и себе ничего не оставили)
По логике понятно что нужна только справка, но вдруууг еще и корешок) Подскажите пожалуйста

Onniona писал(а):Привет форумчане
Не нашла ответ на форуме..
Мы с мужем сегодня доделали справки 082/у в нашем городке, только нам выдали всю справку с корешком.

Топик FAQ по Испании пролистнули
Полезные документы: необходимое для запроса ВНЖ там и перевод Ayuta выложила
Образцы переводов документов на испанский язык ссылка в первом посте Tod_а ..на всякий случай

Спасибо Vizavi!
Я читала Ayuta, она выложила фото корешка справки, неужели сама справка не нужна?

Onniona писал(а):Спасибо Vizavi!
Я читала Ayuta, она выложила фото корешка справки, неужели сама справка не нужна?

Во вложении того поста где скрин справка. А здесь во вложении её перевод

Нужна справка и в ней должна быть надпись, которую рекомендует делать Консульство. Если на вашей справке её нет, то идите туда где вам её делали и просите написать. Всё это потом переводить и на легализацию в Консульство или переводить у Традуктора Хурадо в Испании. 5сли будете легализовывать в Консульстве, то надёжней всего перевести в конторе, которая находится рядом с консульством. Их переводы заверяют без проблем. Переводы сделанные в других местах или самостоятельно могут не пропустить.

Спасибо Vizavi, спасибо Александр В!!!
Как раз формулировку мы у Ayuta и подсмотрели и диктовали медсестре эту запись))))