Форум Испания: русский,казахский,украинский форум Испании

общение, взаимопомощь, отдых, работа, недвижимость, эмиграция, внж Испании иммиграция...


Часовой пояс: UTC + 1 час


Курилка

Аватар пользователя
wolf - Вчера, 00:34
Стармех, нельзя такое на ночь..
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 00:34
El Dorado, :privet: :ko_re:sha: :son-ce:
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 00:36
wolf, У меня на работе через одного Чикатило и задушить охота, я привычный :-)
Аватар пользователя
El Dorado - Вчера, 00:37
Стармех, :dr_ink: :privet:
Аватар пользователя
El Dorado - Вчера, 00:37
wolf, :privet:
Аватар пользователя
wolf - Вчера, 00:44
Стармех, у тебя экипаж из сомалийских пиратов? :sh_ok:
Roujilo Pavel - Вчера, 00:51
Подскажите люди добрые как тут ответить на личное сообщение ? ни чего не понимаю ))
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 00:53
Roujilo Pavel, если новенький то пока не можешь, нужно 5 сообщений в темах написать. Борьба с ботами)
Аватар пользователя
wolf - Вчера, 00:53
Не положено тебе, пока. пиши, шо да как
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 00:55
wolf, Нет из мозгодёров разных стран, интернациональный :-)
Roujilo Pavel - Вчера, 00:55
вот это заморочка )) спасибо! мне просто написали а я не могу ответить, голову ломаю ))
Аватар пользователя
wolf - Вчера, 00:56
Бывает
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 01:02
Roujilo Pavel, :uch_tiv: :ni_zia: Как правильно пользоваться всеми возможностями нашего форума rabota-foruma-f17/kak-pravil-no-pol-zovat-sya-vsemi-vozmozhnostyami-nashego-foruma-t3007.html
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 01:03
wolf, @ Стармех, @ El Dorado, :privet: :luna: :gato: :ya_hoo_oo: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 01:04
Antonio B, :ya_hoo_oo: :ko_re:sha: :gato:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 01:06
Стармех, :-) я на ночь др. смотрю и слушаю https://www.youtube.com/watch?v=oZCRHTaDwdE
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 01:19
Antonio B, Я предпочитаю https://youtu.be/m0CXrqOq4sI :-) Хотя про Яву в 80-ых тоже слушал... :-)
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 11:22
:privet: :son-ce: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Prof.Pleischner - Вчера, 21:16
хде фcе ??
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 22:56
Prof.Pleischner, тут мы, сертификат продлевался
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 22:59
iglesias, @ Antonio B, @ Prof.Pleischner, :privet: :ya_hoo_oo: :chir_lider: :chir_lider2:
strannik52 - Вчера, 23:35
Всем привет ! Задавал вопрос о переводчике , не могу понять где мне смотреть ответы, если они конечно есть.Лички нет нужно написать 6 сообщений, тоже не понял где. Кто нибудь может подсказать ?
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 00:25
iglesias, @ Prof.Pleischner, @ Стармех, :privet: :ya_hoo_oo: :luna: :gato: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 00:28
strannik52, :privet: не могу понять где мне смотреть вопрос :nez-nayu: см. Как правильно пользоваться всеми возможностями форума ссылка здесь выше
strannik52 - Сегодня, 02:06
Спасибо !
Объявление: Hola ! Для отправки сообщения просто нажмите клавишу ENTER :)
В мини-чате пока никого нет... (основано на активности пользователей за 1 час)
Загрузка OK Ошибка Остановлено Автообновление каждые 60 секунд • Включить звук?



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 10 июл 2016, 12:18 
Не в сети
Местный Местный
Аватар пользователя
Поблагодарили: 1772 раз.
Откуда: Valencia
Страна: Испания (es)

Стаж: 7 лет 2 месяца 16 дней
Медали: 25
Пункты репутации: 9.483.733
Профессор
Поскольку вопрос возникает снова и снова, а множить ответы в разных ветках неохота, оставлю это здесь.

очень ценный сборничек образцов переводов http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm

Советы полученные мной лично от зам.консула занимающегося заверением переводов:
1. В переводе совершенно необязательно сохранять графический формат исходного документа (размер шрифта, длину строки и т.п.).
Это сильно сокращает расходы на заверение. Но не стоит терять меру и пытаться запихнуть 10стр. документа в одну страницу перевода .
Стандартной страницей считается 30строк по 60 знаков, если не путаю, точнее можно посмотреть на доске объявлений в консульстве (в мск сразу на право при входе)
2. Не обязательно чтоб перевод был грамматически идеальным.
Главное чтобы был точно передан смысл исходного документа.
Но опять же не стоит терять меру. Гугл-перевод в чистом виде явно не подойдет :-)
Но если вы хотя бы немного чувствуете структуру языка и имеете (см. выше) образец ранее успешно заверенного перевода, то у вас все получится без помощи проф.переводчика.
3. Если перевод в целом адекватен, но содержит пару-тройку существенных ошибок, вас не будут грубо посылать нафиг, а лишь укажут на эти ошибки (и даже лишних денег не возьмут :) ).
Нужно лишь заново распечатать, исправив их.

Рядом с консульством в мск было как минимум две точки, где можно сделать распечатку документа с флэшки и ксерокс.
Места указаны ОЧЕНЬ приблизительно, уточнить можно у охранника который стоит перед входом в консульство.


Вложения:
консул.JPG
консул.JPG [ 81.61 KiB | Просмотров: 3682 ]

_________________
Раздался крик стреляй в засранца
И каждый третий лёг ничком )))
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 июл 2018, 19:29 
Не в сети
Гость Гость
Рандомная аватара. Подставляется автоматически при отсутствии установленной пользователем аватары. Рекомендуется менять на свою в Центре пользователя.
Поблагодарили: 1 раз.
Страна: Россия (ru)

Стаж: 2 года 8 месяцев 2 дня
Медали: 1
Пункты репутации: 0
Гость
Доброго времени суток, @el pasaporte! :)

А у вас не найдется перевода трудового договора на испанском языке?)
Нужен для заведения счета в испанском банке.

Заранее спасибо за ответ)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 июл 2018, 20:42 
Не в сети
Глава клана Глава клана
Аватар пользователя
Поблагодарили: 5550 раз.
Стаж: 7 лет 6 месяцев 6 дней
Медали: 60
Пункты репутации: 107.839.440
АкадемикАкадемикАкадемик
P.S. Переводчики обычно берут оплату за знаки. 1 печатный лист 1800 знаков


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
   Похожие темы   Автор   Комментарии   Просмотров   Последнее сообщение 
Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Испанский город стал лидером по ценам на отели за лето [в этом окне]

в форуме Дела насущные

werrew

1

2413

07 сен 2013, 06:22

serg Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Попавший в шторм испанский журналист найден на пляже в Тунисе [в этом окне]

в форуме Новости Испании

werrew

2

1643

12 ноя 2013, 21:45

iglesias Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Испанский язык признан стратегическим в Великобритании [в этом окне]

в форуме Изучаем испанский

Mariposa

1

1434

24 дек 2013, 09:48

VladimirGT Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Kто такой испанский Мачо [в этом окне]

в форуме Дела насущные

Аристарх

1

1416

24 фев 2014, 14:48

Oxana Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Пополнение телефона в Испании (испанский оператор) [в этом окне]

в форуме Связь, компьютеры, ТВ, интернет

VaNi4eLLo

9

5596

25 июл 2014, 13:29

Tod Перейти к последнему сообщению [в этом окне]




Часовой пояс: UTC + 1 час


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Слушать Онлайн-Радио
Онлайн радио

русский форум в Испании - украинский форум в Испании - белорусский форум Испании - казахский форум в Испании
иммиграция в Испанию форум - форум недвижимости Испании - Мадрид - Барселона - Валенсия - Аликанте - Коста Бланка twitter форума
Доска бесплатных объявлений Испании - работа в Испании
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Мобильная версия