Форум Испания: русский,казахский,украинский форум Испании

общение, взаимопомощь, отдых, работа, недвижимость, эмиграция, внж Испании иммиграция...


Часовой пояс: UTC + 1 час


Курилка

Sparrow - Вчера, 09:16
доброе утро, кто может помочь, распечатать билеты на футбол ? в валенсии только так.... я в верхеле, в дению или куда подьеду....
Veronaika - Вчера, 10:17
n.i.e
Аватар пользователя
Kantrik - Вчера, 11:12
Всем привет, слышал что сегодня бесплатный проезд в Валенсии, но на каком именно транспорте? автобус метро трамвай?
dinoff - Вчера, 12:05
имиграция по оседлости
Аватар пользователя
Kantrik - Вчера, 12:08
dinoff, это чат, поиск находится сверху справа
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 12:52
:privet: :privet: :privet:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 14:03
iglesias, :privet: :ooo: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 14:06
Kantrik, :privet: :nez-nayu: Про пиво-кофе сегодня от @ DanielD, слыхал, про транспорт он не обещал :-)
Аватар пользователя
Kantrik - Вчера, 15:04
Прокатались до моря, водитель просто раздава проездные талоны не беря деньги, сегодня в Валенсии бесплатный проезд таки, на обратном водитель ладонь вынул мол дай деньги, а я ему что щас беслатно, посмотрел на меня как будто я кого-то убил нервно дал талончик и поехали...че за
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 15:10
Antonio B, :privet: :-) зачет... :exp_minus:
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 15:15
iglesias, @ Kantrik, @ Sparrow, @ dinoff, @ Veronaika, :privet: :son-ce: :za_gar:
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 15:18
Kantrik, Дык облапошить туриста милое дело, поди с белорусским загаром на гишпанца не сильно похож ещё :-)
Аватар пользователя
Kantrik - Вчера, 16:30
Стармех, ну так, тяжело солнце меня обнимает, жена по коже цыганкой стала за полчаса а я 2й день все никак
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 16:54
Kantrik, Так это за день или два не делается, а если ещё и без крема с таким усердием, то можно ожоги получить и отбросить... не... не тапки... шкуру старую и ходить как кот облезлый ещё более притягивая лохотронщиков... :-)
Аватар пользователя
Стармех - Вчера, 17:02
Kantrik, Хотя тапки тоже можно...свои привезённые Made in Belarus и яркую гавайскую рубаху, они также предательски выдают за "клиента" :-)
Аватар пользователя
Kantrik - Вчера, 17:43
Стармех, печально что "клиент" начитаный)))
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 17:48
Стармех, @ Kantrik, :privet: :bra_vo: :-)
Аватар пользователя
Jnker - Вчера, 18:43
:privet:
Аватар пользователя
Kantrik - Вчера, 18:52
Antonio B, @ Jnker, :uch_tiv:
Аватар пользователя
Galinel - Вчера, 19:41
Добрый вечер всем :chir_lider2:
Аватар пользователя
Galinel - Вчера, 19:42
Kantrik, вовремя вы из рб дернули, там сейчас холодрыга :hi_hi_hi:
Аватар пользователя
Kantrik - Вчера, 20:49
Galinel, да я смотрел погоду)))
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 21:27
Jnker, @ Kantrik, @ Galinel, :privet: :ya_hoo_oo: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Kantrik - 47 минут назад
Galinel, вы в беларуси?)
Аватар пользователя
Kantrik - 41 минуту назад
Antonio B, :uch_tiv:
Объявление: Hola ! Для отправки сообщения просто нажмите клавишу ENTER :)
В настоящий момент в мини-чате присутствует 1 пользователь  (основано на активности пользователей за 1 час)
Kantrik
Загрузка OK Ошибка Остановлено Автообновление каждые 60 секунд • Включить звук?



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 10 июл 2016, 12:18 
Не в сети
Местный Местный
Аватар пользователя
Поблагодарили: 1770 раз.
Откуда: Valencia
Стаж: 5 лет 9 месяцев 1 день
Медали: 25
Пункты репутации: 9.215.226
ПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессорПрофессор
Поскольку вопрос возникает снова и снова, а множить ответы в разных ветках неохота, оставлю это здесь.

очень ценный сборничек образцов переводов http://www.russpain.ru/b/opit/obraztsi-dokum.htm

Советы полученные мной лично от зам.консула занимающегося заверением переводов:
1. В переводе совершенно необязательно сохранять графический формат исходного документа (размер шрифта, длину строки и т.п.).
Это сильно сокращает расходы на заверение. Но не стоит терять меру и пытаться запихнуть 10стр. документа в одну страницу перевода .
Стандартной страницей считается 30строк по 60 знаков, если не путаю, точнее можно посмотреть на доске объявлений в консульстве (в мск сразу на право при входе)
2. Не обязательно чтоб перевод был грамматически идеальным.
Главное чтобы был точно передан смысл исходного документа.
Но опять же не стоит терять меру. Гугл-перевод в чистом виде явно не подойдет :-)
Но если вы хотя бы немного чувствуете структуру языка и имеете (см. выше) образец ранее успешно заверенного перевода, то у вас все получится без помощи проф.переводчика.
3. Если перевод в целом адекватен, но содержит пару-тройку существенных ошибок, вас не будут грубо посылать нафиг, а лишь укажут на эти ошибки (и даже лишних денег не возьмут :) ).
Нужно лишь заново распечатать, исправив их.

Рядом с консульством в мск было как минимум две точки, где можно сделать распечатку документа с флэшки и ксерокс.
Места указаны ОЧЕНЬ приблизительно, уточнить можно у охранника который стоит перед входом в консульство.


Вложения:
консул.JPG
консул.JPG [ 81.61 KiB | Просмотров: 2514 ]

_________________
Раздался крик стреляй в засранца
И каждый третий лёг ничком )))
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 июл 2018, 19:29 
Не в сети
Гость Гость
Рандомная аватара. Подставляется автоматически при отсутствии установленной пользователем аватары. Рекомендуется менять на свою в Центре пользователя.
Поблагодарили: 1 раз.
Стаж: 1 год 2 месяца 18 дней
Медали: 1
Пункты репутации: 0
Гость
Доброго времени суток, @el pasaporte! :)

А у вас не найдется перевода трудового договора на испанском языке?)
Нужен для заведения счета в испанском банке.

Заранее спасибо за ответ)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 24 июл 2018, 20:42 
Не в сети
Глава клана Глава клана
Аватар пользователя
Поблагодарили: 5134 раз.
Стаж: 6 лет 22 дня
Медали: 59
Пункты репутации: 67.149.810
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
P.S. Переводчики обычно берут оплату за знаки. 1 печатный лист 1800 знаков


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 3 ] 
   Похожие темы   Автор   Комментарии   Просмотров   Последнее сообщение 
Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Срочная подача документов на получение NIE [в этом окне]

в форуме Визовые вопросы, вид на жительство в Испании

Рябиков Владимир

0

0

01 янв 1970, 01:00

Гость Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Срочная подача документов на получение NIE [в этом окне]

в форуме Визовые вопросы, вид на жительство в Испании

Рябиков Владимир

0

0

01 янв 1970, 01:00

Гость Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Срочная подача документов на получение NIE [в этом окне]

в форуме Визовые вопросы, вид на жительство в Испании

Рябиков Владимир

0

0

01 янв 1970, 01:00

Гость Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Срочная подача документов на получение NIE [в этом окне]

в форуме Визовые вопросы, вид на жительство в Испании

Рябиков Владимир

0

0

01 янв 1970, 01:00

Гость Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Срочная подача документов на получение NIE [в этом окне]

в форуме Визовые вопросы, вид на жительство в Испании

Рябиков Владимир

0

0

01 янв 1970, 01:00

Гость Перейти к последнему сообщению [в этом окне]




Часовой пояс: UTC + 1 час


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 2


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Слушать Онлайн-Радио
Онлайн радио

русский форум в Испании - украинский форум в Испании - белорусский форум Испании - казахский форум в Испании
иммиграция в Испанию форум - форум недвижимости Испании - Мадрид - Барселона - Валенсия - Аликанте - Коста Бланка twitter форума
Доска бесплатных объявлений Испании
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Мобильная версия