Как сменить в Испании фамилию мальчику, которому дали женскую фамилию?

[concordia]

Здравствуйте!
Родила в Испании мальчика, ему дали двойную фамилию, например ИВАН ЛОПЕС ПОПОВА, как убрать злополучную -А-.? Сыну 3 года. Есть дочь 10 лет, у неё с фамилиями всё хорошо.
Часто бываем в России, куча проблем с оформлением документов, даже прописать не могу.