Форум Испании

Моя гордость уязвлена !
Оказывается мои права закончились !
Как будто и не было 35-и летнего стажа !
Подскажите, есть ли "МФЦ" при консульстве-посольстве ? Что бы мне "нелегалу" не мотыляться в росеюшку за обновлением "картонки".???
***** и не пишите, что она - "нафик не нужна". Она мне душу грела, даже без автомобиля... ******

Юрий Федорович писал(а):Моя гордость уязвлена !
Оказывается мои права закончились !
Как будто и не было 35-и летнего стажа !
Подскажите, есть ли "МФЦ" при консульстве-посольстве ? Что бы мне "нелегалу" не мотыляться в росеюшку за обновлением "картонки".???
***** и не пишите, что она - "нафик не нужна". Она мне душу грела, даже без автомобиля... ******

Здесь солнышко душу греет и ... А так только на Родину.

Юрий Федорович писал(а):Моя гордость уязвлена !
Оказывается мои права закончились !
Как будто и не было 35-и летнего стажа !
Подскажите, есть ли "МФЦ" при консульстве-посольстве ? Что бы мне "нелегалу" не мотыляться в росеюшку за обновлением "картонки".???
***** и не пишите, что она - "нафик не нужна". Она мне душу грела, даже без автомобиля... ******

У меня тоже кончились, пару месяцев ездил на международных, а приехал в РФ - за один день сделали... научились блин делать...

Этой весной с международными правами были небольшие проблемы - https://www.dp.ru/a/2017/06/05/Peterbur ... vtomobilis

...".Международные права" - это такая книжечка на "разных языках одно и тоже" ???
Таки она есть у меня !!!
Но при замене прав(в прошлом году, после утери), мне добрая "тётя капитан" сказала, что без росиянских прав, этот "талмут" без полезен (просто перевод).

Юрий Федорович писал(а):без росиянских прав, этот "талмут" без полезен (просто перевод).

Так и есть.

Юрий Федорович писал(а):...".Международные права" - это такая книжечка на "разных языках одно и тоже" ???
Таки она есть у меня !!!
Но при замене прав(в прошлом году, после утери), мне добрая "тётя капитан" сказала, что без росиянских прав, этот "талмут" без полезен (просто перевод).

Эта тетя капитан... глупость спорола, а может и нет... Но мне уже полковник сказал - "У каждых прав есть срок действия" - так у этих - что книжечка свой срок
и имеют всего три года. Если ты посмотришь на первую страницу - там написано когда выдано и отдельной строкой выше - ДО какого срока они действуют.
Так у меня права - эта книжечка еще до 20 года будет действительна.
И там написано - что это не перевод, а международное водительское удостоверение.. с повтором на английском. Чего к стати теперь на РФ правах нового образца нет... там нет надписи на английском - что это водительские права - только на русском... А русский для испанца - равен турецкому или чуркестанскому ...
Вот и делайте вывод ...
И маленький пример - парняга из питера забодал другую машину чуток на глазах у полиции и предьявил им права нового образца и полисмен потребовал ВОДИТЕЛСКИЕ права и он в сопровождении полисмена ездил за этой книжецей к себе на виллу... Все обошлось... , так что чинуши из РФ снова подсунули свинью РФ водителям убрав английскую надпись В/У с прав нового образца.

VladimirGT писал(а):Если ты посмотришь на первую страницу

А еще там написан номер национального в/у без которого этот кусок картона ни на что не годен.

Междунаро́дное води́тельское удостовере́ние, МВУ (англ. International Driving Permit, IDP) — документ, подтверждающий право на управление транспортными средствами за пределами государства, выдавшего его. По сути, является официальным многоязычным переводом национального водительского удостоверения и применяется только совместно с ним.

https://ru.wikipedia.org/wiki/Междунаро ... стоверение

Международное ВУ ( книжечка ) выдается на срок действия Российского ВУ. Три года - это наверное Вашим Российским жизни осталось три года. Я в 2015 году меняла Рос. ВУ и получала международные, и одно, и другое мне до 2025 года сделали. А у мужа Рос. ВУ заканчивается в 2019, и захотел он международные себе сделать, так ровно на такой же срок и выдали. То есть у него международные получились только на два годика...
Смысла в них не вижу... Было время, лет пять назад, ренткары требовали эту книжицу, когда машины арендовали, сейчас она вообще никому не нужна и делаем ее просто по-привычке... Этот кусок картона не имеет силы ни в России, ни в Европе. Может в Америке с этим считаются, не знаю, не бывала...

Espera писал(а):Международное ВУ ( книжечка ) выдается на срок действия Российского ВУ. Три года - это наверное Вашим Российским жизни осталось три года.

Не-а. Максимум на три года, но не больше срока действия национального в/у. Во всяком случае так было, когда я последний раз делал МВУ.
Кстати, испанское МВУ выдается на год.

TMP писал(а):

Espera писал(а):Международное ВУ ( книжечка ) выдается на срок действия Российского ВУ. Три года - это наверное Вашим Российским жизни осталось три года.

Не-а. Максимум на три года, но не больше срока действия национального в/у. Во всяком случае так было, когда я последний раз делал МВУ.
Кстати, испанское МВУ выдается на год.

А вот и нет - моим РФ новым правам - срок до 2027 года АЖ, в этом году получал ! А международной книжечке уже писал до апреля 20 года, т/к выдавались еще при заканчивающихся старых правах и выдали их на три года.
Так что есть теория и есть практика.
Вики полицейские смотреть не будут, а на книжечку будут и номер там действительно есть.
Не попадайте в серьезные аварии, а попадете книжечка будет нужна - факт.
Тоже делаю их для проформы, постоянно чтоб было, есть пить не просит, но спокойнее.

VladimirGT писал(а):Тоже делаю их для проформы, постоянно чтоб было, есть пить не просит, но спокойнее.

И правильно. Дважды меня в Испании останавливали.
Первый раз просто так. Отдал РФ права, мало. Долго ковырялся, пока нашел мву. Назад мне отдали национальное и мву со словами "Это и это всегда вместе" и скололи скрепочкой =)
Второй раз, уже с правами текущего образца, которые непонятно как соответствуют Венской конвенции, остановили за мелкое нарушение. Проверили документы и сказали, что ай-я-яй так делать, но поскольку у Вас есть мву, которое большинство русских считают делать ненужным, ограничимся устным предупреждением.

Так что вот. Можно в случае чего [бесполезно] бодаться с офицером на дороге, размахивая конвенцией и качая права (если, конечно, язык позволяет), а можно просто потратить пару часов и сделать этот сборник переводов.

Получается, что у всех все по-разному. Мы в Европе, если останавливают, Российские ВУ показываем и сразу же, за компанию, выдаем книжку МВУ, последнюю сразу возвращают и рассматривают только первое - уже для всех гаишников в Европе наше ВУ не новость, они конечно по-русски не понимают, то точно знают, где срок действия посмотреть ( циферки ), и сравнивают с паспортом ФИО и дату рождения.

Если говорить про территорию Испании, то вместо российского МВУ (которое имеет ограниченный срок действия) можно использовать перевод российского ВУ, сделанный традуктором хурадо.
PS Естественно, речь идет о тех, кто имеет право использовать свое российское ВУ на территории Испании )))

TMP писал(а): И правильно. Дважды меня в Испании останавливали.
Первый раз просто так. Отдал РФ права, мало. Долго ковырялся, пока нашел мву. Назад мне отдали национальное и мву со словами "Это и это всегда вместе" и скололи скрепочкой =)

Espera писал(а):Получается, что у всех все по-разному. Мы в Европе, если останавливают, Российские ВУ показываем и сразу же, за компанию, выдаем книжку МВУ, последнюю сразу возвращают и рассматривают только первое - уже для всех гаишников в Европе наше ВУ не новость, они конечно по-русски не понимают, то точно знают, где срок действия посмотреть ( циферки ), и сравнивают с паспортом ФИО и дату рождения.

Извините за нескромный вопрос: а вы по российским водительским удостоверениям ездите? Я начитался ужасов о безумных штрафах и уже, не дождавшись взаимного признания водительских удостоверений между Испанией и Россией, морально подготовился к категории "снова в школу". А тут такие повороты: останавливают и, не то что штраф не выписывают, а ещё и скрепляют вместе. Не так всё строго, как пишут на форумах? Или это опыт далёких безрезидентских дней?

Journ@list писал(а):это опыт далёких безрезидентских дней?

Sí, amigo. Сейчас езжу с испанскими. Ни разу пока не останавливали, ттт.

А я все еще по российским катаюсь, тихонечко, ничего не нарушаю, но постоянно думаю только об одном - только бы не остановили и не проверили... Каждый месяц собираюсь в автошколу пойти, но не верю в свои силы, что смогу на испанском билеты выучить, а потом благополучно сдать... А потом еще практические уроки... Вообщем как страус - прячу голову в песок и типа меня не видно. Вот сейчас испанский подтяну ( нашла училку наконец-таки ) и в следующем году пойду сдаваться.
Хорошо нерезидентам, кто наездами в Испании, им бояться нечего в этой ситуации...

Espera писал(а):А я все еще по российским катаюсь, тихонечко, ничего не нарушаю, но постоянно думаю только об одном - только бы не остановили и не проверили... Каждый месяц собираюсь в автошколу пойти, но не верю в свои силы, что смогу на испанском билеты выучить, а потом благополучно сдать... А потом еще практические уроки... Вообщем как страус - прячу голову в песок и типа меня не видно. Вот сейчас испанский подтяну ( нашла училку наконец-таки ) и в следующем году пойду сдаваться.
Хорошо нерезидентам, кто наездами в Испании, им бояться нечего в этой ситуации...

А осмелюсь спросить - по испанскому языку - тут в Кальпе ?

Нет, в Фенистрате. Раз в неделю езжу на уроки и еще два раза в неделю занимаюсь по скайпу. В Кальпе два года назад давала частные уроки некая Татьяна ( 606 376 470 ), но я так и недозвонилась до нее, может уехала уже.