Конкурс. Как назовешь корабль - так он и полетит ! Надо придумать название.

[VladimirGT]

Объявлен конкурс.

Как назовешь корабль - так он и полетит !
Надо придумать красивое название виллы .

Условия конкурса.

Слово - Название должно отражать:

1. - красивый или хороший смысл по русски или по испански.
Если по русски - то понятно должно быть по испански. Если по испански - то должно быть понятно по русски.

2. - иметь простое чтение по русски и по испански.

3. - не иметь плохого значения при искажении.

4. - не иметь букв - которые трудно читаются или читаются на разных языках по разному (типо Н, J).

5. - не быть очень длинным.

6. - область названия может быть любой, лишь бы подходило для названия виллы.

7. - например может быть из области космоса, планет, созвездий, и т/д.

8. - например РАДУГА. RADUGA. (Понимаю, что по испански ( кастельяно - Arco iris, а по валенсино вообще четыре слова)

9. - писать можно тут в теме. Будет понятно, какие слова - названия уже заняты кем-то.

10. - каждый участник может за раз давать не больше трех вариантов в одном сообщении.
Будет написано больше названий - в зачет идут только три первых по списку.
А сообщений может быть несколько.

11. - можно давать комментарии разным названиям, как к своим, так и к другим названиям.

12. - можно голосовать спасибом, за те чьи названия понравились больше.


Если хорошее слово, но не выполняется один из критериев - ничего страшного нет - пишите.
Хотелось бы подвести итоги конкурса к 25 декабря.
Денежные призы перечисляются на р/счет открытый в Испании;
или на пластиковую карточку РФ, или лично, или электронный кошелек из базы Бестчендж. https://www.bestchange.ru/.

Победителю нашедшему, (давшему) лучшее название для виллы - приз 100 евро.
Второе место - приз 50 евро.

Если есть какие-то уточняющие вопросы можно задать.

[Juana]

а чувство юмора приветствуется?
Ну типа
вход в рай — entrada al paraíso
Я бы название предпочла испанское, все же в Испании вилла.
И что-то нейтральное,
например, звезда - estrella, или жемчужина- la perla.
На приз не претендую, просто набросала несколько версий для размышления.

[Nemo1966]

Bonita casa -милый дом Готов принять на рублевый счет рублями!
Hogar, dulce hogar Дом, милый дом!

[Teresa]

Casa rusa

[Lilit]

Aurora - Аврора

[fortik]

"Villa luna"
но я бы назвал "gato lunar"
на тебе сразу и герб на ворота

[Juana]

И адрес. И в какой тумбочке деньги лежат.

[VladimirGT]

а чувство юмора приветствуется? Ну типа
вход в рай — entrada al paraíso

ЧуЙство очень приветствуется - только я для рая как-то скромноват. А так да интересно.

Я бы название предпочла испанское, все же в Испании вилла. например, звезда - estrella, или жемчужина- la perla.
Да и я тоже хотел бы найти такое слово испанское - вот и ищу если уж не найду - будет нейтральное. На приз не претендую,....

Тогда будет как в мультике - сфотать это одно, вот потом вручить фотографию зайцу это дело другое.

"Villa luna"
но я бы назвал "gato lunar"
на тебе сразу и герб на ворота

Уж лучше кошачья луна, а то ассоциации типа "голубая луна"- "голубая лагуна" - друзья не поймут....А вот герб принимается ! Готов рассмотреть и герб - только для него много разных моментов знать требуется, ежели серьезно.

Фото бы глянуть детища, глядишь и название само собой придет))

Не у меня обычная без прямых и острых внешних углов, с садиком, прудиком и хорошим видом вилла.
И её еще делать и делать.
Это надо в гости приезжать, ты же рядом - тут точно выкладывать не буду

[Vizavi]

Фоток не дождался..но вспомнил как ты тепло рассказывал о своей доче..ну вот и набросал три варианта

-звезда принцессы...princesa estrella
(Звезда принцессы...Star Princess)..транслайтор интересно перевёл когда "з" поставил "З"аглавной
-Рай принцессы........рrincesa Paradise
-Вилла принцессы...Villa Princess

[Teresa]

Casa Vino ну и различные вариации:
Casa vino tinto
Casa vino blanco
Casa vino rojo
Casa vino seco
Casa vino dulce

Если вдруг, друг оказался "не дай Бог трезвенником", тогда:
Casa vino sin alcohol

[mataran]

Это надо в гости приезжать, ты же рядом - тут точно выкладывать не буду [/quote]

могу! тем паче у вас вроде октоберфест там начался, а пиво я очень люблю и уважаю!

[Teresa]

Casa feliz
Сasa mágica
Casa esperanza
Casa de Maria (o Natasha, Tatiana, Svetlana etc)
Casa mar
Casa viento
Casa joven
Casa simpatica
Casa generosa
Casa inteligente
Casa flores
Ну и по цветовой гамме можно пройтись
Casa blanca
Casa purpura
Casa verde .....

Название, на мой взгляд, должно быть кратким и емким..Ну и все вариации с Casa лучше писать слитно, хотя это не верно орфографически и синтаксически, но верно с точки зрения имиджа и маркетинга..

Типа "Тост должен быть точным, как выстрел!"

[Espera]

Casa de sueños

[fortik]

Casa feliz
Сasa mágica
Casa esperanza
Casa de Maria (o Natasha, Tatiana, Svetlana etc)
Casa mar
Casa viento
Casa joven
Casa simpatica
Casa generosa
Casa inteligente
Casa flores
Ну и по цветовой гамме можно пройтись
Casa blanca
Casa purpura
Casa verde .....

Название, на мой взгляд, должно быть кратким и емким..Ну и все вариации с Casa лучше писать слитно, хотя это не верно орфографически и синтаксически, но верно с точки зрения имиджа и маркетинга..

Типа "Тост должен быть точным, как выстрел!"

первые три названия тебе в карму , остальные мне в зачет

10. - каждый участник может за раз давать не больше трех вариантов в одном сообщении.
Будет написано больше названий - в зачет идут только три первых по списку.
А сообщений может быть несколько.

стопитьсятдевятая бочка вина

записать Teresa в должники и не забыть начислить проценты

[Juana]

Casa de sueños

я этот вариант первым перевела, но на русском 2 слова,а на испанском 3, посчитала длинным и....немного романтичным. Это бы для молодой пары А Владимиру уже 18 лет в том году был, взрослый парень

[Victorrrr]

Зачастую в названиях поместий используют особенности местоположения или открывающейся панорамы.

Поэтому можно предложить что-нибудь типа: La Vista del Mar или La Vista del río

Но мне больше нравится как звучит - просто: La Vista

[Сostadelmar]

Вот и говоря Петровским языком и "подкрался черный песец" Приходиться - переводами заниматься - шоб усе точнее понять.

Эт нормально Развитие над самим собой это наше фсе
la choza de un elefante Нет?
А если серьезно, то товарищи правы, что бы красиво назвать, нужно знать,что красивого рядом. Что-то типа "вилла апельсиновая роща", " солнечная скала", шале "прохладный ручей".
Я бы назвал по имени дочери типа chalé Anna , villa Natalia ...

[YarikBro]

Вот ведь незадача... как виллу назвать.

Я бы ее назвал не про окружающий пейзаж, а про отношение к ней.

"ЛЮБЛЮ!" или по-латински "LUBLU!"

англосаксы эти два слога могут на свой вкус ассоциировать

[Александр S]

"LUBLU!" или " ULIBULI"

[VladimirGT]

Неужели в Испанском языке красивых и теплых слов нет ?
Неужели - форумчане так слабо знают испанский язык, что нет еще вариантов ...