Как искать жильё в Испании без знания языка?

[Sandrа.ya]

Как вы,уважаемые форумчане,искали жилья без знания языка?Поделитесь,своим опытом!

[Vitalik68]

У меня знакомые искали только через русскоговорящих риэлторов, в большинстве случаев наши риэлторы оказывались мудаками и обманщиками. Я тоже нехило встрял связавшись с двумя дамочками по вопросам аренды жилья, до сих пор расхлебываю

[Vitalik68]

Есть контакты одного риэлтора, ручаться за него не могу, вроде порядочный, если интересно кину в лс

[Мария Бутырина]

Как вы,уважаемые форумчане,искали жилья без знания языка?Поделитесь,своим опытом!

В Каком районе Испании ищите жилье?

[маруся]

Как вы,уважаемые форумчане,искали жилья без знания языка?Поделитесь,своим опытом!

Без языка не очень удобно, но возможно. Ты используешь для поиска спец сайты pisos.com, fotocasa, idealista, mil anuncion. Переводишь инфу с транслейтом. Чем то заинтересовалась или есть допвопроосы- пишешь письма, так же составленные в переводчике Гугл. Главное фразы строить простые и без многозначности, чтобы перевод был корректный. Ну и стандартно в каждом сообщении упоминаешь, что, perdón soy extranjera y hablo español un poco y puedo hacer fallos en el texto то есть плохо говоришь по Испански и поэтому в твоём сообщении могут быть ошибки.
иНу вот например поисковик pisos.com

Выбираешь интересующие позиции - жмёшь buscar
Поподаешь на страницу с картой ( картинка в самый низ вставилась , лень исправлять)
Тут можешь уточнить район для поиска -если интересует вся зона жмёшь ver .......resultados ( выше карты) и попадаешь на лист результатов.

Смотришь выбираешь отмечаешь понравившееся опять же с онлайн переводчик Если хочешь связаться жмёшь contactar и попадаешь в форму для связи где вводишь свои данные и сам запрос.

То есть до момента встречи с арендодателем ты общаешься с помощью онлайн переводчика. А на встрече уже как то ну в общем тоже бери устройство с переводчиком и все вопросы переводи. Если тебе задают вопрос - проси написать. Хотя в Гугл переводчик можно через микрофон надиктовывать текст .
Так и язык выучишь постепенно.

[YarikBro]

Ох, сколько же есть разных историй о покупке жилья без языка! С хорошим концом, с не очень хорошим и просто плохим.
Хотите учиться на своих ошибках - вперед!

Если же хотите хоть немного подстраховаться - наймите переводчика для сопровождения сделки. Это во многих случаях очень выгодное вложение при покупке квартиры.

Нет, искать на испанских сайтах и переписываться с хозяевами можно и через гугл, но разбираться в документах, задавать правильные вопросы и слушать ответы, общаться с нотариусом и понимать что он имеет в виду я бы советовал с переводчиком.

[Strateg]

Как вы,уважаемые форумчане,искали жилья без знания языка?Поделитесь,своим опытом!

Доброго! Уточните пожалуйста: 1. Аренда или покупка? 2. На месте, или до приезда в Испанию? Готовы ли оплатить услуги Inmobiliaria в случае варианта: аренда.

[маруся]

Ох, сколько же есть разных историй о покупке жилья без языка! С хорошим концом, с не очень хорошим и просто плохим.
Хотите учиться на своих ошибках - вперед!

Если же хотите хоть немного подстраховаться - наймите переводчика для сопровождения сделки. Это во многих случаях очень выгодное вложение при покупке квартиры.

Нет, искать на испанских сайтах и переписываться с хозяевами можно и через гугл, но разбираться в документах, задавать правильные вопросы и слушать ответы, общаться с нотариусом и понимать что он имеет в виду я бы советовал с переводчиком.

А я бы советовала "разбираться с документами" и подписывать любые документы с адвокатом а не с переводчиком это будет стоить дешевле чем услуги риелторов а степень надежности в разы выше. Например мой адвокат взял бы полагаю 100 евро, хотя может я недооцениваю его ну пусть даже 200 евро - это все равно меньше чем услуга маклеров. Я контракт аренды с ним не составляла. Хотя для составления контракта он не нужен - полно типовых в инете. Даже у меня есть, если что.... Однако адвокату можно поручить проверить правовые полномочия второй стороны и отсутствие задолженностей которые могут воспрепятствовать полноценно использовать жильё.
И конечно адвокату нужно объяснить хотя бы одной фразой, что вы хотите ( то есть выучить, Hola estoy interesado a un servicio. Quiero alquilar un piso ........, А потом достать Планшет с заранее составленным текстом, где изложено что тыхочешь и что если он согласен пусть даст un presupuesto в письменном виде на электронную почту. Если все устраивает тащишь ему копии документов молча и ждёшь "si, todo está correcto" o "no, es una mierda". Я так и жила первый год без испанского и переводчиков. Готовилась перед каждой встречей и гуляла с планшетом.

[shumi]

Тут писали, что испанцы на электронную почту не реагируют. Значит общаться по электронке не вариант, так. Вот и появляется тот самый переводчик, который подскажет. А это писец вашим денюжкам.
Снимете жильё, осмотритесь, пообщайтесь, и появится тогда у вас собственное мнение. Тут на форуме многие сдают жильё, не обманут уж форумчанина

[маруся]

Тут писали, что испанцы на электронную почту не реагируют. Значит общаться по электронке не вариант, так. Вот и появляется тот самый переводчик, который подскажет. А это писец вашим денюжкам.
Снимете жильё, осмотритесь, пообщайтесь, и появится тогда у вас собственное мнение. Тут на форуме многие сдают жильё, не обманут уж форумчанина

Конечно лучше в кругу найти , если есть вариант. Но что то я не вижу шквал предложений от собственников - только профи отреагировали. На самом деле платить риэлторам и русскоговорящим в том числе, абсолютно нормальная практика, ( может только комиссии следует значительно снизить) но для меня наличие маклера не отменяет необходимость наличия адвоката, поскольку очевидна разница в мотивации одного и другого. Первый хочет получить деньги, а второй их уже получил и ему нет смысла врать, точнее не сообщать правду ( потому что чаще риэлторы не врут внаглую, а именной недоговаривают а потом все оправдывают своей некомпетенцией )
И уж если человек экономит то пусть лучше сэкономит на риэлторе.
А на сообщения действительно реагируют не все, но некоторые отвечают. Можно отправлять смс сообщение с текстом quiero alquilar su piso he enviado una carta a su correo electrónico. Soy extranjera y no puedo hablar por teléfono.
Ну или как то покороче.

[Tatianalloret]

самое страшное, что я видела в Испании за 22 года жизни здесь- это "услуги ихнихъ адвокатов" (ттт, не к ночи будь упомянуты)

[маруся]

самое страшное, что я видела в Испании за 22 года жизни здесь- это "услуги ихнихъ адвокатов" (ттт, не к ночи будь упомянуты)

Неужели самое страшное? А я думала, что страшне всего Испанские ортодонты - вот тут реально тупик. И все же мои финансовые потери связаны как раз с отсутствием адвоката. Я работала с двумя испанскими адвокатами и оба справились с поставленной задачей очень хорошо. Хотя я верю что хороший адвокат это удача, особенно работающий с малообеспеченным населением, проживая в глубокой провинции.
Но в данном случае даже хестор справится.
А почему "не к ночи"?

[Tatianalloret]

А почему "не к ночи"?

Я,когда о своём последнем адвокате вспоминаю,-сон пропадает. Он нам обошёлся в 56.000, свидетель даже на этом форуме есть.
Ортодонты вроде берут меньше ?

Хотя я верю что хороший адвокат это удача,
особенно работающий с малообеспеченным населением, проживая в глубокой провинции.

нет, он "работает" в Барселоне и Жироне.

[VladimirGT]

Я,когда о своём последнем адвокате вспоминаю,-сон пропадает. Он нам обошёлся в 56.000, свидетель даже на этом форуме есть.

Круто как-то ?
Или это комиссионные по сделке - 5% от лимона ?