Форум Испании

Всем привет! Банк в Испании просит предоставить декларацию о доходах в России, естественно с переводом. У меня есть декларация ИП на упрощенке (доходы). Может кто уже делал подобный перевод, поделитесь пожалуйста шаблоном! Благодарна всем откликнувшимся

FAQ по Испании
там
Полезные документы: подтверждаем доход

Спасибо огромное за грамотный тык куда надо

Думаю, у вас попросят перевод, выполненный присяжным переводчиком. Перевод стоит 50Е включая доставку в Испании.
Enrique Bernaldo de Quirós <[email protected]>

Посмотри тут:
Сколько стоит перевод документов у присяжного переводчика?
и тут:
Покупка квартиры - как организовать процесс? Как проверить документы?
Там я писал про личный опыт выбора и общения с традуктором хурадо.

Про открытие счета, чтобы лишний раз не :
Bankia и Sabadel мне отказали в открытии счета. Причем если Bankia это сделала довольно быстро :bet_ment: , то Sabadel отказывал в извращенной форме : 4 раза я им документы привозил, пока они мне окончательно не сказали "нет".

Зато в BBVA все сложилось весьма удачно , счет открыли в тот же день, дали либрету (сберкнижку) и подключили интернет-банк. Правда пришлось еще раз к ним приехать, чтобы они уже открытый счет разблокировали, а заодно и выпущенную банковскую карту забрать.
Из документов потребовались: загранпаспорт, NIE (полученное заранее в Консульстве в Москве), заверенные традуктором хурадо свидетельство о регистрации ИП и декларация по УСН за прошлый год. А также краткое резюме, написанное прямо в банке от руки о роде деятельности ИП.

Александр В писал(а): Зато в BBVA все сложилось весьма удачно , счет открыли в тот же день, дали либрету (сберкнижку) и подключили интернет-банк. .

Это был именно счет, а не вклад? Мне либрету не дали!

Киплинг, обычный счет. Но эта либрета по жизни нафиг не нужна. Хестор в банке сказал что ей только бабушки пользуются, которые банкоматов и карточек боятся

а электричку называют "чугункой" (с) Стругацкие

Александр, благодарю за информацию! Кокраз таки банк BBVA и открыл мне счет, причем только с паспортом и договором на аренду квартиры книжку выдали сразу А декларацию попросили отправить на электронную почту директору отделения (собственно он счет и открывал). Через пару дней получила карточку пластиковую, вчера заходила в интернет-банк - все работает, идет списания за воду и интернет. Думала все будет намного сложнее, может просто повезло

kipling писал(а):Думаю, у вас попросят перевод, выполненный присяжным переводчиком. Перевод стоит 50Е включая доставку в Испании.
Enrique Bernaldo de Quirós <[email protected]>

50 евро за комплект Справка с работы + 2НДФЛ?
Присяжный = Хурадо?
Спасибо)

Tuareg писал(а):te]

50 евро за комплект Справка с работы + 2НДФЛ?
Присяжный = Хурадо?
Спасибо)

50 за 1 документ Декларация о доходах. Напишите и поинтересуйтесь конкретной ценой

плё.........) а может вам проще "пауэр пайнт" (или как он там называецца?) освоить?) я оба счета с его помощью открывал..........)) один ужо закрыл))

мне просто лом убивать время на то, что в последствии не проверяют)))

причом я знаю шо путняя экспертиза по подделкам (если до суда дойдет) - минимум 400 000 рублей))) .............. какой бюджет на ето пойдет?))

Знающие дайте мыло по которому можно написать в BBVA? Хочу пораспросить по документам.
На сайте найти не могу, говорить по телефону пока не в силах. А уже пора ехать счет открывать.

audhara писал(а):Знающие дайте мыло по которому можно написать в BBVA? Хочу пораспросить по документам.
На сайте найти не могу, говорить по телефону пока не в силах. А уже пора ехать счет открывать.

Это вам ничем не поможет. В каждом отделении могут быть свои требования и зависеть они могут от настроения конкретного менеджера, состояния его пищеварения и вашего выражения лица

Когда я открывал счет, от меня потребовался: загранпаспорт, NIE, переведенные традуктором хурадо свидетельство о регистрации ИП и налоговая декларация за предыдущий год. Еще у меня было рекомендательное письмо из банка Тинькофф на английском языке, которое я у них выпросил. По сути кроме паспорта и NIE, нужны документы на понятном испанскому банковскому клерку языке, доказывающие твой род деятельности (это может быть справка с работы, которую можно сразу на испанском языке напечатать) и законность происхождения твоих денег, которые ты планируешь завести на счет.
Причем о любой более-менее крупной сумме, поступающей на твой счет, твой менеджер в банке должен быть заранее лично тобой оповещен. И при необходимости он может/должен потребовать с тебя документы, что это "белые" деньги и с них заплачены налоги. Иначе блокировка "до выяснения" или отправка обратно без возврата комиссии.

Совет такой: запасись тем что я написал, приезжай и разговаривай с клерком в выбранном тобой отделении банка. Только будь дружелюбен и улыбайся. Выучи пару десятков испанских слов и несколько фраз. Испанцам будет приятно, что ты пытаешься говорить с ними на их языке. Повезет - найдется клерк, который сможет продолжить беседу на английском. Может даже и больше никаких доков не потребует.

А с менеджером в банке нужно общаться и пытаться подружиться. Это не как операционистка "маринка" в любом нашем банке. Если сперва мой менеджер ни на телефон ни на e-mail не хотел мне отвечать, то теперь он подробно объясняет мне (на английском языке) что такое derches, которые мне BBVA предлает купить/продать по опциону при выплате дивидендов.

Т.е. если я не ИП, то:
-справка с работы на испанском
-2НДФЛ на испанском (надо ли апостилировать?) апостиль заменит традуктора?
-а если выписка из Российского банка с крупной суммой это аргумент для спокойного перевода денег?

И если не получилось в одном отделении, то топаю в другое?

audhara писал(а):Т.е. если я не ИП, то: -справка с работы на испанском

Да, или на русском с переводом традуктора хурадо

-2НДФЛ на испанском (надо ли апостилировать?) апостиль заменит традуктора?

У меня апостиль налоговой декларации никто не просил. ИМХО гемору больше, чем традуктора хурадо попросить перевод сделать. Про традуктора я тут писал очень подробно.

-а если выписка из Российского банка с крупной суммой это аргумент для спокойного перевода денег?

Нет. Испанцев скорее всего заинтересует законность происхождения денег. Т.е. откуда они на счету у тебя появились. Если сможешь предоставить налоговые декларации года за три, в которых будут суммы больше, чем планируемая к переводу сумма - то хорошо. Можно еще договор о продажи недвижимости. Наследство. Или еще какие способы получения крупной суммы. Если ситуация - "всю жизнь копил по крохе малой" , то проще в фотошопе поработать, чем объяснять непонятный источник происхождения денег.

И если не получилось в одном отделении, то топаю в другое?

Абсолютно правильно. Поэтому процесс открытия счета может занять как один день, так и пару недель. Потому как доки могут взять и сказать: приходи маньяна.

И не забывай, что налички в больших объемах испанские банки боятся как огня, через испанскую границу более 10000 евро без таможенной декларации провозить нельзя, а через российскую - нельзя без декларирования перевозить более 10000 долларов (в эквиваленте в сумме во всех валютах, включая рубли).
А для перевода безналом со счета в Российском банке нужно сперва задекларировать открытый зарубежом счет в российской налоговой инспекции. Без этого ни один российский банк такой перевод не сделает.

Про регистрацию счета в ИФНС в курсе.
С традуктором свяжусь. Оригиналы доков кому будут нужны?
Я смогу сначала перевести с помощью традуктора, получить перевод в РФ, а потом с этими бумажками уже ехать пытаться открывать?

audhara писал(а):Оригиналы доков кому будут нужны?

Традуктору оригиналы доков не нужны. Он не удостоверяет твои доки, а заверяет качество своего перевода. В банке нужен оригинал паспорта и оригиналы доков от традуктора, с которых они снимают копии. Возможно потребуется оригинал таможенной декларации, если большую сумму наликом принести. NIE, которое делается в Московском консульстве так вообще присылают по электронной почте и ты сам его распечатываешь. А если срок действия на нем написан, то можно его в фотошопе поправить и снова распечатать. Никакие оригиналы в банке себе не берут.

Я смогу сначала перевести с помощью традуктора, получить перевод в РФ, а потом с этими бумажками уже ехать пытаться открывать?

Можно и так (получить доки в РФ, вернее чтобы традуктор прислал тебе их в РФ). Я посылал свои доки традуктору в виде сканов из Москвы в Валенсию. А когда приехал в Валенсию, то заехал к ней домой, забрал оригиналы переводов и рассчитался наличными.