Регистрация рождения ребёнка в Испании

[concordia]

Здравствуйте! Кто-нибудь сталкивался при регистрации рождения мальчика с изменением фамилии ( когда дают мальчику фамилию мамы, которая заканчивается на "А" ( Попова, Иванова)). Хочу дать сыну мужскую фамилию, а рехистро против.

[Iris]

Здравствуйте! Кто-нибудь сталкивался при регистрации рождения мальчика с изменением фамилии ( когда дают мальчику фамилию мамы, которая заканчивается на "А" ( Попова, Иванова)). Хочу дать сыну мужскую фамилию, а рехистро против.

А ребёнок какой национальности?
Я вот тоже в своём регистре ссорилась, и добилась. А то у меня девочки, а они мне хотели написать по мужу... Пока они не испанцы, то я могу их записать по законам своей страны.

[concordia]

Испанец, и у меня как назло испанское гражданство, по законам испании у него должна быть мамина фамилия как есть. А так же я дала ему гражданство России и он россиянин тоже. Прописать его в России не могу, говорят орфографическая ошибка , исправляйте св-во о рождении

[mallorga]

У моей подруги у детей двойное гражданство, и сыновья Иванова. А претензий к фамилии иностранца в России не может быть. Они же не могут потребовать записаться Джеральди́ну Ли Ча́плин как Чаплина.

[concordia]

Вы совершенно правы, в России нет претензий к иностранной фамилии у иностранца, но если ребёнок так же имеет гражданство Росии , то в Росии он россиянин и ещё у него вторая фамилия русского происхождения, а значит в России он подчиняется российскому законадательству, где не дают фамилию женского рода мальчику. ( Это объяснение мне дали в паспортном столе). Здесь в Испании я брала в консульстве справку о том как пишется фамилия, в рехистро её просто проигнорировали.

[concordia]

Вы совершенно правы, в России нет претензий к иностранной фамилии у иностранца, но если ребёнок так же имеет гражданство Росии , то в Росии он россиянин и ещё у него вторая фамилия русского происхождения, а значит в России он подчиняется российскому законадательству, где не дают фамилию женского рода мальчику. ( Это объяснение мне дали в паспортном столе). Здесь в Испании я брала в консульстве справку о том как пишется фамилия, в рехистро её просто проигнорировали. А вот к первой фамилии испанского происхождения совсем не придрались.

[mallorga]

Я написала, что подруга зарегистрировала своих сыновей как Иванова. Побадались, но сделали. Им тоже говорили, что нельзя, но приняли во внимание закон страны происхождения. Поищите международный нормативный акт, он приоритетен.