Кто обновлял Российское свидетельство о браке для Испании?

[shumi]

Подскажите у кого есть опыт в этом вопросе. Где и как можно получить(обновить) свидетельство о браке. А то Испанцы требуют, что бы не старше 3 месяцев было. А если расписывался в 2004 как быть?

[erica]

Они и свидетельство о рождении тоже свежее требуют. Я всегда тупо объясняю, что в России докУмент выдается раз на всю жизнь. Ну вот как-то никогда еще не упирались рогом что новое надо и принимали что есть, переведенное естесьно. мож в консульстве спросить?

[маруся]

Подскажите у кого есть опыт в этом вопросе. Где и как можно получить(обновить) свидетельство о браке. А то Испанцы требуют, что бы не старше 3 месяцев было. А если расписывался в 2004 как быть?

Свиидетельство о браке не имеет срока давности. Речь идет о свежем официальном переводе свидетельства. Это надо к присяжному переводчику. Если не секрет - где требуют?

[shumi]

маруся
требует экстранхерия Алтеи и именно свежее свидетельство. А в Консульстве сказали, что выдают для таких случаев официальные справки в которых всё разъясняется и подтверждается, что текущий брак действителен.
Спасибо за ответы.

[Iris]

Требует, придется делать! Вот я со своим вожусь...
Сделала доверенность здесь на свекровь, сегодня занесла на апостиль. Потом передам на Украину, там его переведут и пойдет свекровь в загс просить новый документ( без этого у нас щас ниче сделать нельзя)... А когда получит, поставит на нем апостиль а здесь перевод присяжным переводчиком.
В другом виде могут и не принять.

[_Анна_]

Мне в своё время в экстранхерии тоже говорили - ничего не знаем, нужно свежее св-во, не свежий перевод. И я дома в ЗАГСе попросила сделать дубликат. Он такой же, как и "первичное" св-во о браке, но сверху написано "выдано повторно" (или что-то в этом роде) и в соответствующей графе указана новая дата выдачи. И таких повторных св-в можно брать сколько угодно. На него ставили апостиль и делали перевод.

[mallorga]

Интересно, а они Либро де фамилия тоже каждые 3 месяца бновляют. Ну ладно брак можно и расторгнуть, но свидетельство о рождении, это уже тупизм.

[Iris]

Мне в своё время в экстранхерии тоже говорили - ничего не знаем, нужно свежее св-во, не свежий перевод. И я дома в ЗАГСе попросила сделать дубликат. Он такой же, как и "первичное" св-во о браке, но сверху написано "выдано повторно" (или что-то в этом роде) и в соответствующей графе указана новая дата выдачи. И таких повторных св-в можно брать сколько угодно. На него ставили апостиль и делали перевод.

Вот в том и дело, что бумажка должна быть свеженькой, не больше 3 месяцев и с апостилем. Свидетельство о рождении мамы смогли взять новые, а свидетельство о браке никому без доверенности не выдают. Вот и пришлось доверенности отсюда высылать. Дурдом! Сейчас они грамотные стали, очень пристально смотрят на даты...

[Iris]

Интересно, а они Либро де фамилия тоже каждые 3 месяца бновляют. Ну ладно брак можно и расторгнуть, но свидетельство о рождении, это уже тупизм.

Нет, не обновляют, требуют с регистра сертификат. Называется так: certificado de nacimiento literal o integral expedido por el funcionario competente del lugar de nacimiento. Это типа свидетельства о рождении . Вот мне сейчас на каждого ребенка нужно взять, так оно безплатно, пошел, попросил, на второй день забрал.

[mallorga]

Скоро паспорта будут требовать не позднее чем 3 месяца назад выданные. Вдруг ты уже не гражданин. Хорошо, что свидетельства о смерти нигде не требуют, а то, вдруг ожил человек. Мне это еще предстоит. С содроганием ожидаю.

[shumi]

Между Россией и Испанией есть соглашение, что апостилировать документы ЗАГСа не нужно. На сайте консульства об этом есть инфа.

[Iris]

Между Россией и Испанией есть соглашение, что апостилировать документы ЗАГСа не нужно. На сайте консульства об этом есть инфа.

Да, точно! Повезло вам! А на наши надо

[маруся]

маруся
требует экстранхерия Алтеи и именно свежее свидетельство. А в Консульстве сказали, что выдают для таких случаев официальные справки в которых всё разъясняется и подтверждается, что текущий брак действителен.
Спасибо за ответы.

Это для продления? Это странно! Я опросила своих всех своих -сказали что в Аликанте взяли свидетельства с прошлогодним апостилем, который делали для получения внж. Я в понедельник еду сдаваться - посмотрю, что у меня получится. Свежего у меня так же нет.

[Iris]

маруся
требует экстранхерия Алтеи и именно свежее свидетельство. А в Консульстве сказали, что выдают для таких случаев официальные справки в которых всё разъясняется и подтверждается, что текущий брак действителен.
Спасибо за ответы.

Это для продления? Это странно! Я опросила своих всех своих -сказали что в Аликанте взяли свидетельства с прошлогодним апостилем, который делали для получения внж. Я в понедельник еду сдаваться - посмотрю, что у меня получится. Свежего у меня так же нет.

А чего в Аликанте ехать? Можно на продление в своем муниципалитете подавать. И как правило на продление когда здаете, ничего не смотрят, рассматривают потом в эстранхерие и как что не так , то писмо домой шлют, мол донесите плиз такой-то документик.

[mallorga]

маруся
требует экстранхерия Алтеи и именно свежее свидетельство. А в Консульстве сказали, что выдают для таких случаев официальные справки в которых всё разъясняется и подтверждается, что текущий брак действителен.
Спасибо за ответы.

Это для продления? Это странно! Я опросила своих всех своих -сказали что в Аликанте взяли свидетельства с прошлогодним апостилем, который делали для получения внж. Я в понедельник еду сдаваться - посмотрю, что у меня получится. Свежего у меня так же нет.

В понедельник вечерком, найдите, подалуйчта, время написать, как прошла сдача, какие вопросы возникни.

[маруся]

А чего в Аликанте ехать? Можно на продление в своем муниципалитете подавать. И как правило на продление когда здаете, ничего не смотрят, рассматривают потом в эстранхерие и как что не так , то писмо домой шлют, мол донесите плиз такой-то документик.

До последнего момента планировала подавать документы в Торревьехе, где проживаю. Но все мои друзья ( у которых не возникло проблем со свидетельством о браке) подавали в Аликанте. Там у них большой поток и все отработано. Возможно требование "свежего" свидетельства это все же самодеятельное творчество на местном уровне!?
В общем отпишусь конечно.

[Iris]

Маруся, на местном уровне ничего не требуют, просто заносятся документы в одну из администраций и вам ставят штамп принятия документов и (не везде) ставят штампы на копиях, сравненных с оригиналами. Документы поданные во всей провинции рассматривают одни и те же люди( это не те, кто принимает у вас документы), а разные администрации действуют как передасты( их функция доставить документы в главный офис эстранхерии).
Даже если вы принесете документы сюда в Subdelegación del Gobierno, они на документы не смотрят, принимают и потом эстранхерия вам ответит что не так.

[маруся]

Маруся, на местном уровне ничего не требуют, просто заносятся документы в одну из администраций и вам ставят штамп принятия документов и (не везде) ставят штампы на копиях, сравненных с оригиналами. Документы поданные во всей провинции рассматривают одни и те же люди( это не те, кто принимает у вас документы), а разные администрации действуют как передасты( их функция доставить документы в главный офис эстранхерии).
Даже если вы принесете документы сюда в Subdelegación del Gobierno, они на документы не смотрят, принимают и потом эстранхерия вам ответит что не так.

Совершенно логично! Я согласна свами полностью. Тогда не могу понять по какой причине разные требования к документам. Значит зависит от клерка в экстранхерии Аликанте? Поскольку абсолютно точно, что мои друзья не делали ни нового свидетельства ни нового перевода. Ладно не важно. Все узнаю в понедельник. Все равно сейчас не побегу ни куда, fin de semana.

[Esveta]

Маруся! Как прошло со свидетельством о браке в Аликанте? Вы подавали оригинал со свежим авторизованным испанским переводом? Меня очень волнует этот вопрос, так как здесь на сайте сказали, что не прокатывает "старое" обычное свидетельство о браке, а нужно брать свежий дубликат или справку из российского загса или еще как-то обновлять дату.
Мне скоро подавать на 1-е продление резиденции по воссоединению семьи (с гражданином России). Какие последние новости ?

[Esveta]

А чего в Аликанте ехать? Можно на продление в своем муниципалитете подавать. И как правило на продление когда здаете, ничего не смотрят, рассматривают потом в эстранхерие и как что не так , то писмо домой шлют, мол донесите плиз такой-то документик.

До последнего момента планировала подавать документы в Торревьехе, где проживаю. Но все мои друзья ( у которых не возникло проблем со свидетельством о браке) подавали в Аликанте. Там у них большой поток и все отработано. Возможно требование "свежего" свидетельства это все же самодеятельное творчество на местном уровне!?
В общем отпишусь конечно.

Маруся! Как все прошло? Где подавали документы, в Торревьехе или Аликанте? Потребовали у вас свежее свидетельство о браке? Получили уже продление?