Форум Испании

Меня внезапно осенила мысль, что для готовящихся к подаче на ВНЖ Испании документов может стать непростым процесс поиска переводчиков. Когда я осознала, что готова отдать первую партию бумаг на перевод, я обратилась в несколько нотариалок в своем районе (точнее, в переводческие бюро, которые обычно арендуют угол в нотариалках), и пришла в ужас от цен - в районе 550 рублей за условную страницу, и почти любой документ "условно" считался многостраничным.
Прикинув, во сколько мне обойдется все вместе, я отправилась на поиски в Авито. Списалась со всеми, кто предлагал перевод с испанского и на испанский. По результатам переписки нашла исполнителя. Оказалось, что это тоже не сам переводчик, а девушка-администратор, которая раздает задания, контролирует сроки и качества перевода. А переводят носители языка. Девушка эта является, в свою очередь, поставщиком для контор, которые в нотариалках сидят, накручивая на ее цену все, что сочтут нужным.

В общем, к чему это я. Хочу порекомендовать. Меня об этом не просили, я просто так, сама хочу, ибо довольна результатом, сроками и стоимостью.
Координатора зовут Седа Джафарова.
[email protected]
+7 903 93 85 202
skype freelanceN1

Тариф на перевод с русского на испанский при переводе носителем испанского языка- 260- 280 рублей за 1800 знаков с пробелами по статистике WORD.

Сроки - мне за 33 страницы назначили 4-6 суток, сделали ровно за 4. В дальнейшем тоже все было без сбоев. Оплата после получения всех переводов и их проверки, переводом разными способами. Когда у меня были вопросы по переводу, исправляли их быстро и с готовностью. Но вообще качество действительно хорошее, и даже наше суперкреативное мотивационное письмо перевели красиво и литературно.
При необходимости (у меня была такая необходимость для открытия счета в банке) можно получить переводы с красивыми печатями и красными ленточками в одном из переводческих бюро, с которыми Седа сотрудничает.

В общем, весьма и весьма рекомендую.

У кого еще есть аналогичные рекомендации - милости прошу, отписывайтесь в тему.

Внесу ложку дегтя в Седу и ее переводы. Обращалась к ней 2 раза. Первый перевод не приняли в консульстве. Сказали, что перевод не профессиональный. Я грешила на проделки Дипломат консалтинг, но Седа передала другому переводчику документ и сказала по итогу что все таки были ошибки. К слову скажу, что второй переводчик проверял документ неделю! В течение которой я несколько раз писала Седе вопрос о готовности документа, а в ответ была тишина. Второй перевод был вообще переведен, как будто его в гугл переводчик засунули. Строчки не в тех местах, двоеточия где их нет и самое главное фамилии все переведены не правильно!! Фамилии такие что я сама их могу буквами написать, потому что простецкие. В переводе же стояли вообще другие фамилии, на оригинал походившие несколькими буквами. Седа взяла опять документ на исправление. Прислала через какое то время, но без переведенного штампа. На мое письмо о штампе, ответила что все что я присылала она перевела. Я отправила письмо, которое отправляла в самом начале (на перевод), чтобы она убедилась что штамп в докумен к был. В итоге тишина... По итогу сотрудничества могу сказать как в известной передаче: Программа Ревизорро, не рекомендует переводчика Седу
Эх, Аюта, повезло тебе с ней, когла ты подавалась

Ничего себе... Да, вполне возможно, что мне просто повезло. Со мной такое бывает, я, например, обожаю ходить в налоговую, всегда возвращаюсь оттуда в прекрасном настроении и не знаю, почему многие люди не разделяют моих чувств Жаль, если мой опыт общения с Седой - тоже всего лишь счастливое совпадение. Ну в любом случае, спасибо, vinni, за то, что разбавила мою рекомендацию своим негативным отзывом. Очень полезное предупреждение!