Вопросы в Испании за рулем

[Oxana]

Отвечает на частые вопросы Энрике Моралес, один из совладельцев автошколы «Alto» в Торрехон де Ардос.

Чем грозит езда по Испании с российским водительским удостоверением?

Не резидентам (например, туристам) - ничем. Легальным резидентам, живущим в Испании более шести месяцев, штрафом от 300 евро. Кроме того, легко может возникнуть ситуация, когда материальные затраты будут намного больше. Например, если вы остановитесь на красный сигнал светофора, а вам в зад въедет дорогой автомобиль, то его ремонт вам скорее всего придется оплачивать из своего кармана, несмотря на наличие страховки, поскольку вы находиться на дороге не имеете права. Ремонтировать собственный автомобиль, естественно, также придется за свой счет.

Говорят, что резидент может ездить по российским правам не более шести месяцев, а потом обязан обменять их на испанские. Я езжу по российским правам уже несколько лет, меня несколько раз останавливали, проверяли права, но не штрафовали и ничего не сказали. Где же правда?

Считайте, что вам пока везет. Причем очень крупно. В некоторых провинциях идет настоящая охота за резидентами с российскими и украинскими правами. Есть случаи, когда в течение недели одного и того же водителя ловили дважды и оба раза штрафовали. Любой автовладелец время от времени паркует машину в неположенных местах, а штрафуют его за это далеко не каждый раз. Так и в этом случае - все до поры до времени. Когда оштрафуют, мало не покажется.

Насколько сложно сдать теоретический экзамен без обучения в автошколе, если испанским языком еще владеешь слабо?

Судите сами. Надо знать, как называются по-испански различные части автомобиля: сцепление, газ, тормоза, мигалки, дворники и т.д. и т.п. А маневры? А официальные названия дорожных знаков? Сдавать теорию и практику надо через автошколу. Теоретически, можно прийти в автошколу и сказать: «Я хочу сразу сдавать экзамены». Но чтобы вывести вас на экзамены, автошкола должна сертифицировать ваши знания, т.е. устроить вам предварительные экзамены. А какой интерес у автошколы сертифицировать человека с улицы, не учившегося и не платившего? В общем, хотите или нет, а в автошколу какое-то время походить придется.

Недавно наконец-то получил испанские водительские права и сейчас покупаю машину. Автомобиль придется страховать. Можно ли будет получить какую-то скидку, если у меня уже больше 10 лет есть российские права? Или меня будут страховать как новичка?

Да, можете рассчитывать на скидку за ваш водительский стаж. Возможно, правда, придется сделать перевод российских прав (если вы еще этого не сделали) и заверить его, но почти всегда достаточно бывает предъявить оригинал. Если понадобится перевод, его можно сделать через RACE.

Мне сказали, что машина продолжает оставаться застрахованной в течение одного месяца после истечения срока страховки. Это правда?

Да, автомобиль продолжает оставаться застрахованным в течение одного месяца после окончания срока страховки. Иными словами, когда приходит срок платить страховку за следующий период времени, автомобиль продолжает оставаться застрахованным в течение одного месяца, даже если вы не платите. Это своего рода любезность со стороны страховых компаний, но чтобы воспользоваться этой любезностью, в случае дорожно-транспортного происшествия необходимо немедленно заплатить за следующий период и лишь после этого обращаться в страховую компанию.

Чем мне грозит езда на незастрахованном автомобиле?

Штраф за управление незастрахованным автомобилем составляет от 601 до 3.005 евро. Размер штрафа зависит от нескольких критериев: 1) находился ли автомобиль в эксплуатации или нет; 2) от категории транспортного средства; 3) от тяжести совершенного нарушения, если таковое имело место; 4) от продолжительности отсутствия страховки и от того, является ли отсутствие страховки повторным. Кроме того, автомобиль может быть изъят у владельца и помещен на штрафную стоянку, если владелец не предъявит оплаченную страховку в течение пяти дней. Все это вне зависимости от уголовной ответственности, если владелец должен понести ее за совершенное нарушение дорожных правил.

Если остановят и попросят предъявить страховку на автомобиль, можно ли сказать, что документы дома, потом быстренько сбегать застраховать автомобиль и показать в DGT страховку?

Нет, этот номер не пройдет. Просят предъявить не саму страховку, а квитанцию об оплате за последний период (год, полгода), т.е. у вас должна быть текущая страховка на момент проверки документов. Даже если у вас такая страховка есть, но квитанцию вы предъявить не можете (забыли дома, например), вам придется в 2-дневный срок предъявить ее в DGT и затем заплатить штраф в размере 60 евро. Если же страховки и вовсе нет, то штраф составит 720 евро.

Какие документы могут потребовать предъявить полицейские, остановив автомобиль для проверки?

Документ, удостоверяющий личность (его могут потребовать и у пешехода), водительское удостоверение, техпаспорт автомобиля, разрешение на эксплуатацию автомобиля (permiso de circulacion) с отметками о пройденных техосмотрах, страховой полис и квитанцию об оплате квоты за текущий период, квитанцию об оплате муниципального дорожного налога.

Поехали на два месяца в Россию. Автомобиль оставили в Мадриде возле какого-то дома. Когда вернулись, под щетками обнаружили квитанцию, в которой было написано, что следует почему-то перепарковать машину, иначе ее увезут на штрафную стоянку. В чем дело? О чем шла речь?

Считайте, что вам повезло. Автомобиль не может быть припаркован на улице на одном и том же месте более одного месяца. Полиция, обнаружив автомобиль, долгое время стоящий без движения, оставляет владельцу предупреждение, подобное тому, что получили вы, предлагая перепарковать машину и предупреждая, что автомобиль может быть эвакуирован на платную стоянку. Если после подобного предупреждения автомобиль продолжает оставаться на месте, его действительно могут отвезти на стоянку. Расходы за эвакуацию и за каждый день пребывания на стоянке, естественно, будут отнесены на счет владельца. Если в течение 2-х месяцев владелец не объявляется, автомобиль может быть продан с аукциона или отвезен на автомобильное кладбище.

Знакомый испанец говорит, что он никогда не платит штрафов, налагаемых полицией за нарушения правил дорожного движения, и рекомендует мне делать то же самое. Чем это может грозить?

Тем, что в один прекрасный день придется заплатить все штрафы сразу. Если, например, решите продать машину и обратитесь в DGT для ее перерегистрации на нового владельца. Или если машина придет в негодность после аварии и вы захотите снять ее с учета.

Поменяли место жительства. Обязательно ли при этом менять документы на машину и водительские удостоверения, где указан старый адрес? Сколько это может стоить?

В обязательном порядке в 2-недельный срок следует поменять разрешение на эксплуатацию автомобиля (permiso de circulacion). Водительские удостоверения обмениваются по желанию. Делается это бесплатно.

[Iris]

.

Насколько сложно сдать теоретический экзамен без обучения в автошколе, если испанским языком еще владеешь слабо?

Судите сами. Надо знать, как называются по-испански различные части автомобиля: сцепление, газ, тормоза, мигалки, дворники и т.д. и т.п. А маневры? А официальные названия дорожных знаков? Сдавать теорию и практику надо через автошколу. Теоретически, можно прийти в автошколу и сказать: «Я хочу сразу сдавать экзамены». Но чтобы вывести вас на экзамены, автошкола должна сертифицировать ваши знания, т.е. устроить вам предварительные экзамены. А какой интерес у автошколы сертифицировать человека с улицы, не учившегося и не платившего? В общем, хотите или нет, а в автошколу какое-то время походить придется

Собственный опыт:
Записалась в школу, времени небыло, не ходила на уроки...Через пару лет поменяла матрикулу на мопед( ну чтоб деньги не пропали..) и доплатив немного получила права на мопед( 49кубиков), тогда еще не было экзаменов...
После 3 лет езды без прав(права у меня были,но не испанские) и когда первый раз оштрафовали(за права на одном из контролей...), села за учебу.
Каждый день на протяжении 1 месяца делала пару тестов на сайте Трафико. С каждого теста выписывала ошибки и просто заучивала. Потом пошла в Трафико, записалась на экзамен (уплатив с мед справкой и фотографиями не более 120евро) и сдала теорию с первого раза(может повезло, незнаю)
После этого записалась в автошколу для прохождения практики, заплатила половину матрикулы, один урок вождения(это обязательно) и запись на экзамен. Это мне обошлось еще в 100е( тогда один урок вождения стоил 25е)
На этом единственном уроке вождения учитель мне сказал, что я не сдам (экзамен был назначен на следующий день).
Ошибся, сдала практику с первого раза ....Повезло

[Espera]

Вот какую полезную тему нашла в архиве ... Сразу на столько важных вопросов даны простые и краткие ответы ( спасибо Оксане, что нашла и опубликовала эту информацию ). Но так как все датируется 2014 годом, сразу вопрос - не было ли значительных изменений за это время ? Вот, например, очень заинтересовало

"Какие документы могут потребовать предъявить полицейские, остановив автомобиль для проверки?

Документ, удостоверяющий личность (его могут потребовать и у пешехода), водительское удостоверение, техпаспорт автомобиля, разрешение на эксплуатацию автомобиля (permiso de circulacion) с отметками о пройденных техосмотрах, страховой полис и квитанцию об оплате квоты за текущий период, квитанцию об оплате муниципального дорожного налога. "


Надо ли с собой возить квитанции ( об оплате страховки и налога ) ?
Просто у меня еще ни разу не проверяли документы...

[Oxana]

Вот какую полезную тему нашла в архиве ... Сразу на столько важных вопросов даны простые и краткие ответы ( спасибо Оксане, что нашла и опубликовала эту информацию ). Но так как все датируется 2014 годом, сразу вопрос - не было ли значительных изменений за это время ? Вот, например, очень заинтересовало

"Какие документы могут потребовать предъявить полицейские, остановив автомобиль для проверки?

Документ, удостоверяющий личность (его могут потребовать и у пешехода), водительское удостоверение, техпаспорт автомобиля, разрешение на эксплуатацию автомобиля (permiso de circulacion) с отметками о пройденных техосмотрах, страховой полис и квитанцию об оплате квоты за текущий период, квитанцию об оплате муниципального дорожного налога. "


Надо ли с собой возить квитанции ( об оплате страховки и налога ) ?
Просто у меня еще ни разу не проверяли документы...

Налог не обязательно, никогда не спрашивали не только у меня. Страховку (именно платежку) часто просят показать.


....

[Sansara]

А у меня сложилось впечатление, что у них на смартфоны оперативно поступает вся информация и про страховку и про штрафы, про все!
Нас несколько раз останавливали, оштрафовали только один раз - за отсутствие света в тоннеле, в остальном - улыбались и отпускали.
Один раз мы в Бенидорме машину в неположенном месте поставили, чуть не на набережной уже было начали штрафовать (прям машина полицейская подъехала ),
но с нами была обаятельная дочь, поохала, попричитала им, они поулыбались и отпустили с миром

А разве украинские права не обменивают на испанские? Почему там в верхнем посте про украинских резидентов тоже?

[TMP]

А у меня сложилось впечатление, что у них на смартфоны оперативно поступает вся информация и про страховку и про штрафы, про все!

Ага, так. Как-то по 332 за мной пару километров ехал мотопатруль, потом тормознули и сходу оштрафовали за отсутствие ТО и страховки

А разве украинские права не обменивают на испанские? Почему там в верхнем посте про украинских резидентов тоже?

А потому, что это "интервью" с юрконторой. Ну ты поняла =)

[Sansara]

А за мной ехал-ехал патруль по 332, а потом обогнал и уехал

[TMP]

А за мной ехал-ехал патруль по 332, а потом обогнал и уехал

С тюменскими себе дороже связываться

[Espera]

Интересно, а почему учебные машины в Испании обозначены буквой "L" ? У нас все понятно - "У" учебная . А "L" - от какого слова ? Я сама раньше не задумывалась, а друзья и родственники приезжают и спрашивают... Обещала узнать. Выручайте ...

[Vizavi]

А "L" - от какого слова ?

Офтопик

LADY ?? ..

[TMP]

LADY ??

Фу
Кстати, кто учил испанские ПДД, что мне светит, если я без этой леди езжу?

[Espera]

А "L" - от какого слова ?

Офтопик

LADY ?? ..

Тогда уж должна быть буква S - señora , ну или D - doña , в конце концов M - muchacha

А все-таки L ...

[Александр В]

Интересно, а почему учебные машины в Испании обозначены буквой "L" ? У нас все понятно - "У" учебная . А "L" - от какого слова ? Я сама раньше не задумывалась, а друзья и родственники приезжают и спрашивают... Обещала узнать. Выручайте ...

Это означает L-plate -учебная табличка. Наверное от английского слова Learning.

[Vizavi]

Фу

И что фу ?..тоже мне кабальеро.."видишь Lady" уступи ..дешевле будет
Я на учебном татарине сзади рядом с буквой "У"..набил надпись "сам был такой"

Тогда уж должна быть буква S - señora , ну или D - doña , в конце концов M - muchacha
А все-таки L ...

Ну вот что первое пришло на ум ...вот и ещё три слова себе в копилку знаний

[Iris]

Интересно, а почему учебные машины в Испании обозначены буквой "L" ? У нас все понятно - "У" учебная . А "L" - от какого слова ? Я сама раньше не задумывалась, а друзья и родственники приезжают и спрашивают... Обещала узнать. Выручайте ...

Это означает L-plate -учебная табличка. Наверное от английского слова Learning.

Правильно! От английского слова learner.
А вот французы и немцы ездят с буквой А.... интересно
А нашу У я всегда переводила как "убийца"

[Сярожа]

Машину мы покупали 9 месес назад, когда нам её в салоне отдавали она была застрахована но полис страховой нам дали через 3 дня, и на вопрос а если нас остановят ? Сказали: у любого пилисмена в мобиле есть вся инфо о вашей авто. А тех паспорт ваще выдали через 2 месяца... Дали бумажечку временно написанную в салоне и будь здорофф.
Так что за все время что мы тут накатали в основном придирались за парковки ( Оксана даже помогла машину забрать с депозито де коче, за шо ей граааанд мерси ) и ни разу не просили показать тех паспорт...

[TMP]

И что фу ?..тоже мне кабальеро.."видишь Lady" уступи ..дешевле будет

Я к тому, что сам должен вроде как ездить с такой
Сильверклэша извели, теперь никто нам не расскажет, как стаж перенести...

[Vizavi]

Сильверклэша извели, теперь никто нам не расскажет, как стаж перенести...

Так вроде уже говорили что надо справку брать из российского гаи,переводить вот апостиль ставить или не надо не помню...это вроде как даёт скидку и на страховку...или ты о другом ?

[Silver_Clash]

И что фу ?..тоже мне кабальеро.."видишь Lady" уступи ..дешевле будет

Я к тому, что сам должен вроде как ездить с такой
Сильверклэша извели, теперь никто нам не расскажет, как стаж перенести...

Да не говори... есть же чудаки на букву М...

По поводу зачета стажа пока что инфа следующая:
1. Нужен перевод у присяжного переводчика - это я уже сделал.
2. В автошколе нужно сообщить что ты хочешь запросить указание своего стажа в правах и передать им перевод.

Второй пункт немного непонятный - я уточнял и в автошколе, и в трафико. В автошколе сотрудник вообще сказал что первый раз такое слышит, попросил его уточнить в трафико и у руководства, в итоге сказали что нужно будет принести перевод им после того как будет сдан практический экзамен. При этом автошкола выдаст бумажку с временным разрешением, и передаст в трафико заявление о том что бы стаж учли. При этом в новом удостоверении (carnet bueno) уже будет указан стаж. Тут сотрудник автошколы не был уверен только по поводу того кому передавать перевод - им в автошколу, или же в трафико напрямую.
В целом, показания автошколы совпадают с показаниями полученными у сотрудников трафико - когда я уточнял у них, мне сказали что нужно будет придти к ним после успешно сданного экзамена, когда уже будут получены права, и написать заявления на учет стажа. Думаю они имели ввиду что уже после получения временного разрешения можно приходить и писать заявление.

Как на самом деле все происходит я скоро выясню, через неделю у меня теория, и через две недели, если конечно не будет задержек, будет практика. Правда в автошколе сказали что сейчас средняя задержка по сдачи практики составляет 2 недели, т.к. когда то в трафико была забастовка и с тех пор так и тянется задержка... В общем при самом плохом раскладе, буду сдавать практику в июле.

[TMP]

говорили

Если бы я был киплингом, я бы ответил анекдотом со словами "и вы тоже говорите" Вариант, который когда-то озвучивала Аюта настолько корявый, что в аду я такой зачет стажа видел. Да и порядком уже времени прошло, и в Каталонии. Так что интересует наш местный опыт, свежий и актуальный.

Нужен перевод у присяжного переводчика - это я уже сделал.

Перевод водительского удостоверения?

В общем при самом плохом раскладе, буду сдавать практику в июле.

Успехов! И это, не пропадай.