Форум Испании

Привет всем!
Аж 4 года прошло с выхода в свет четырех книг про Дению, наш маленький радостный древний современный город. К выходу в свет книги про Валенсию - мы решили тексты книг про Дению "пустить погулять".
Они по-прежнему продаются в Дении в магазине Publics. Но теперь их можно найти и в интернете, в формате pdf.
Все четыре сестрички тут находятся:

Дивная Дения, книга на русском:
https://www.academia.edu/116729839/Дивная_Дения

Delightful Dénia, a book in English:
https://www.academia.edu/116639564/DELI ... _A_HISTORY

Dénia Divina, un libro en español / castellano:
https://www.academia.edu/116640242/Deni ... ge_Grishin

Dein Dénia, ein Buch ins Deutsch:
https://www.academia.edu/116641197/DEIN ... GESCHICHTE

Спасибо всем за интерес к истории Дении, Валенсии, Испании!
Посылайте заявки на книгу про Валенсию -
Viva Valencia на английском языке и
Виват Валенсия на русском.
Работаем над переводом книги на украинский.

А тем временем - берите книгу про Дению на русском -
и сравнивайте с английским / испанским / немецким текстами.
Все три были отредактированы носителями языков,
которые, к тому же, все - авторы книг или статей.
Это поможет "подчистить" Ваши языки.

Про 4 книги.
При защите диссертаций в добром старом Союзе спрашивалось:
Какое практическое значение имеет Ваша работа?

Что касается Дении - то практических моментиков много.
Выделим основные шесть моментов.

(1) Оглавление.
Это странно, правда? Но наше Оглавление, на одной страничке -
это Краткая История Всей Испании. По периодам. (2) Старинные здания в Дении.
Вот мы с Вами ходим по улицам разных городов.
В Хавее / Шавее, в Гандии - рассказывается о древних зданиях.
А у нас - нет.
А ведь зданий-то старых, старше 300 лет - в Дении всего раз-два и обчелся.
Ведь бомбили Дению нещадно... пять или семь раз.
Мы взяли карту с-ра Гизберт Сантония -
и написали к ней подробное объяснение на русском.
Всю "старину нашу" можно за 10 минут пройти...
(3) Крепость - периоды.
А знаете, за что нас означенный с-р Гизберт Сантония
еще в 2018м году невзлюбил?
Мы за два года сделали то, что он не смог - за 20 лет
пребывания в должности Главного Археолога Дении.

Мы спросили себя: "какое самое старинное сооружение в Дении?"
Крепость, конечно.
Еще долго спорили, называть ее Крепостью, Замком или вообще Цитаделью.
Мы освоили прекрасную книгу "Военная архитектура Дении" - на валенсийском.
И придумали РАСКРАСИТЬ план Крепости.

Четырьмя цветами по четырем периодам.
Желтый - арабский. Самый старинный. Сооружения XI-XIII веков.
Красный - ранне-христианский. В основном квадратные башни. XV-XVI века.
Зеленый - до-бастионный период. XVI. Появилась артиллерия,
пушки стали отбивать углы у квадратных башен и их быстро разрушать -
и стали строить круглые башни.
Синий - бастионный период. XVII-XIX.
Остроконечные сооружения, совсем сложно артиллерии их разрушить.
Французский гений Вобан при Луи XIV это придумал.
Подъедете к Дальней Закрепостной Меркадоне -
с открытой парковки различите все четыре стиля.
(4) Дения мусульманская и христианская.
Исторический факт - ВЗЛЕТ нашего города пришелся на
Мусульманский период. На XI век -
1010- 1070 года.
Она была столицей могучей Таифы -
отдельного Мусульманского государства.
Тут процветали судостроение, искусство, математика, философия.
Посмотрите на план Дении к 1244му.
Простиралась она от Крепости до теперешней Марины.
А затем в 1244м году пришли Христиане.
Люди просто сбежали. Дения опустела.
Городу понадобилось примерно 730 (!!!!) Лет,
чтобы достичь Мусульманских размеров -
гляньте на план Дении XVIII века. Крохотная.
(5) Искусство. Золотой Век - XV
Не сильно я люблю Каталонских ученых. Историков.
Они же у Валенсианы все СКРАЛИ.
Даже на русском гордо пишут про
Золотой Век Каталонской Литературы - XV.
Ага. Было такое. Только не в Каталонии - в Валенсиане.
Валенсийский язык процветал в XV.
И было у нас много авторов, писавших именно на Валенсийском.

Ausiàs March. Joanot Martorell. И прочие.
Жили эти две Суперзвезды в Гандии. Наезжали в Валенсию.
И в Дению.

У Марча есть самое знаменитое стихотворение -
Паруса и Ветра.
И знаете, что? Кажется, Ваш покорный слуга первым -
за 600 лет -
прочитал его с географическо-исторической точки зрения.
И сделал открытие.... Какое?
(6) Разделенная Испания.
Вы же знаете, что Испания - это Арагон, Кастилия и Наварра?
Так вот - мы поместили карту середины XIX века.
На которой четко признается: Испаний - ТРИ.
А если брать острова и заморские территории - то и 4.
И к XIX веку, и даже теперь -
определенные трения между частями были и будут.
Главное: Арагон - включавший Валенсиану (мой любимый термин) и
Графство Барселонское (Каталония - это совсем молодое название) -
Кастилия просто завоевала. Силой. В начале XVIII века.
И так остался наш Гордый Арагон -
завоеванным, но не сломленным.
Вот и корни современной политики Испании.
Ну все, все. Утомил я Вас. Извините.
Больше не буду - у меня просто что-то типа недельного отпуска.
А со следующей среды - работа, работа, работа.
Развиваем наши страховые операции в Дубае и Вьетнаме -
много времени на это уходит.

До связи! Пишите тут или на [email protected]

Ваши Георгий и Катерина Гришины











До встречи!

GeoGr писал(а): 27 мар 2024, 08:50 А знаете, за что нас означенный с-р Гизберт Сантония
еще в 2018м году невзлюбил?
Мы за два года сделали то, что он не смог - за 20 лет
пребывания в должности Главного Археолога Дении.

Он туда деньги получать пришел а не работать!

GeoGr писал(а): 27 мар 2024, 08:50 И сделал открытие.... Какое?

Да, какое открытие?

Отправлено спустя 1 минуту 11 секунд:

GeoGr писал(а): 27 мар 2024, 08:50 И так остался наш Гордый Арагон -
завоеванным

Не подскажете, кто именно завоевал Арагон? И когда?

Eugene70 писал(а): 28 мар 2024, 11:35 Не подскажете, кто именно завоевал Арагон? И когда?

Те же кто разрушил церковь 17 века ! @Шурик

Пардон, понятия не имею, как отвечать на отдельные реплики.

Завоевание Арагона - вoйнa за Испанское Наследство.
1700-1714.
Поражение в битве при Альмансе -
картина до сих пор в Парламенте Валенсианы.
Последовавшие в 1707 году
Декреты Нового Порядка - Nueva Planta.
Отмена ВСЕХ институтов Арагона, Валенсии, Каталонии -
Парламента, систем Права - Фуэрос, Языка.
Всего.
Это ли не завоевание?
Аналогично Крестовому походу Севера Франции
Против Юга - Страны ОК - в начале XIII века

Отправлено спустя 3 минуты 8 секунд:
Открытие? Эх, не запантентовал.
Итак, самое известное стихотворение Аузиаса.
Паруса и ВетрА.
Приведу первые две страницы из моей статьи по этому поводу за 2022й:

Меня-то география сначала в этом
Стихотворении зацепила,
Морская стихия…

Паруса и Ветра…
Veles e Vents.

Вы знаете о поэтических названиях ветров
Восточного Средиземноморья?

Они мне так нравятся –
По часовой стрелке, с Севера:

Tramuntana – Северный – Норд – «чрез горы».
Septentrión по-испански.

Gregal – Норд-Ост – «от греков дует»? Точно, по-испански griego.
Bora, как странно!

Llevant, он же Левант – не из Ливана, а с востока,
Ост – ведь и живем мы в Леванте,
В Восточной части Испании.
По-испански может быть и Solano –
Солнечный он или соленый?!?!

Xaloc, Зюйд-ост, как произнесем по-валенсийски?
Шалок, наверно. Сироко, по-испански.

Migjorn – Зюйд, знойный юг,
По-французски и по-украински слово похожее –
Полдень. Пивдень. Миди –
Юг – полуденный ветер.
По-испански Austro, Ostro…Устричный?

Garbi, Зюйд-Вест, никогда не встречал.
А! Потому, что у нас, в Валенсиане, он, извините,
Йебейж! Llebeig,

Ponent – Вест, ветер западный.
Vendaval по-испански.

Mestral… Красиво. Мистраль. Норд-вест.
Maestro по-испански.

А теперь гляньте на А. Маркову первую строфу
(в криво-косом перетолмачивании от ГГ):

Паруса и ветры исполнят мои желания,
Проложат ненадежные дороги по морю.
Норд-вест и вест мощны, нам не нужны,
Зюйд-ост и ост, придите же на помощь!
С друзьями, зюйдом и норд-остом,
Смиренно помощи спросив у норда,
Чтоб чуть порывы бы смягчил,
Все впятером - вернут меня домой.

- чувствуете опытного морехода?

Veles e vents han mos desigs cumplir
faent camins dubtosos per la mar:
mestre i ponent contra d’ells veig armar;
xaloc, llevant, los deuen subvenir,
amb llurs amics lo grec e lo migjorn,
fent humils precs al vent tramuntanal
que en son bufar los sia parcial
e que tots cinc complesquen mon retorn.

Velas y vientos han de cumplir mis deseos,
haciendo caminos dudosos por el mar.
Maestro y poniente contra ellos veo armarse;
siroco, levante, los deben ayudar
con sus amigos griego y vendaval,
haciendo humildes ruegos al viento trasmontanal
que en su soplar les sea parcial
e que los cinco cumplan mi regreso.
(тут с вендавалем понапутано немного).

Sails and winds shall my desires achieve,
following dubious lanes upon the sea.
Mestre and Ponent against them I see rise;
Xaloc, LLevant must now be helping them
with their friends, Grec as well as Migjorn,
humbly praying the Tramuntanal wind
in his blowing to be partial to them
so that all five achieve my safe return.


Ну, какие ветрА ГЛАВНЫЕ для
ЗВЕЗДЫ ИСПАНСКО-ВАЛЕНСИЙСКОЙ поэзии
XV века,
Для АУЗИАСА МАРКА?

Да просто. Весь спектр восточных,
от северо-восточного до южного,
да чтоб северный не бушевал.

И что, при чем тут Восток, он же Левант –
И тонкая поэзия,
Ведь МАРК был ПЕРВЫМ поэтом
- не только Валенсии, Валенсианы –
Но и всей ИСПАНИИ, всего Арагона?!?!

Да жил-то Марк где?
В Валенсии и в Гандии.
То есть в 50-100 км от Дении
В ЛЕВАНТЕ, как зовется эта часть Испании.
В Дении и пишу я в этот праздничный день эти строки,
Валяясь с подцепленным на горе Монтго
И дополненным под лондонским проливным дождем
Насморко-кашлем,
И поздравляя всех, чтобы не заражать –
По интернету….

Так вот.
Главным портом для Валенсии,
Для Гандии –

БЫЛА ДЕНИЯ.

Абзац из моей новой КОРОТКОЙ книги про Дению,
Что в этом году ОБЯЗАТЕЛЬНО выйдет на 3-5 языках:

- ОБОЖАЮ само-цитаты –

Вот что пишется о ГЛАВНОМ порте (порту?)
КОРОЛЕВСТВА ВАЛЕНСИЯ XV века,
Одного из самых богатых королевств
Тогдашней Европы –
Вот что ГГ пишет о
ДЕНИИ:

УНИКАЛЬНАЯ БЕЗОПАСНАЯ ГАВАНЬ
Да, с древних времен почти все побережье Валенсийского залива было небезопасно для мореплавания. Вроде бы, песчаные пляжи повсюду – но сколько скал поджидало в глубине…

И только в районе Дении было невероятное совпадение. Тут господствовали северо- и юго-восточные ветра. В других местах Залива они выбрасывали суда на скалы. А вот напротив Дении умелый мореход, сделав немалый крюк, мог воспользоваться тем же безжалостным зюйд-остом, нащупать входной канал и провести свой корабль в безопасную гавань.

Конец цитаты.

А не было порта хорошего в Гандии, где Марк жил.
И в Валенсии не было.
А в Дении был.

И, чтобы причалить,
Какие ветра на помощь призывали мореходы?
Правильно, ВОСТОЧНОГО спектра.
Левант. Шалок.
Мигджорн. Грегаль….
И чтоб Трамунтана не беспокоила.

Теперь, доказав полное превосходство нашего города
По исторической линии –
Попробуем все же почитать Марка.

О чем он пишет?
О любви.

Как пишет?
Сложно. Без чашки горячего чая не разберешься
[встает и уходит на кухню].

В английском переводе хорошо написано:

Не пытайтесь вчитаться в каждое слово –
Просто читайте вслух,
Слушайте певца Раймона –
И пропитывайтесь поэзией XV века.
Поэзией Валенсийской.


Amor, de vós, jo en sent més que no en sé,
de què la part pitjor me’n romandrà,
e de vós sap lo qui sens vós està.
A joc de daus vos acompararé

Amor de vos yo siento más que no sé,
de que la parte peor me quedará;
y de vos sabe el que sin vos está.
En juego de dados os.

Love, of thee I feel more than I do know,
of wich the worst shall be my lot;
and of thee knows he who lacks thee.
To a dice game I shall compare thee.

Ну, и в моем варианте –

Любовь, Тебя я чувствую, не зная,
Что за несчастья жизнь мне принесет,
Тот больше знает о Тебе, с кем Тебя нет,
Любовь, сравню Тебя с игрою в кости…

Во как. Негладко.

А теперь,
Когда Вы поняли,
Что одно из главных стихотворений
Испанско-валенсийско-левантийского
Средневековья
Написано, исходя
Из Розы Ветров, господствующих в Дении –
Оставлю-ка я Вас наедине с КЛАССИКОВ.

Почитайте валенсийский текст.
Мой, корявый, русский
(жду суровую критику,
А лучше – Ваш вариант перевода),
Испанский и английский.
А потом послушайте первые три минуты
Певца Раймона.

Может, к Вам придет Любовь….
Ко всему валенсийскому?
Или какой другой род Любви…

С праздником, ДАМЫ!
И пусть КИПИТ не только море!

PS Любовь, Тебя
Я больше чувствую, чем понимаю…..
Загадочно же?
И понятно.
Ох, уж эти трубадуры….

GeoGr писал(а): 29 мар 2024, 10:28 Завоевание Арагона - вoйнa за Испанское Наследство.
1700-1714.

Вам не кажется, что Арагон завоевала не Кастилия? Как по мне, так там внешние силы потоптались. Как и в следующие разы

GeoGr писал(а): 29 мар 2024, 10:28 Ну, какие ветрА ГЛАВНЫЕ для
ЗВЕЗДЫ ИСПАНСКО-ВАЛЕНСИЙСКОЙ поэзии
XV века,
Для АУЗИАСА МАРКА?

Весьма колоритный человек. Много воевал, потом какое-то время жил в Дении, затем в Валенсии. Учитывая его богатый жизненный опыт, привязка его стихов к конкретному порту кажется мне несколько натянутой, но я не литературовед и настолько глубоко не вглядывался в его творчество. Если это стихотворение написано в период проживания в Дении, то, возможно, Вы правы.
Про порты Корлевства Арагон я знаю только что главным портом была Барселона

Золотой Век Арагона - XV. И Валенсия была транспортным в нем и индустриальным мотором. Барселона в этот век чуть отставала.
Денийский порт был поважнее Валенсийского.
Самоцитата из книги 2019:
ПОРТ ДЕНИИ. НЕЗНАМЕНИТЫЙ ПАССАЖИР
Ну, а теперь направимся в Дению! На протяжении веков Порт Дении был гораздо удобнее для судоходства, чем гавань Валенсии. Именно поэтому Фердинанд Второй даровал в 1510м Маркизам Дении право взимать портовые сборы – на углубление судоходного канала.
Много выдающихся людей сходило на берег / поднималось на борт судов в Дении. Но молодой человек, в свои 33 года увидевший испанскую землю впервые за 5 лет отсутствия, в 1580м не принадлежал ни к богатым, ни к знатным.
МИГЕЛЬ де СЕРВАНТЕС СААВЕДРА (1547-1616)
Мигель де Сервантес Сааведра родился в 1547м году в Алкала де Энарес....
Его родители смогли выкупить его из плена только в 1580м, с помощью монахов.
СОШЕЛ НА БЕРЕГ в ДЕНИИ
19го сентября 1580го его тюремщики получили выкуп.
27 октября 1580го Сервантес сошел на испанский берег в Дении. Проследовал в Валенсию. «De las mazmorras de Argel pasó a la luminosidad y azul cielo de nuestras tierras” - «Из зинданов Алжира он вышел на свет под голубые небеса наших земель» (Bregonz, p. 124).

А вот другая статистика. Печальная. Высылки мавров-мусульман в 1609 году. Жестокое было мероприятие.
По портам, извините, таблица сюда не переносится:
Lapeyre Картины
Denia 47,144 60,600
Alicante 30,204 45,800
Valencia 17,776 21,008
Los Alfaques (дельта р. Эбро) 15,208 19,600
Moncofar 5,690 8,190
Всего Валенсия 116,022 155,198

Каталония и Арагон 64,000
Андалузия 30,000
Кастилия через Францию 17,000
Кастилия через Картахену 15,000
Мурсия 6,000
ВСЕГО по СТРАНЕ 248,000

Высылка-то через самые рабочие порты проходила. То есть Дения "маврооборот" имела в три раза больше, чем Валенсия.
Вся Валенсиана - почти в два раза больше, чем Каталония и Арагон...

Римляне - если к ним возврашаться - тупиковые дороги не строили.
А дорога Валенсия - Дения была именно тупиковой. В связи со значением порта уже тогда.

Ну, пока все, спасибо!

ТЕКСТ на четырех языках - проверяйте перевод!
О ГЛАВНОМ Герое Дении и Валенсиане, позабытом...
А между тем, ЕМУ - или его идеям -
в Дении есть ГРОМАДНЫЙ памятник.
Где он, кто знает?
Приз - экземпляр книги.

Итак....



Уважаемые денийцы и гости столицы комарки Марина Альта!
Мы рады сообщить, что на прошлой неделе получили НОВОЕ ИЗДАНИЕ КНИГИ О ДЕНИИ НА ЧЕТЫРЕХ ЯЗЫКАХ.
Не побоимся сказать, что книга - САМЫЙ ЯРКИЙ И КРАТКИЙ РАССКАЗ О ПОЧТИ 2,500-ЛЕТНЕЙ ИСТОРИИ НАШЕГО ПРЕКРАСНОГО ГОРОДА.
Книги на английском - Delightful Dénia, немецкой - Dein Dénia, кастильском - Dénia Divina и русском Дивная Дения - можно купить в единственном в нашем городе книжном магазине Publics, на ул. Patricioa Ferrándiz 16, около бывшей автобусной площади, она же - площадь с загадочным названием Arxiduc Carles.

Впрочем, если Вы не сможете дойти или доехать до Публикс, тексты книг абсолютно бесплатно выложены здесь, в двух разных источниках:

https://www.academia.edu/116729839/Дивная_Дения
https://geoinsur.com/divnaya-deniya/

https://www.academia.edu/116639564/DELI ... _A_HISTORY
https://geoinsur.com/delightful-denia-a-history/

https://www.academia.edu/116640242/Deni ... ge_Grishin
https://geoinsur.com/denia-divina-una-g ... e-grishin/

https://www.academia.edu/116641197/DEIN ... GESCHICHTE
https://geoinsur.com/dein-denia-eine-grose-geschichte/

ИТАК, КТО ЖЕ ОН БЫЛ, ЗАГАДОЧНЫЙ ЭРЦГЕРЦОГ КАРЛОС?
Почему именно на карте Дении он вдруг появляется?
Вернемся в 1700е годы…
Текст ниже - цитата из моей книги. Dénia Divina - Valencia Valiosa - España Espléndida. Издана в 2018-2019 языках в двух томах, общий объем 500 страниц, на русском языке. Также выложена в вышеприведенных источниках.

НАЧАЛО XVIII ВЕКА – СМЕНА ДИНАСТИЙ
Новый век принес Дении и всей Валенсиане жесточайшее испытание. В 1700м году умер бездетным последний Габсбург Испании, Карл Второй. Престол могли занять непрямые наследники из Габсбургов, австрийцы. Или из Бурбонов - французы.

Людовик XIV Французский, «Король-солнце», создал сильнейшее государство Европы. Был женат на дочери испанского Филиппа IV. Потому и посадил своего внука на испанский престол. Филипп Пятый – первый Бурбон в Испании. Династия Бурбонов правит страной и в наши дни.

МИРОВАЯ вoйнa
Но «посадка» не прошла гладко. вoйнa за Испанское наследство 1700-1714го – первая Общеевропейская вoйнa. По ее окончанию укрепилась Франция. Англия превратилась в мировую державу – Великобританию. Завоевала Гибралтар. Австрия стала владычицей большей части Италии. Савой возвысился до ранга Королевства Сицилии. А Голландия утратила свое экономическое превосходство.
Испания потеряла почти все свои владения в Европе.

«АВСТРИЙЦЫ» против «БУРБОНОВ»
Австрийского / Габсбургского претендента звали Эрцгерцог Карл. Большая площадь в Дении носит его имя – Plaza Archiduque Carlos.
Дойдите до самого конца ул. Лорето в нашей Дении, самой ресторанной улицы города. На стене дома изразцовая картина. Три всадника посередине городской площади. Один из них держит Арагонское знамя (полоски красные и желтые). Справа, в голубом кафтане с кружевной манишкой – наш Герой. Он зачитывает Воззвание.

Подпись:
JOAN BAPTISTA BASSET
Heroi valencià de la Guerra de Successió (1705-1714).

«Хуан Баутиста Бассет. Валенсийский герой Войны за Испанское Наследство (1705-1714). Маулетовский Лидер борьбы за свободу народа. В Дении провозгласил Эрцгерцога Австрийского Карла Королем Валенсии. Трехсотлетняя годовщина. Дения 1705/2005».

ХУАН БАУТИСТА БАССЕТ и РАМОС
Из всей Испании – именно в Дении 18го августа 1705го года Карл был провозглашен Королем. Кто это сделал?

Генерал, увенчанный славой в боях. Уроженец нашего Королевства. В 1705-6 годах – Вице-Король Валенсии. Один из последних защитников Барселоны в 1714м… “Один из самых ярких революционеров, когда-либо живших”. Жизнь прожил бурную. Последние 15 лет из 74 – в тюрьмах…
РАЗДЕЛЕННАЯ СТРАНА
Посмотрите на карту Испании. С середины XI века существовали два центра силы. К XV веку они выросли в Короны Кастилии и Арагона. И вот что любопытно. Уже пятьсот лет прошло с момента окончательного соединения Испании под Карлом Первым – а та линия раздела все еще чувствуется.
Именно Арагон – за Габсбургов в вoйнe за наследство. Кастилия – за Бурбонов. Потом Кастилия – за реакционных Карлистов во время войн XIX века. За Франко – во время Гражданской Войны 1930х.

Тут еще языковое разделение важно. Кастилия в основном говорит на испанском – на кастильском. За исключением Галиции и Страны Басков. А весь Levante, использует другие языки. Каталонский, валенсийский, майоркинский. Не будем здесь спорить, языки это или диалекты.

Была еще одна линия раздела. В Кастилии был один Парламент, в Мадриде. В Арагоне – три. В Сарагосе, Барселоне и Валенсии. Существовала Форальная система с местными законами – Фуэрос, или Фурс.

ПОРАЖЕНИЕ в ПРАВАХ
Эта полу-независимость была отменена в ходе Войны. В Валенсии и Арагоне – в 1707м году, после поражения Габсбургских войск под Альмансой. В Барселоне – в 1714м. Филипп Пятый лично запретил все. Те жесткие новые законы назывались Decretos de Nueva Planta / Декреты Нового Порядка.

РАЗОРЕНИЕ и ВОЗРОЖДЕНИЕ ДЕНИИ
Дения была за «австрийцев». За Габсбургов. Три осады выдержал наш город в период с 1705го по 1708й. Улица Carrer de la Bretxa / Бреши в стене, пробитой французами – тому напоминание.
17 ноября 1708го года – черный день в истории Дении. Крепость сдана. Город разрушен и опустел.

Чабас восклицает: столько раз в течение многих веков Дения «умирала и рождалась вновь»! Так произошло и в этот раз. Прибывают французские торговцы. Представители семей, процветающих и в наши дни. Merle, Chabàs, Polart, Lostalot. К 1738му восстановлен монастырь Св. Антония. К 1756 – главный храм города.

ЧЕТЫРЕ ДЕНИИ
Роке Чабас выделяет “Четыре периода в истории Дении”. Три раза Дения рождалась, росла, развивалась – и умирала. И возрождалась. Как Чабас называет эти периоды?

I. Древняя Дения –
иберы, кельтиберы, греки, римляне, вестготы.
II. Арабская Дения. С 713го.
III. Форальная Дения. С 1244го.
IV. Дения современная. С 1708го.

Если мы с Вами назовем Период номер V – «Денией наших дней» - то… с какого года его начать? С республиканского периода, с 1936го? Или со смерти Франко в 1975м?

Внимание-внимание!
Сегодня, 23 августа, в центре Дении
вы можете порадоваться параду,
перенесенному из-за дождя с июля на август!
Начало в 18:30.
https://www.denia.com/carrosses/

20/12 c 12 - КОКАС на Маркеске

Если кто не знает, что Дения - город, обозначенный ЮНЕСКО как Город Креативной Гастрономии - так самое время об этом узнать.

Ибо аж 10 лет назад наш город получил этот славный титул.

В субботу, 20го, в честь годовщины, с полудня на Маркеске будут предлагать Кокас. Это, как Вы знаете, наше фирменное региональное блюдо - лепешки с разными наполнениями. Попробуйте!
 
Dénia celebra el 10º aniversario de su designación por la UNESCO como Ciudad Creativa de la Gastronomía.
 
El próximo sábado 20 de diciembre aproximadamente a las 12h habrá una degustación gratuita de cocas en la Calle Marqués de Campo. Se repartirán 5000 cocas elaboradas por hornos tradicionales de Dénia.
 
Os invitamos a participar en el evento.
 
Ayuntamiento de Dénia
 
Saludos y Feliz Navidad

Papa Noel в субботу 20го - в Дении!
С 17:30 - в центре, на Маркезке и пр.
Порадуйте детей и внуков -
и окунитесь в атмосферу праздника!

https://www.denia.com/papa-noel/

Учащим испанский и английский - и любящим поэзию на всех языках.

РОЖДАЕТСЯ ИЗ МОРЯ —
ИЗ ДРОЖИ СВЕТА И ПЕНЫ

NACE DEL MAR, TEMBLOR DE LUZ Y ESPUMA

RISES FROM THE SEA,
A TREMOR OF LIGHT AND FOAM



Наткнулся на стихотворение. Начало - политическое.
Со словами:

И от Китая до Испании,
от Советского Союза
до этих земель сахара и пальм,
мы говорим друг другу:
«Здравствуй, брат и товарищ!»

[Пишется все это на Кубе]

А затем - лирика… о каком месте? Догадались?

А когда примерно такое было написано, если увидели мы его на выставке в музее?

Можно не заниматься догадками –
а просто послушать ритм перевода.
Впрочем, поместим-ка мы его и на испанском, в оригинале!
И в столь же машинном переводе на английский…

Мой маленький покинутый край,
у песчаного морского берега…
рождается из моря —
из дрожи света и пены.

Весной,
расцветая миндалём,
а летом,
опьянённый соками москателя,
он мечтает
лететь, словно крыло,
или сделать из горы
лодку и парус,

чтобы достичь того берега,
откуда когда-то
охотница Диана,
пришедшая из Греции,
дала ему своё имя.

Сегодня я уже не могу даже
воскресить в памяти блаженство,
нежное прикосновение
золотой айвы из моего сада,
ни покой и тень
сосны или смоковницы.


Mi pequeño país abandonado
al borde de la arena

nace del mar, temblor de luz y espuma,


y por la primavera
florecido de almendros, o al estío
ebrio de zumos moscateles, sueña
navegar como un ala
o hacer del monte esquife y vela

hasta alcanzar la orilla
de donde cazadora desde Grecia
llegó Diana para darle nombre.


Hoy no puedo siquiera
evocar la delicia, el dulce tacto
de un membrillo dorado de mi huerta
ni el sosiego y la sombra
del pino o de la higuera.


My little abandoned country
at the edge of the sands,
rises from the sea,
a tremor of light and foam.

In spring
it blossoms with almond trees,
and in summer,
drunk on the juices of moscatel grapes,

it dreams
of sailing like a wing,
or turning the mountain itself
into a skiff and a sail,

until it reaches the shore
from which Diana the Huntress,
coming from Greece,
once arrived to give it a name.

Today I cannot even
recall the delight,
the gentle touch
of a golden quince from my orchard,
nor the peace and cool shade
of the pine or the fig tree.

Правда, есть ощущение, что эта лестница в Котальбе то ли над нами смеется, то ли нам улыбается... Красивая она. Улыбаться ей нелегко - ведь "под ее правым ухом" - как мы смотрим, слева - портрет нашей Английской Марии Кровавой, она же Bloody Mary, она же Мария Тюдор, дочь Генриха VIII - многоженца. А с другой стороны - Филипп Второй, наш, испанский, бюрократ на троне, один из самых жестких и деятельных правителей Испании за последние 500 лет. По совместительству - супруг Марии Тюдор в краткое время ее правления. К тому же - ее кузен. Не, племянник двоюродный.

Мария родилась от первого брака Генриха VIII с Катериной Арагонской. Дочерью Католических Королей. Поэтому-то ее Генрих и не казнил - как он поступил со второй своей супругой Анной Болейн и...

Филипп - сын Карла Первого. Внук Хуаны Первой. Правнук Католических Королей. Вот такой вот брак Тети с двоюродным Племянником.

Может, она через этот брак и "Кровавой" стала. Папка-то, Генрих, что учудил. Развелся с мамой Марии - и разорвал с католичеством. Создал свою, Протестантскую, церковь. Только чтобы развестись и... жениться на Анне Болейн, которая тож. не дала ему сына... Потом было еще 4 брака...

А Мария... А Мария вошла в историю как Bloody Mary из-за своей попытки вернуть Англию к католичеству. За пять лет её правления около трёхсот протестантов были отправлены на костёр. Впрочем, если смотреть на эпоху в целом, её отец Генрих VIII и сестра Елизавета I тоже не отличались особой мягкостью к религиозным противникам.

Когда стоишь между портретами Марии и Филиппа, понимаешь, что это не просто супруги. Это два человека, которые мечтали вернуть Англию в католический мир и тем самым сохранить духовное единство Европы. Не получилось.

После смерти Марии на престол взошла Elizabeth I, и история пошла совсем другим путём.

Так что - редкий это вид. Мы видим не просто мужа и жену. А символ последней серьёзной попытки соединить Испанию и Англию под знаменем одной веры.

Вот так посетишь монастырь - и судьбы мира начинаешь перерешивать...