ТЕКСТ на четырех языках - проверяйте перевод!
О ГЛАВНОМ Герое Дении и Валенсиане, позабытом...
А между тем, ЕМУ - или его идеям -
в Дении есть ГРОМАДНЫЙ памятник.
Где он, кто знает?
Приз - экземпляр книги.
Итак....
Уважаемые денийцы и гости столицы комарки Марина Альта!
Мы рады сообщить, что на прошлой неделе получили НОВОЕ ИЗДАНИЕ КНИГИ О ДЕНИИ НА ЧЕТЫРЕХ ЯЗЫКАХ.
Не побоимся сказать, что книга - САМЫЙ ЯРКИЙ И КРАТКИЙ РАССКАЗ О ПОЧТИ 2,500-ЛЕТНЕЙ ИСТОРИИ НАШЕГО ПРЕКРАСНОГО ГОРОДА.
Книги на английском - Delightful Dénia, немецкой - Dein Dénia, кастильском - Dénia Divina и русском Дивная Дения - можно купить в единственном в нашем городе книжном магазине Publics, на ул. Patricioa Ferrándiz 16, около бывшей автобусной площади, она же - площадь с загадочным названием Arxiduc Carles.
Впрочем, если Вы не сможете дойти или доехать до Публикс, тексты книг абсолютно бесплатно выложены здесь, в двух разных источниках:
https://www.academia.edu/116729839/Дивная_Дения
https://geoinsur.com/divnaya-deniya/
https://www.academia.edu/116639564/DELI ... _A_HISTORY
https://geoinsur.com/delightful-denia-a-history/
https://www.academia.edu/116640242/Deni ... ge_Grishin
https://geoinsur.com/denia-divina-una-g ... e-grishin/
https://www.academia.edu/116641197/DEIN ... GESCHICHTE
https://geoinsur.com/dein-denia-eine-grose-geschichte/
ИТАК, КТО ЖЕ ОН БЫЛ, ЗАГАДОЧНЫЙ ЭРЦГЕРЦОГ КАРЛОС?
Почему именно на карте Дении он вдруг появляется?
Вернемся в 1700е годы…
Текст ниже - цитата из моей книги. Dénia Divina - Valencia Valiosa - España Espléndida. Издана в 2018-2019 языках в двух томах, общий объем 500 страниц, на русском языке. Также выложена в вышеприведенных источниках.
НАЧАЛО XVIII ВЕКА – СМЕНА ДИНАСТИЙ
Новый век принес Дении и всей Валенсиане жесточайшее испытание. В 1700м году умер бездетным последний Габсбург Испании, Карл Второй. Престол могли занять непрямые наследники из Габсбургов, австрийцы. Или из Бурбонов - французы.
Людовик XIV Французский, «Король-солнце», создал сильнейшее государство Европы. Был женат на дочери испанского Филиппа IV. Потому и посадил своего внука на испанский престол. Филипп Пятый – первый Бурбон в Испании. Династия Бурбонов правит страной и в наши дни.
МИРОВАЯ вoйнa
Но «посадка» не прошла гладко. вoйнa за Испанское наследство 1700-1714го – первая Общеевропейская вoйнa. По ее окончанию укрепилась Франция. Англия превратилась в мировую державу – Великобританию. Завоевала Гибралтар. Австрия стала владычицей большей части Италии. Савой возвысился до ранга Королевства Сицилии. А Голландия утратила свое экономическое превосходство.
Испания потеряла почти все свои владения в Европе.
«АВСТРИЙЦЫ» против «БУРБОНОВ»
Австрийского / Габсбургского претендента звали Эрцгерцог Карл. Большая площадь в Дении носит его имя – Plaza Archiduque Carlos.
Дойдите до самого конца ул. Лорето в нашей Дении, самой ресторанной улицы города. На стене дома изразцовая картина. Три всадника посередине городской площади. Один из них держит Арагонское знамя (полоски красные и желтые). Справа, в голубом кафтане с кружевной манишкой – наш Герой. Он зачитывает Воззвание.
Подпись:
JOAN BAPTISTA BASSET
Heroi valencià de la Guerra de Successió (1705-1714).
«Хуан Баутиста Бассет. Валенсийский герой Войны за Испанское Наследство (1705-1714). Маулетовский Лидер борьбы за свободу народа. В Дении провозгласил Эрцгерцога Австрийского Карла Королем Валенсии. Трехсотлетняя годовщина. Дения 1705/2005».
ХУАН БАУТИСТА БАССЕТ и РАМОС
Из всей Испании – именно в Дении 18го августа 1705го года Карл был провозглашен Королем. Кто это сделал?
Генерал, увенчанный славой в боях. Уроженец нашего Королевства. В 1705-6 годах – Вице-Король Валенсии. Один из последних защитников Барселоны в 1714м… “Один из самых ярких революционеров, когда-либо живших”. Жизнь прожил бурную. Последние 15 лет из 74 – в тюрьмах…
РАЗДЕЛЕННАЯ СТРАНА
Посмотрите на карту Испании. С середины XI века существовали два центра силы. К XV веку они выросли в Короны Кастилии и Арагона. И вот что любопытно. Уже пятьсот лет прошло с момента окончательного соединения Испании под Карлом Первым – а та линия раздела все еще чувствуется.
Именно Арагон – за Габсбургов в вoйнe за наследство. Кастилия – за Бурбонов. Потом Кастилия – за реакционных Карлистов во время войн XIX века. За Франко – во время Гражданской Войны 1930х.
Тут еще языковое разделение важно. Кастилия в основном говорит на испанском – на кастильском. За исключением Галиции и Страны Басков. А весь Levante, использует другие языки. Каталонский, валенсийский, майоркинский. Не будем здесь спорить, языки это или диалекты.
Была еще одна линия раздела. В Кастилии был один Парламент, в Мадриде. В Арагоне – три. В Сарагосе, Барселоне и Валенсии. Существовала Форальная система с местными законами – Фуэрос, или Фурс.
ПОРАЖЕНИЕ в ПРАВАХ
Эта полу-независимость была отменена в ходе Войны. В Валенсии и Арагоне – в 1707м году, после поражения Габсбургских войск под Альмансой. В Барселоне – в 1714м. Филипп Пятый лично запретил все. Те жесткие новые законы назывались Decretos de Nueva Planta / Декреты Нового Порядка.
РАЗОРЕНИЕ и ВОЗРОЖДЕНИЕ ДЕНИИ
Дения была за «австрийцев». За Габсбургов. Три осады выдержал наш город в период с 1705го по 1708й. Улица Carrer de la Bretxa / Бреши в стене, пробитой французами – тому напоминание.
17 ноября 1708го года – черный день в истории Дении. Крепость сдана. Город разрушен и опустел.
Чабас восклицает: столько раз в течение многих веков Дения «умирала и рождалась вновь»! Так произошло и в этот раз. Прибывают французские торговцы. Представители семей, процветающих и в наши дни. Merle, Chabàs, Polart, Lostalot. К 1738му восстановлен монастырь Св. Антония. К 1756 – главный храм города.
ЧЕТЫРЕ ДЕНИИ
Роке Чабас выделяет “Четыре периода в истории Дении”. Три раза Дения рождалась, росла, развивалась – и умирала. И возрождалась. Как Чабас называет эти периоды?
I. Древняя Дения –
иберы, кельтиберы, греки, римляне, вестготы.
II. Арабская Дения. С 713го.
III. Форальная Дения. С 1244го.
IV. Дения современная. С 1708го.
Если мы с Вами назовем Период номер V – «Денией наших дней» - то… с какого года его начать? С республиканского периода, с 1936го? Или со смерти Франко в 1975м?
Dear citizens of Dénia and visitors to the capital of the Marina Alta region,
We are delighted to announce that LAST WEEK WE RECEIVED THE NEW EDITION OF THE BOOK ABOUT DÉNIA — NOW AVAILABLE IN FOUR LANGUAGES!
We dare say THIS IS THE MOST VIVID AND CONCISE ACCOUNT OF THE NEARLY 2,500-YEAR HISTORY OF OUR BEAUTIFUL CITY.
The editions —
Delightful Dénia (in English),
Dein Dénia (in German),
Dénia Divina (in Castilian Spanish), and
Дивная Дения (in Russian) —
can be purchased at the only bookshop in our city: Publics,
located on Patricio Ferrándiz 16, near the former bus station square,
now known by its enigmatic name: Plaça de l’Arxiduc Carles.
However, if you cannot make it to Publics, the full texts of the books are available completely free of charge here, from two different sources:
https://www.academia.edu/116729839/Дивная_Дения
https://geoinsur.com/divnaya-deniya/
https://www.academia.edu/116639564/DELI ... _A_HISTORY
https://geoinsur.com/delightful-denia-a-history/
https://www.academia.edu/116640242/Deni ... ge_Grishin
https://geoinsur.com/denia-divina-una-g ... e-grishin/
https://www.academia.edu/116641197/DEIN ... GESCHICHTE
https://geoinsur.com/dein-denia-eine-grose-geschichte/
SO, WHO WAS HE, THIS MYSTERIOUS ARCHDUKE CARLOS?
Why does he suddenly appear on the map of Dénia?
Let us return to the 1700s…
The text below is a quote from my book:
Dénia Divina – Valencia Valiosa – España Espléndida.
Published in 2018–2019 in two volumes and totalling 500 pages, it is written in Russian.
The full text is also available through the sources mentioned above.
BEGINNING OF THE 18TH CENTURY — A CHANGE OF DYNASTIES
The new century brought an immense challenge to Dénia and all of Valencia. In the year 1700, Charles II of Spain — the last Habsburg — died childless. The crown could now pass either to the indirect Austrian branch of the Habsburgs, or to the French Bourbons.
Louis XIV of France, the “Sun King”, had built the strongest state in Europe. He was married to the daughter of Spain’s Philip IV — and thus placed his own grandson on the Spanish throne. That grandson became Philip V, the first Bourbon king of Spain. The Bourbon dynasty continues to rule the country to this day.
A WORLD WAR
But the “coronation” did not go smoothly. The War of the Spanish Succession (1700–1714) became the first truly pan-European conflict. By the end of it, France had strengthened its position. England had emerged as a global power — now the United Kingdom — and had taken Gibraltar. Austria became the ruler of much of Italy. Savoy was elevated to the rank of Kingdom of Sicily. Meanwhile, the Netherlands lost its economic dominance.
Spain lost nearly all of its European possessions.
“AUSTRIANS” vs. “BOURBONS”
The Austrian (Habsburg) claimant was named Archduke Charles. One of the main squares in Dénia bears his name — Plaza Archiduque Carlos.
Walk to the very end of Loreto Street in our Dénia — the city’s most restaurant-filled street. On the wall of a house there is a tile mural. Three horsemen stand in the middle of the town square. One of them holds the Aragonese flag (red and yellow stripes). To the right, wearing a light blue coat with a lace jabot — our Hero. He is reading a Proclamation aloud.
The inscription reads:
JOAN BAPTISTA BASSET
Heroi valencià de la Guerra de Successió (1705-1714).
Valencian hero of the War of Succession (1705–1714).
“Joan Baptista Basset. Valencian hero of the War of the Spanish Succession (1705–1714). Maulet leader in the struggle for the freedom of the people. In Dénia, he proclaimed Archduke Charles of Austria as King of Valencia. 300th anniversary. Dénia 1705/2005.”
JOAN BAPTISTA BASSET I RAMOS
It was right here in Dénia, on August 18, 1705, that he was proclaimed King of Valencia by none other than Joan Baptista Basset. Who was this Basset?
A general covered in glory. A native of the Kingdom of Valencia. Vice-King of Valencia in 1705–1706. One of the last defenders of Barcelona in 1714… “One of the most brilliant revolutionaries who ever lived.” He spent 15 of his 74 years in prison…
A DIVIDED COUNTRY
Take a look at the map of Spain. Since the mid-11th century, there have existed two centres of power. By the 15th century, they had grown into the Crowns of Castile and Aragon. And here’s the curious thing: more than five hundred years have passed since the final unification of Spain under Charles I — yet the dividing line between the two is still felt.
It was Aragon that supported the Habsburgs during the War of Succession. Castile stood with the Bourbons. Later, Castile backed the reactionary Carlists during the 19th-century civil wars. And again with Franco during the Civil War of the 1930s.
There is also a linguistic division. Castile speaks primarily Spanish — Castilian — except for Galicia and the Basque Country. But the entire Levante region uses other languages: Catalan, Valencian, Mallorcan. Let us not argue here whether these are distinct languages or dialects.
There was another line of division: Castile had a single Parliament — in Madrid. Aragon had three: in Zaragoza, Barcelona, and Valencia. A system of local laws known as the Foral system existed — Fueros, or Furs in Valencian.
LOSS OF RIGHTS
This semi-independence was abolished during the war. In Valencia and Aragon — in 1707, after the Habsburg defeat at Almansa. In Barcelona — in 1714. Philip V personally abolished it all. The harsh new laws were called Decretos de Nueva Planta — the “Decrees of the New Order.”
DESTRUCTION AND REBIRTH OF DÉNIA
Dénia supported the “Austrians” — the Habsburgs. Our city withstood three sieges between 1705 and 1708. The street Carrer de la Bretxa — “the Breach” — marks the spot in the wall broken by French troops.
The 17th of November, 1708, was a black day in Dénia’s history. The fortress surrendered. The city was destroyed and left empty.
Chabàs exclaimed that so many times throughout the centuries, Dénia has “died and been reborn”! And so it happened again. French merchants arrived. Families who still thrive to this day — Merle, Chabàs, Polart, Lostalot. By 1738, the Monastery of Saint Anthony was rebuilt. By 1756 — the city’s main church.
FOUR AGES OF DÉNIA
Roque Chabàs identifies “Four Ages in the History of Dénia.” Three times, Dénia was born, grew, prospered — and then died. And rose again. What does Chabàs call these eras?
I. Ancient Dénia —
Iberians, Celtiberians, Greeks, Romans, Visigoths.
II. Arab Dénia — from the year 713.
III. Foral Dénia — from 1244.
IV. Modern Dénia — from 1708.
And if we were to name a Fifth Age — “Dénia of Our Time” — then… from what year would it begin? From the Republican period of 1936? Or from Franco’s death in 1975?
QUERIDOS DIANENSES Y VISITANTES DE LA CAPITAL DE LA MARINA ALTA:
Nos complace anunciar que la semana pasada recibimos LA NUEVA EDICIÓN DEL LIBRO SOBRE DÉNIA, AHORA DISPONIBLE EN ¡CUATRO IDIOMAS!
Nos atrevemos a decir que eS EL RELATO MÁS BREVE Y A LA VEZ MÁS INTENSO SOBRE LOS CASI 2.500 AÑOS DE HISTORIA DE NUESTRA HERMOSA CIUDAD.
Las ediciones —
Delightful Dénia (en inglés),
Dein Dénia (en alemán),
Dénia Divina (en castellano) y
Дивная Дения (en ruso) —
pueden adquirirse en la única librería de nuestra ciudad: Publics,
situada en la calle Patricio Ferrándiz 16,
cerca de la antigua estación de autobuses,
es decir, en la plaza con el enigmático nombre de Arxiduc Carles.
Sin embargo, si no puedes llegar hasta Publics, los textos completos de los libros están disponibles aquí, totalmente gratis, en dos fuentes distintas:
https://www.academia.edu/116729839/Дивная_Дения
https://geoinsur.com/divnaya-deniya/
https://www.academia.edu/116639564/DELI ... _A_HISTORY
https://geoinsur.com/delightful-denia-a-history/
https://www.academia.edu/116640242/Deni ... ge_Grishin
https://geoinsur.com/denia-divina-una-g ... e-grishin/
https://www.academia.edu/116641197/DEIN ... GESCHICHTE
https://geoinsur.com/dein-denia-eine-grose-geschichte/
Y QUIÉN ERA, ENTONCES, ¿ESE ENIGMÁTICO ARCHIDUQUE CARLOS?
¿Por qué aparece de repente en el mapa de Dénia?
Volvamos al siglo XVIII…
El texto que sigue es una cita de mi libro:
Dénia Divina – Valencia Valiosa – España Espléndida.
Publicado en 2018–2019 en dos tomos, con un total de 500 páginas, está escrito en ruso.
El texto completo también está disponible en las fuentes indicadas anteriormente.
COMIENZOS DEL SIGLO XVIII — CAMBIO DE DINASTÍA
El nuevo siglo trajo una dura prueba para Dénia y para todo el Reino de Valencia. En el año 1700 murió sin descendencia el último Habsburgo español, Carlos II. El trono podía pasar a herederos indirectos de los Habsburgo — los austriacos — o a los Borbones — los franceses.
Luis XIV de Francia, el “Rey Sol”, había construido el estado más poderoso de Europa. Estaba casado con la hija de Felipe IV de España. Por eso colocó a su nieto en el trono español. Felipe V fue el primer Borbón de España. La dinastía borbónica sigue reinando hoy.
UNA GUERRA MUNDIAL
Pero la «entronización» no fue pacífica. La Guerra de Sucesión Española (1700–1714) fue la primera guerra paneuropea. Al finalizar, Francia había consolidado su poder. Inglaterra se transformó en potencia mundial — convertida en Reino Unido — y conquistó Gibraltar. Austria se convirtió en soberana de gran parte de Italia. Saboya ascendió al rango de Reino de Sicilia. Los Países Bajos perdieron su hegemonía económica.
España perdió casi todas sus posesiones en Europa.
“AUSTRIACOS” contra “BORBONES”
El pretendiente austríaco (de los Habsburgo) se llamaba Archiduque Carlos. Una de las plazas más grandes de Dénia lleva su nombre — Plaza Archiduque Carlos.
Camina hasta el final de la calle Loreto, en nuestra Dénia — la calle con más restaurantes de la ciudad. En la pared de una casa hay un mural de azulejos. Tres jinetes ocupan el centro de la plaza. Uno de ellos sostiene la bandera de Aragón (rayas rojas y amarillas). A la derecha, con un levitón azul celeste y una chorrera de encaje — nuestro Héroe. Está leyendo un Bando.
La inscripción dice:
JOAN BAPTISTA BASSET
Heroi valencià de la Guerra de Successió (1705-1714).
Héroe valenciano de la Guerra de Sucesión (1705–1714).
«Joan Baptista Basset. Héroe valenciano de la Guerra de Sucesión Española (1705–1714). Líder maulet de la lucha por la libertad del pueblo. En Dénia proclamó rey de Valencia al Archiduque Carlos de Austria. Tercer centenario. Dénia 1705/2005.»
JOAN BAPTISTA BASSET I RAMOS
En toda España, fue precisamente en Dénia — el 18 de agosto de 1705 — donde Carlos fue proclamado Rey. ¿Quién lo proclamó?
Un general cubierto de gloria. Nacido en el Reino de Valencia. Virrey de Valencia en 1705–1706. Uno de los últimos defensores de Barcelona en 1714… “Uno de los revolucionarios más brillantes que jamás haya existido.” Pasó 15 de sus 74 años en prisión…
UN PAÍS DIVIDIDO
Observa el mapa de España. Desde mediados del siglo XI existían dos centros de poder. Para el siglo XV se habían convertido en las Coronas de Castilla y de Aragón. Y he aquí lo curioso: han pasado más de quinientos años desde la unificación definitiva de España bajo Carlos I… y, sin embargo, esa línea divisoria aún se percibe.
Fue Aragón quien apoyó a los Habsburgo durante la Guerra de Sucesión. Castilla, en cambio, respaldó a los Borbones. Más tarde, en el siglo XIX, Castilla apoyó a los reaccionarios carlistas durante las guerras civiles. Y también apoyó a Franco durante la Guerra Civil de los años treinta del siglo XX.
También hay una división lingüística importante. Castilla habla principalmente español —castellano— salvo en Galicia y el País Vasco. En cambio, todo el Levante utiliza otras lenguas: catalán, valenciano, mallorquín. No entraremos aquí en el debate de si se trata de lenguas distintas o de dialectos.
Existía además otra línea de división. En Castilla había un único parlamento, en Madrid. En Aragón había tres: en Zaragoza, Barcelona y Valencia. Existía un sistema foral con leyes locales —los Fueros, o Furs en valenciano.
DERROTA EN LOS DERECHOS
Esa semi-independencia fue suprimida durante la guerra. En Valencia y Aragón —en 1707, tras la derrota de las tropas habsburgo en Almansa. En Barcelona —en 1714. Felipe V lo prohibió todo personalmente. Aquellas nuevas leyes severas se conocieron como Decretos de Nueva Planta.
DESTRUCCIÓN Y RENACIMIENTO DE DÉNIA
Dénia estaba del lado de los “austriacistas”, los Habsburgo. Nuestra ciudad soportó tres asedios entre 1705 y 1708. La calle Carrer de la Bretxa —“la Brecha”— recuerda el punto donde las tropas francesas abrieron un hueco en la muralla.
El 17 de noviembre de 1708 fue un día negro en la historia de Dénia. La fortaleza se rindió. La ciudad fue destruida y quedó despoblada.
Chabàs exclama que, a lo largo de los siglos, Dénia ha “muerto y renacido” muchas veces. Así ocurrió una vez más. Llegaron comerciantes franceses. Se instalaron familias que aún hoy prosperan: Merle, Chabàs, Polart, Lostalot. En 1738 se reconstruyó el Monasterio de San Antonio. En 1756, la iglesia principal de la ciudad.
CUATRO ÉPOCAS DE DÉNIA
Roque Chabàs distingue “cuatro periodos en la historia de Dénia”. Tres veces, Dénia nació, creció, se desarrolló… y murió. Y luego renació. ¿Cómo llama Chabàs a estas etapas?
I. Dénia antigua —
íberos, celtíberos, griegos, romanos, visigodos.
II. Dénia árabe — desde el año 713.
III. Dénia foral — desde 1244.
IV. Dénia moderna — desde 1708.
Y si tú y yo habláramos de una Quinta Edad —la “Dénia de nuestros días”— ¿desde qué año deberíamos comenzar a contarla? ¿Desde el periodo republicano de 1936? ¿O desde la muerte de Franco en 1975?
LIEBE EINWOHNER VON DÉNIA UND GÄSTE DER HAUPTSTADT DER MARINA ALTA,
Wir freuen uns, mitteilen zu können, dass wir letzte Woche DIE NEUE AUSGABE UNSERES BUCHES ÜBER DÉNIA ERHALTEN HABEN – NUN IN VIER SPRACHEN!
Wir wagen zu behaupten, dass dies DER LEBENDIGSTE UND ZUGLEICH KÜRZESTE ÜBERBLICK ÜBER DIE FAST 2.500-JÄHRIGE GESCHICHTE UNSERER SCHÖNEN STADT IST.
Die Ausgaben –
Delightful Dénia (auf Englisch),
Dein Dénia (auf Deutsch),
Dénia Divina (auf Spanisch) und
Дивная Дения (auf Russisch) –
sind in der einzigen Buchhandlung unserer Stadt erhältlich: Publics,
in der Calle Patricio Ferrándiz 16,
in der Nähe des ehemaligen Busbahnhofs,
dem Platz mit dem geheimnisvollen Namen Plaça de l’Arxiduc Carles.
Falls Sie jedoch nicht bis zu Publics kommen können, stehen die vollständigen Texte der Bücher hier völlig kostenlos zur Verfügung — aus zwei verschiedenen Quellen:
https://www.academia.edu/116729839/Дивная_Дения
https://geoinsur.com/divnaya-deniya/
https://www.academia.edu/116639564/DELI ... _A_HISTORY
https://geoinsur.com/delightful-denia-a-history/
https://www.academia.edu/116640242/Deni ... ge_Grishin
https://geoinsur.com/denia-divina-una-g ... e-grishin/
https://www.academia.edu/116641197/DEIN ... GESCHICHTE
https://geoinsur.com/dein-denia-eine-grose-geschichte/
WER WAR ER ALSO, DIESER GEHEIMNISVOLLE ERZHERZOG KARL?
Warum taucht er plötzlich auf der Karte von Dénia auf?
Kehren wir zurück in die 1700er Jahre…
Der folgende Text ist ein Zitat aus meinem Buch:
Dénia Divina – Valencia Valiosa – España Espléndida.
Veröffentlicht in den Jahren 2018–2019 in zwei Bänden mit insgesamt 500 Seiten, verfasst auf Russisch.
Der vollständige Text ist auch über die oben genannten Quellen zugänglich.
ANFANG DES 18. JAHRHUNDERTS — DYNASTIEWECHSEL
Das neue Jahrhundert brachte eine harte Prüfung für Dénia und ganz Valencia. Im Jahr 1700 starb der letzte spanische Habsburger, Karl II., kinderlos. Der Thron konnte nun an entfernte Erben aus dem Haus Habsburg — die Österreicher — oder an die Bourbonen — die Franzosen — fallen.
Ludwig XIV. von Frankreich, der „Sonnenkönig“, hatte den mächtigsten Staat Europas geschaffen. Er war mit der Tochter von Philipp IV. von Spanien verheiratet und setzte daher seinen Enkel auf den spanischen Thron. Dieser wurde Philipp V., der erste Bourbon auf dem spanischen Thron. Die bourbonische Dynastie regiert Spanien bis heute.
EIN WELTKRIEG
Doch die „Einsetzung“ verlief nicht reibungslos. Der Spanische Erbfolgekrieg (1700–1714) war der erste gesamteuropäische Krieg. Am Ende hatte Frankreich seine Position gestärkt. England war zur Weltmacht geworden — jetzt das Vereinigte Königreich — und eroberte Gibraltar. Österreich wurde Herrscherin über weite Teile Italiens. Savoyen wurde zum Königreich Sizilien erhoben. Die Niederlande verloren ihre wirtschaftliche Vormachtstellung.
Spanien verlor fast alle seine Besitzungen in Europa.
„ÖSTERREICHER“ gegen „BOURBONEN“
Der habsburgische Anwärter war Erzherzog Karl. Ein großer Platz in Dénia trägt seinen Namen — Plaza Archiduque Carlos.
Gehe bis ganz ans Ende der Loreto-Straße in unserem Dénia — der Straße mit den meisten Restaurants der Stadt. An der Wand eines Hauses befindet sich ein Fliesenbild. Drei Reiter stehen in der Mitte des Stadtplatzes. Einer von ihnen hält die aragonische Flagge (rote und gelbe Streifen). Rechts, in einem himmelblauen Rock mit Spitzenjabot — unser Held. Er verliest eine Proklamation.
Die Inschrift lautet:
JOAN BAPTISTA BASSET
Heroi valencià de la Guerra de Successió (1705-1714).
Valencianischer Held des Erbfolgekriegs (1705–1714).
„Joan Baptista Basset. Valencianischer Held des Spanischen Erbfolgekriegs (1705–1714). Maulet-Anführer im Kampf für die Freiheit des Volkes. In Dénia rief er Erzherzog Karl von Österreich zum König von Valencia aus. 300-jähriges Jubiläum. Dénia 1705/2005.“
JOAN BAPTISTA BASSET I RAMOS
In ganz Spanien war es genau hier in Dénia — am 18. August 1705 — wo Karl zum König proklamiert wurde. Wer hat das getan?
Ein General, gefeiert für seine Taten. Gebürtig aus dem Königreich Valencia. Vizekönig von Valencia in den Jahren 1705–1706. Einer der letzten Verteidiger Barcelonas im Jahr 1714… „Einer der brillantesten Revolutionäre, die je lebten.“ Die letzten 15 seiner 74 Lebensjahre verbrachte er im Gefängnis…
EIN GETEILTES LAND
Schau dir die Karte Spaniens an. Seit der Mitte des 11. Jahrhunderts existierten zwei Machtzentren. Bis zum 15. Jahrhundert waren sie zu den Kronen von Kastilien und Aragón herangewachsen. Und das Merkwürdige ist: Über fünfhundert Jahre sind seit der endgültigen Vereinigung Spaniens unter Karl I. vergangen — und doch ist diese Trennungslinie bis heute spürbar.
Aragón stand während des Erbfolgekriegs auf der Seite der Habsburger. Kastilien unterstützte die Bourbonen. Später, im 19. Jahrhundert, war Kastilien für die reaktionären Karlisten. Und im 20. Jahrhundert — für Franco während des Spanischen Bürgerkriegs der 1930er Jahre.
Auch sprachlich ist das Land geteilt. Kastilien spricht überwiegend Spanisch — Kastilisch — mit Ausnahme von Galicien und dem Baskenland. Doch die gesamte Levante-Region spricht andere Sprachen: Katalanisch, Valencianisch, Mallorquinisch. Wir wollen hier nicht streiten, ob es sich um Sprachen oder Dialekte handelt.
Es gab noch eine weitere Trennungslinie: Kastilien hatte ein einziges Parlament — in Madrid. Aragón hatte drei: in Saragossa, Barcelona und Valencia. Es existierte ein Foralsystem mit eigenen lokalen Gesetzen — die Fueros, oder Furs auf Valencianisch.
RECHTSVERLUST
Diese halbe Selbstständigkeit wurde im Laufe des Krieges abgeschafft. In Valencia und Aragón geschah das im Jahr 1707, nach der Niederlage der Habsburger bei Almansa. In Barcelona — im Jahr 1714. Philipp V. persönlich hob alles auf. Die neuen harten Gesetze hießen Decretos de Nueva Planta — „Dekrete der Neuen Ordnung“.
ZERSTÖRUNG UND WIEDERGEBURT VON DÉNIA
Dénia stand auf der Seite der „Österreicher“ — der Habsburger. Unsere Stadt hielt zwischen 1705 und 1708 drei Belagerungen stand. Die Straße Carrer de la Bretxa („die Bresche“) erinnert an die Stelle in der Mauer, die von den Franzosen durchbrochen wurde.
Der 17. November 1708 war ein schwarzer Tag in der Geschichte Dénias. Die Festung wurde übergeben. Die Stadt zerstört und entvölkert.
Chabàs rief aus, dass Dénia im Laufe der Jahrhunderte viele Male „gestorben und wiedergeboren“ sei — so auch diesmal. Französische Händler trafen ein. Familien wie Merle, Chabàs, Polart, Lostalot ließen sich nieder — viele davon bestehen bis heute. Im Jahr 1738 wurde das Kloster des heiligen Antonius wieder aufgebaut. 1756 folgte die Hauptkirche der Stadt.
VIER EPOCHEN VON DÉNIA
Roque Chabàs unterscheidet „vier Epochen in der Geschichte Dénias“. Drei Mal wurde Dénia geboren, wuchs, blühte — und starb. Und wurde dann wiedergeboren. Wie nennt Chabàs diese Zeitabschnitte?
I. Antikes Dénia —
Iberer, Keltiberer, Griechen, Römer, Westgoten.
II. Arabisches Dénia — ab dem Jahr 713.
III. Forales Dénia — ab 1244.
IV. Modernes Dénia — ab 1708.
Und wenn wir heute eine fünfte Epoche benennen würden — das „Dénia unserer Zeit“ — ab welchem Jahr würden wir sie beginnen? Ab der republikanischen Periode von 1936? Oder ab dem Tod Francos im Jahr 1975?
