Оцените стихотворение на испанском языке, пожалуйста.

[iglesias]

Оцените стихотворение на испанском языке, пожалуйста.
Я набросала сие творение исходя чисто из своего чувства такта (да и это буквально моя первая попытка в поэзию на другом языке). И вот стало интересно, насколько здесь вообще хромает смысл, грамматика или стихотворный слог. Буду рада любой адекватной критике и правкам.

Medusa

Derramando cientos de lluvias,
Entre muchos rumores, la doncella se perderá.
Perdido en las calles sucias
La luz en sus ojos morirá.

Por favor, sostén su cuello fuerte.
Protégete de la inevitable tormenta.
Las palabras pueden salvar a la gente.
Pero esta chica es como una serpiente.

El chico trató de acercarse a ella.
Y luego vino su karma.
Su corazón se volvió del color de la tierra.
Medusa envenenó su alma.

N. S. 11.02.2023

[iglesias]

Мне такое никогда не сочинить
Очень приличное знание испанского, драматизм и мистика на уровне.
Снимаю шляпу

Отправлено спустя 17 минут 47 секунд:
Дерзайте ещё!

[VladimirGT]

Я набросала сие творение исходя чисто из своего чувства такта (да и это буквально моя первая попытка в поэзию на другом языке). И вот стало интересно, насколько здесь вообще хромает смысл, грамматика или стихотворный слог. Буду рада любой адекватной критике и правкам.

Medusa

Derramando cientos de lluvias,
Entre muchos rumores, la doncella se perderá.
Perdido en las calles sucias
La luz en sus ojos morirá.

Por favor, sostén su cuello fuerte.
Protégete de la inevitable tormenta.
Las palabras pueden salvar a la gente.
Pero esta chica es como una serpiente.

El chico trató de acercarse a ella.
Y luego vino su karma.
Su corazón se volvió del color de la tierra.
Medusa envenenó su alma.

N. S. 11.02.2023

А может вы свой перевод дадите... А то переводчики не справляется ...

медуза

Проливая сотни дождей,
Среди множества слухов дева потеряется.
Потерянный на грязных улицах
Свет в его глазах померкнет.

Пожалуйста, крепко держите его за шею.
Защитите себя от неизбежного шторма.
Слова могут спасти людей.
Но эта девушка похожа на змею.

Мальчик попытался приблизиться к ней.
А потом пришла его карма.
Его сердце окрасилось в цвет земли.
Медуза отравила его душу.
......

Медуза

Проливая сотни дождей,
Среди множества слухов Дева будет потеряна.
Потерянный на грязных улицах
Свет в его глазах потускнеет.

Пожалуйста, крепко держите его за шею.
Защитите себя от неизбежного шторма.
Слова могут спасти людей.
Но эта девушка похожа на змею.

Мальчик попытался приблизиться к ней.
А потом наступила его карма.
Его сердце окрасилось в цвет земли.
Медуза отравила его душу.

......
Медуза

Проливая сотни дождей,
Среди многих слухов Дева потеряется.
Заблудился на грязных улицах
Свет в ваших глазах потемнеет.

Пожалуйста, крепко держите его за шею.
Защитите себя от неизбежного шторма.
Слова могут спасти людей.
Но эта девушка как змея.

Мальчик попытался приблизиться к ней.
А потом пришла ваша карма.
Его сердце окрасилось в цвет земли.
Медуза отравила вам душу.

[madef]

насколько здесь вообще хромает смысл

Образность обалденная, очень атмосферный и приковывающий стих, допускающий разные смысловые интерпретации. Можно понимать его в буквальном смысле, можно более или менее обобщённо и абстрактно. Но главное - жизненно. Кстати, тот же Стивен Кинг в лучшие годы затрагивал важные и серьёзные общечеловеческие темы, пусть и в такой своеобразной форме.