Оформление согласия в Испании.

Maruso

Добрый день!
На форуме не нашла ответ как правильно оформить находясь в Испании согласие на совершение юридически значимых действий в России.
Кто знает, подскажите пожалуйста.
Есть испанский нотариус, который владеет русским языком. Можно оформить согласие на русском языке, нотариус заверяет мою подпись. Нужно ли еще и апостиль на него ставить в Испании?
Второй вариант: нотариус делает согласие на испанском языке. Затем его нужно перевести в России и заверить перевод у нотариуса в России. Нужен ли апостиль на согласие на испанском языке?

Eugene70

Maruso писал(а):Добрый день!
На форуме не нашла ответ как правильно оформить находясь в Испании согласие на совершение юридически значимых действий в России.
Кто знает, подскажите пожалуйста.
Есть испанский нотариус, который владеет русским языком. Можно оформить согласие на русском языке, нотариус заверяет мою подпись. Нужно ли еще и апостиль на него ставить в Испании?
Второй вариант: нотариус делает согласие на испанском языке. Затем его нужно перевести в России и заверить перевод у нотариуса в России. Нужен ли апостиль на согласие на испанском языке?

Апостиль обязателен вне зависимости от языка, на котором написан документ. Поскольку апостиль будет не на русском языке - нотариальный перевод также необходим.
По своему опыту - уточнили у российского нотариуса (через переводчика) правильный текст на русском, переводчик дал текст на испанском, который он в дальнейшем "переведет" в правильный русский текст, нотариус (еле сдерживая смех) в Испании заверил подпись под этим текстом, на нотариальный документ поставили апостиль, отправили в РФ переводчику, тот "перевел" в осмысленный русский текст и заверил у нотариуса. Возможно, эти танцы с бубном излишние, но с первой попытки при вольном переводе был отказ.

Antonio B

1. На русском языке можно оформить доверенность только у нотариуса в консульстве РФ /Мадрид, Барселона/.
2. Делали так, апостиль нужен.

оформить доверенность