Форум Испании

parvis писал(а): 24 май 2025, 15:31 бы с традуктором хурадо не надо было гражданства,

да дело даже не в этом. Даже с местным образованием, или признанным официально дипломом или доучились, переучились (нужное подчеркнуть) всё равно это не значит, что сразу с руками и ногами вас будут на работу брать. Если это не какая-то супер востребованная профессия, конечно. Нужен опыт и не в наших странах, а здесь. Вот если первый опыт есть+образование -тогда немного легче, ибо всем станет пофиг на ваши дипломы, где они получены и что вы сдавали, пересдавали, будут смотреть и оценивать уже по опыту. Хотя, конечно, лучше с образованием, чем без него.

Но для переводчиков, конечно, всегда есть вариант фриланса. Но их сейчас столько, что не знаю, где они столько клиентов находят.

Извиняюсь, что так пессимистично, но как вижу, так и пою.

Финт Ушами, у традукторов хурадо работы хватает, они даже клиентам хамят, так что все у них хорошо

parvis писал(а): 24 май 2025, 16:52 Финт Ушами, у традукторов хурадо работы хватает, они даже клиентам замят, так что все у них хорошо

то, что хамят, необязательно значит, что работы до фига. Ко мне один приходил ванную комнату ремонтировать и у него прекрасно получалось жаловаться на отсутствие работы и то, что у нас много ступенек до предполагаемого места ремонта. Понятно, что его мы тоже не стали нанимать. и у меня до сих пор вопрос открыт, как он вообще работает и находит клиентов с таким подходом?

Мне было бы интересно лично пообщаться с одним из этих переводчиков, т к любопытно, как на самом деле дело обстоит с работой. Когда-то в прошлом, я тоже об этом задумывалась, ибо училась на лингвистике. Поэтому личный интерес.

Финт Ушами, я общался с одной, говорит работы полно

parvis писал(а): 24 май 2025, 17:20 Финт Ушами, я общался с одной, говорит работы полно

тогда вообще отлично.

Финт Ушами, да, но нужно гражданство, других вариантов я не нашел

Финт Ушами писал(а): 24 май 2025, 15:13 1. Equivalencia ≠ Homologación, но:

Для поступления в магистратуру достаточно equivalencia.

Для работы в юридических профессиях (особенно государственных) часто требуют homologación.

Некоторые университеты могут запрашивать подтверждение конкретных знаний, но это нечасто.


2. Máster de Acceso a la Abogacía (обязательный для будущих адвокатов в Испании) принимает студентов с признанным дипломом по equivalencia, при условии, что ваш диплом соответствует профилю Grado en Derecho.

где вы это нашли? пока эта информация не подтверждается, я звонил в пару институтов, требуют либо конвалидацию и потом доучиваться, либо омологацию, причем иногда путают эквиваленсию с омологацией, это Испания.
Была тут одна участница, которая якобы омологацию сделала, но когда ей начали вопросы задавать, она почему то на них не ответила.
Касательно доучивания 2 года вместо 4 положенных, сильно сомневаюсь, так как посмотрел их программу, там максимум могут зачесть полгода, имхо

parvis писал(а): 28 май 2025, 13:02 где вы это нашли?

гугл так пишет.

parvis писал(а): 28 май 2025, 13:02 доучивания 2 года вместо 4 положенных,

мастер здесь 4 года? Я писала, что если признают бакалавра, то можно поступить на мастера и тогда это меньше, чем полностью обучение. А если мастер 4 года у юристов, то само собой 4 и останется.

Моя информация выше это просто интернет, лично я ничего не узнавала и не делала. Бакалавр + мастер это по аналогии с немецким образованием, поэтому и предположила, что человек получил признание бакалавра и пошёл получать следующую ступень - мастер (магистратура по русски).

Отправлено спустя 14 минут 14 секунд:
Вот пример с сайта университета Барселоны - мастер, юридическое направление - 2 года

Финт Ушами, 4 года здесь Grado de derecho, это не лично вам про 2 года, некоторые здесь писали, что доучивались 2 года, ну и мастер отдельно наверное, а потом ещё экзамены.
Вот что мне UNED ответил:
Para este Máster, los titulados extranjeros sólo pueden acceder con Homologación o Declaración de Equivalencia del Ministerio de Universidades, o a través de finalización del Grado en España previo reconocimiento de créditos del título extranjero.
Почему в других институтах эквиваленсия не принимается, и принимается ли в этом институте или это только слова, одни вопросы

parvis, везде пишут, что это зависит от конкретного университета. Каждый сам решает, что принимают и как. Т е общее правило есть, но, как обычно, каждый университет вправе придумать свои правила. Поэтому только везде лично спрашивать и уточнять.

И вообще - здесь есть бесплатное обучение? Хоть на мастера, хоть на grado?

Финт Ушами https://planesdefuturo.mapfre.es/econom ... ersidades/
Здесь пишут, что полно всяких разных, но интересно, что по окончании выдадут титул неофициальный, хочешь официальный - надо будет доплатить.
Зашёл я на курсера, бесплатный период только 7 дней, educalab.es от министерства образования не существует, опять обманули

parvis писал(а): 28 май 2025, 20:30 Зашёл я на курсера

Есть там какие-то отдельные курсы бесплатные, но это ж просто курсы..причём не самые нужные, так скажем.
Я как-то баловалась там, на какой-то бесплатный курс записалась даже. Начала и бросила, скучно стало.
На таких сайтах ещё есть прикол - курс можно пройти бесплатно, а вот если сертификат надо, то плати. Хотя куда с этим сертификатом тоже непонятно.

А нормальное образование, похоже, платное только.

х

parvis писал(а): 28 май 2025, 21:07я хотел онлайн

Учтите что не все платные курсы признаются государством , официальные только те что одобренны и имеют сертификат от министерства. А каждый диплом или сертификат , даже с онлайн курсов должен иметь индификационный номер зарегистрированный в реестре.

х

Есть реестр онлайн , поищите. По-мойму на мин. сайте можно проверить.

Тут раньше спрашивали, но ответа я так и не нашла. Тем, кому подтвердили дипломы, это как то помогло в поисках работы или ещё где-то? Или просто душу и эго греет? что тоже важно!
Интересно конкретные случаи почитать, конечно же. Моё любопытство и мотивация для тех, кто ещё в начале пути.

Финт Ушами писал(а): 03 июн 2025, 12:47 Тем, кому подтвердили дипломы, это как то помогло в поисках работы или ещё где-то?

Сестре после подтверждения диплома стали платить больше (Германия). Знакомым (довольно таки шапочным), с их слов, также стали платить больше после предъявления эквиваленсии диплома. Другим знакомым грозили увольнением в связи с отсутствием признанного в Испании среднего образования, если не пойдет учится. После предъявления эквиваленсии отстали.

Финт Ушами писал(а): 03 июн 2025, 12:47 Тем, кому подтвердили дипломы, это как то помогло в поисках работы или ещё где-то? Или просто душу и эго греет? что тоже важно

Вроде бы Lana S, омологировала диплом и как говорит - "используется он как подставка под сковороду".

Amazona писал(а): 03 июн 2025, 15:59 Вроде бы Lana S

Не, даже не занималась этим. Мысли были, но руки не дошли. Но, наверное, если бы омологировала, то с вероятностью 90 % вот пошло бы по назначению (как подставка. )))
А вообще для того чтоб затевать все это, то надо быть молодым, ну, хотя бы лет 30-35. Т.е. когда вся жизнь и карьера впереди.