Форум Испании

Недавно был на современной вилле......квадратная с огромными окнами.......ну знаете модно сейчас такое строить....И название у нее La pera .....то есть груша.....Владельцы из Шотландии. Вот к чему такое название не понятно.....
Из Кейптауна есть знакомые , они назвали свою виллу La sorpresa .....причем через U , то есть La sUrpresa.....и особо не парятся. А дом у них не меньше десятки это точно....Будь проще, Владимир.....La manzana , например ......А что ? ... такое название имеют известная звукозаписывающая студия и также небезызвестное творение Стива Джобса.....

Всегда хорошо идут звукоподражания и международные слова
например - villa wow
или villa mimimi

La maza И оккупасам страшно и в у нас все в порядке с пониманием .Подмазал -если лезешь в подвал, на мази если на крышу ( да и вообще жизнь удалась ) Есть повод грустно вздыхать увидев какой-нибудь дворец- эхх вот у меня мазанка поменьше Ну поклонишься в строну наших Рогозиных (он же тополя в посольстве в париже посадил) ...построил понимаешь булаву в испании

Да любое название, какое понравится, кроме "se vende" и "se alquila"

Sansara писал(а):Всегда хорошо идут звукоподражания и международные слова
например - villa wow
или villa mimimi

Интересно стало, в этом, что-то точно есть ...
Можно на эту тему тоже подумать - аббревиатура какая нибудь ???

VladimirGT писал(а):

Sansara писал(а):Всегда хорошо идут звукоподражания и международные слова
например - villa wow
или villa mimimi

Интересно стало, в этом, что-то точно есть ...
Можно на эту тему тоже подумать - аббревиатура какая нибудь ???

Villa VGT
Загадочно и понятно избранным..

Teresa писал(а): Villa VGT
Загадочно и понятно избранным..

Тогда уж villa GTV -villa Grandes todos los días Vladimir

Сostadelmar писал(а):

Teresa писал(а): Villa VGT
Загадочно и понятно избранным..

Тогда уж villa GTV -villa Grandes todos los días Vladimir

А как читается VGT по испански ... А то эта G может по разному читаться...

А другие названия будут ?

VladimirGT писал(а):
А как читается VGT по испански ... А то эта G может по разному читаться...

А другие названия будут ?

Уве хе те. )

Casa suerte
Esperanza




....

Oxana писал(а):

VladimirGT писал(а): А как читается VGT по испански ... А то эта G может по разному читаться...
А другие названия будут ?

Уве хе те. )

Casa suerte
Esperanza ....

Да не очень-то хорошо звучит. А то казалось ВИ ДЖИ ТИ - вот теперь понятно.

Casa suerte - "каса серте" = дом удач, дом удачи; дом везения; - или как то по другому переводиться точнее ?
Esperanza - "эсперанса" = надежда; или еще как-то переводится ?

Каса суерте. Так говорится. Дом удачи.

Есперанца - Надежда.

Вот ещё тебе: gloria. Награда.


....

La villa del gordo (дом крутого) )
Encuentro. (Находка)
El refugio (прибежище).




....

Más mañanas
Rincón famoso
Bellavista.

....

Oxana писал(а):Каса суерте. Так говорится. Дом удачи.
Есперанца - Надежда. .

Спасибо за поправки в звучании.

Вот ещё тебе: gloria. Награда.

А так да - это мне награда за труды мои....

А это читается надеюсь как = глория, а не хлория ?

Да, как глория.


....

Oxana писал(а):Más mañanas
Rincón famoso
Bellavista. ....

Más mañanas - Каждое утро, больше (еще) утро - чуть непонятно.

Rincón famoso = Знаменитый уголок или Уголок знаменитого ? или как-то еще ?

Bellavista - не смог найти перевода, Только vista = вид, а какой вид не понял.

VladimirGT писал(а):

Oxana писал(а):Más mañanas
Rincón famoso
Bellavista. ....

Más mañanas - Каждое утро, больше (еще) утро - чуть непонятно.

Rincón famoso = Знаменитый уголок или Уголок знаменитого ? или как-то еще ?

Bellavista - не смог найти перевода, Только vista = вид, а какой вид не понял.

1. Это дословно нельзя перевести, как и много других испанских выражений. Скорее как в количественном выражении "много утреннего времени", больше дней....
2. Знаменитый угол
3. Красивый вид




....

Maravilloso - замечательный, чудесный, роскошный, отлично!
http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5 ... aravilloso
Milagroso - чудотворный

Дружно подтягиваем свой испанский!

Angeles писал(а):Maravilloso - замечательный, чудесный, роскошный, отлично!
тут
Milagroso - чудотворный

У нас есть райончик Maravillya - это наверное тоже, что-то хорошее обозначает...