Форум Испании

_Анна_ писал(а):

Tatianalloret писал(а): ага, так иногда хочется всё бросить и сбежать туда, где - el idioma castellano como lengua madre.

Вы хотели сказать lengua materna ("родной язык") Потому что lengua madre для кастейано, французского, итальянского и т.д. - латынь

Нет, думаю она имела ввиду с Каталунии, где даже отвечающий тебе по телефону в Трафико говорит на каталане. Я не раз с ними ругалась. Я не обязана знать все наречия испанского, а они обязаны знать испанский! И отвечать на нем

_Анна_ писал(а):

Tatianalloret писал(а): ага, так иногда хочется всё бросить и сбежать туда, где - el idioma castellano como lengua madre.

Вы хотели сказать lengua materna ("родной язык") Потому что lengua madre для кастейано, французского, итальянского и т.д. - латынь

точно, именно "materna"
"lengua madre"-родной язык или любой язык, из которого происходят другие языки. ...,т.е. в нашем случае-латынь. Не следует путать с термином "lengua materna" -"родной язык", который обозначает тот язык, связанный с определённой группой лиц в их непосредственной среде и т.д
Lengua madre - es toda lengua que origina otras lenguas. ... No se debe confundir con el término "lengua materna", que designa la lengua mediante la cual se ha relacionado determinado individuo o grupo con su entorno inmediato, con su mundo...
но думала я именно о катаклизмах с катала