Заверение/удостоверение договора аренды в Испании

TMP

Eugene70 писал(а): 18 дек 2023, 18:04 Договор аренды перевести у присяжного переводчика. В Испании. Будет красивая бумага с печатями.

Ты когда-нибудь делал перевод у присяжного переводчика С испанского?

Lana S

Eugene70 писал(а): 18 дек 2023, 18:04 Договор аренды перевести у присяжного переводчика. В Испании. Будет красивая бумага с печатями. Копию договора нотариус заверять не будет, а вот копию присяжного перевода - возможно заверит.

Два момента не поняла. Откуда от присяжного переводчика красивая бумага или что имеется в виду? Обычный листик а4 просто с его печатью.

Испанскому нотариусу предлагается заверить перевод на русский/украинский\и т.п.? А как он его прочитает?

ну хоть не одну меня удивило

TMP писал(а): 18 дек 2023, 20:20
Ты когда-нибудь делал перевод у присяжного переводчика С испанского?

Eugene70

TMP писал(а): 18 дек 2023, 20:20 Ты когда-нибудь делал перевод у присяжного переводчика С испанского?

Да, делал. В большинстве случаев абсолютно бессмысленная операция

Но у меня был сложный случай с особо одаренными чиновниками в РФ, затребовавшими невозможный документ, абсолютно незаконно, кстати.

Отправлено спустя 2 минуты 55 секунд:

Lana S писал(а): 18 дек 2023, 21:06 Обычный листик а4 просто с его печатью

Переводчика можно отдельно попросить и бумага будет гербовая

Lana S писал(а): 18 дек 2023, 21:06 Испанскому нотариусу предлагается заверить перевод на русский/украинский\и т.п.? А как он его прочитает?

А зачем ему его читать? Делает копию и заверяет её идентичность оригиналу

Dratuti

Lana S писал(а): 18 дек 2023, 21:06 Откуда от присяжного переводчика красивая бумага или что имеется в виду?

Есть один выделистый, печатает на листах с очень красивыми всякими фигурами-"вензелями".

TMP

Eugene70 писал(а): 18 дек 2023, 21:50Да, делал.

И? Присяжный перевод на испанский - марка с уплатой пошлины и вот это все. С испанского - штампик "переводчик, номер в реестре ХХХ". Я таких штампиков по 3 штуки в полчаса могу налепить. Я месяц назад делал, если что.

Eugene70

TMP писал(а): 18 дек 2023, 23:04 Я таких штампиков по 3 штуки в полчаса могу налепить.

"И я могу. И каждый этот может"
Не, у меня было немного помпезнее: прошито красивым красным шнурком, на гербовой бумаге, подпись - и да, унылый штампик

И да, примерно в то же время я платил денег, чтобы мне сделали падрон в моей свежекупленной квартире. Как вспомню, аж смешно становится.