Заверение/удостоверение договора аренды в Испании

[AndreyPoltt]

Здравствуйте.
Сын учится в Испании. Есть ВНЖ, справка из института, договор аренды.
Необходимо заверить для предъявления в РФ подлинность документов.
Нотариус взял ВНЖ, паспорт, институтскую справку и д.р., а на договор аренды сказал - мы такое не удостоверяем.
Куда податься, как можно удостоверить подлинность договора?

[Dratuti]

как вариант подписать договор аренды у ноипртуса, Это будет стоить ну наверно 300 точно.

[AndreyPoltt]

как вариант подписать договор аренды у ноипртуса, Это будет стоить ну наверно 300 точно.

Да уж...
Договор ведь уже подписан, гнать агентство к нотариусу, ну так себе.

[Dratuti]

сын мог бы и сам сходить, если уж так нужно, Но дело в другом - нотариус скорее всего не будет этим заниматься совсем.
Ну и еще по сути все нотариальные заверения от испанского нотариуса для российской стороны не имеют силы, и можно смело липовым чаем обходиться.

[AndreyPoltt]

испанского нотариуса для российской стороны не имеют силы

Если здесь перевести и нотариально заверить перевод - имеют, что не мешает у нас и послать, конечно.
Так сын и ходил (больше там некому), ему нотариус сказал нет.

[Eugene70]

Так сын и ходил (больше там некому), ему нотариус сказал нет.

Договор аренды перевести у присяжного переводчика. В Испании. Будет красивая бумага с печатями. Копию договора нотариус заверять не будет, а вот копию присяжного перевода - возможно заверит.

[AndreyPoltt]

перевести у присяжного переводчика

Спасибо!

[Eugene70]

Необходимо заверить для предъявления в РФ подлинность документов.

Не поделитесь, для предъявления куда? Надеюсь, не в военкомат?

Отправлено спустя 1 минуту 10 секунд:

Спасибо

Только уточните сначала у нотариуса, заверит ли копию. Присяжный перевод не дешевый.

[AndreyPoltt]

не в военкомат?

В военкомат, а почему нет?
Он в ближайшее время не вернется, но т.к. призывник (из вуза отчислился и должна прийти повестка, странно, что пока не пришла), попробуем снять с учета.

[Eugene70]

В военкомат, а почему нет?

Потому что снятие с учета это не про документы, а про совсем другое. То ещё шаманство. Хотелки военкоматов разнятся от случая к случаю, отказы никак не связаны с представленными документами.
Принесите в военкомат копию посадочного талона от авиакомпании и копию паспорта с отметкой о въезде в Испанию и довернность на снятие с воинского учета, желательно консульскую. Т.е. те документы, которые действительно подтверждают факт пересечения границы и Ваше право этим заниматься. Все остальное - просто повод для отказа.

Он в ближайшее время не вернется

Вот и не переживайте. Снимут - отлично, не снимут - тоже норм. Можно ещё выписаться с места прописки. Тоже шаманство.

[AndreyPoltt]

копию посадочного талона от авиакомпании и копию паспорта с отметкой о въезде в Испанию и довернность на снятие с воинского учета, желательно консульскую. Т.е. те документы, которые действительно подтверждают факт пересечения границы и Ваше право этим заниматься. Все остальное - просто повод для отказа.

Я знаю про шаманство и весь список, если в нем будет договор аренды, только в плюс. Я же не побежал сразу искать поверенного. Принял к сведению. Может удастся в агентстве решить и они какую-то печать стукнут. Я думал, что у института печать не допросишь - без звука поставили.
Вообще считаю самой важной - консульскую справку о постановке на учет. Она будет.

Мы так и собираемся, неспешно их долбить.

[Ayuta]

а на договор аренды сказал - мы такое не удостоверяем.
Куда податься, как можно удостоверить подлинность договора?

Удостоверрить подлинность договора аренды нотариус не может, потому что он не видел, кто его подписывал, не подделали ли подписи, ну и не проверял документы у сторон. Однако существует действие, которое нотариус сделать может, это называется elevar el contrato privado a escritura pública. Надо просить нотариуса именно об этом. Для этого действия к нотариусу должны явиться все те, кто подписали изначальный договор, предъявить свои документы и поставить подписи на бумаге с гербовой печатью при нотариусе. Вот именно это будет стоить евро эдак 300, как пишет Dratuti. Хотя может и больше.

Что нужно сделать с документами, заверенными испанским нотариусом, чтобы это заверение имело силу в других странах? Поставить апостиль. Этим сам нотариус не занимается, нужно забрать у него готовые документы и пойти в Коллегию Нотариусов, апостиль ставят там. Занимает это пару рабочих дней, стоит не очень дорого, сколько - не помню, евро 40 за документ вроде.

Но, честно говоря, все это выглядит немного фантасмагорией, даже не представляю, зачем все это потребовали.

[Eugene70]

Вообще считаю самой важной - консульскую справку о постановке на учет. Она будет.

Ни в одном из известных мне успешных снятий по доверенности постановка на учет в консульстве не предоставлялась
А вот сняться с регистрационного учета по месту жительства (выписатся) - требуют постоянно, хотя это и незаконно.
Из последних новшеств - стали требовать справку из МВД о том, что есть ВНЖ

[AndreyPoltt]

зачем все это потребовали

Спасибо за подробный ответ!
Мне тоже кажется это все избыточным, т.к. при стойком желании отказать, это все не поможет.

Отправлено спустя 57 секунд:

справку из МВД о том, что есть ВНЖ

Российского МВД или испанского?

[Eugene70]

все это выглядит немного фантасмагорией,

С тем же успехом можно все это рисовать в фотошопе. Ни один военком не сможет проверить ни подлинность выданных испанским нотариусом документов, ни апостиль. Да и ненужно это им по закону.

Отправлено спустя 1 минуту 23 секунды:

Российского МВД

Российского. Теперь же можно уведомлять МВД о наличии ВНЖ. Зачем военкому ломать голову о том подлинное ВНЖ или нет, если есть такое удобное МВД.

[AndreyPoltt]

Российского. Теперь же можно уведомлять МВД о наличии ВНЖ

Закон говорит, что это надо делать только после возвращения в страну, а сын уже почти 1,5 года не был. Дистанционной формы нет. И это ВНЖ на самом деле не ПМЖ - вот о нем надо уведомлять.
К слово - уведомление о втором гражданстве - это заявление, копия (!) иностранного паспорта, предъявить свой с печатью прилета (чтобы если забыл, то отправить платить штраф) - все.
Даже талант художника не нужен. Останавливать должна только целесообразность действия

[Eugene70]

Закон говорит, что это надо делать только после возвращения в страну, а сын уже почти 1,5 года не был

Новые изменения в закон говорят что теперь это возможно сделать. Ни про обязанность уведомлять, ни про обязанность предоставлять такую справку из МВД в военкомат для снятия с учета я, простите, не говорил.
Большинство требований военкомата - незаконны. Готовтесь, что в случае отказа придется идти в военную пркуратуру, но и там будут чудеса, только свои.

И это ВНЖ на самом деле не ПМЖ - вот о нем надо уведомлять.

Термина ВНЖ вообще нет в законе, а термин ПМЖ не определен. По Испании мне в МВД РФ, ссылаясь на внутренню инструкцию, которую не показали, сказали что Все где написано residencia требует уведомления, а все где нет - не требует. У Вашего сына, насколько я понимаю, estancia?

[AndreyPoltt]

У Вашего сына, насколько я понимаю, estancia?

Permiso de residencia

[Eugene70]

Permiso de residencia

Тогда у него есть право уведомить МВД через консульство РФ и обязанность уведомить МВД если он вернется в РФ

[AndreyPoltt]

Понятно, спасибо