Форум Испании

deen писал(а): 04 май 2023, 18:04 В российском свидетельстве о рождении фамилии матери и отца разные.

в теме этой всего несколько комментариев и отвечают практически на все Ваши вопросы. Зачем подтверждать девичью фамилию матери если она в свидетельстве?

Lana S писал(а): 28 апр 2023, 20:30 Автоматом идут фамилии из свидетельства о рождении.

А есть ли возможность во время присвоений фамилий (отец-мать) использовать, допустим, фамилию бабушка (матери отца)? Если нет, то как возможно сменить фамилию после получения гражданства и паспорта?

smlvonline писал(а): 18 июл 2024, 17:55 есть ли возможность во время присвоений фамилий (отец-мать) использовать, допустим, фамилию бабушка (матери отца)

Вот эта специальная тема про фамилии после получения гражданства Испании, как они присваиваются и т.п..
Начните с самого начала: Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

iglesias писал(а): 18 июл 2024, 22:07 Вот эта специальная тема про фамилии после получения гражданства Испании, как они присваиваются и т.п..
Начните с самого начала: Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

Правильно ли я понимаю, что мне нужно показывать все свидетельства о рождении, включая девичью фамилию бабушки, если я хочу ее использовать при подаче документов?

smlvonline писал(а): 18 июл 2024, 22:18 мне нужно показывать все свидетельства о рождении, включая девичью фамилию бабушки, если я хочу ее использовать при подаче документов?

По опыту да, потребуют документы.
Однако в первую очередь будут смотреть на свидетельство о рождении.
Если свое свидетельство можете переделать как надо - это будет решением.
Иначе спорить с ними сложно. Но опять же - человеческий фактор и женщинам опять же согласно опыту все гораздо проще, бо тут в Испании у нас матриархат

А если поменять имя и фамилию в Ру или УК на испанские и заменить тархету то можно получить паспорт с нормальным испанским прозвищем!

Вопрос только как поменять тархету?
-"Какие у вас основания? ", спросит полисия ?
-"Я просто хочу быть Педро Санчасом" скромно отвечу я !

Jnker писал(а): 19 июл 2024, 09:47 А если поменять имя и фамилию в Ру или УК на испанские и заменить тархету то можно получить паспорт с нормальным испанским прозвищем!

Вопрос только как поменять тархету?
-"Какие у вас основания? ", спросит полисия ?
-"Я просто хочу быть Педро Санчасом" скромно отвечу я !

Задача как раз стоит сделать две личности с разными фамилиями, а бумажку о том, что это одно и тоже лицо просто не доставать ))

Подскажите, а если нет свидетельства о рождении матери, вообще не примут? Свидетельство о браке есть.

Напоминаю, тема про фамилии которые вам запишут после получения гражданства Испании:
Какие фамилии Вам присвоят при получении гражданства Испании

lesterKho писал(а): 10 ноя 2024, 19:00 Подскажите, а если нет свидетельства о рождении матери, вообще не примут? Свидетельство о браке есть.

Вопрос конечно старый, но я только сейчас приобрела опыт, позволяющий на него ответить, так что отвечу для потомков.
Свидетельство о браке родителей или свидетельство о рождении матери - достаточно любого из этих документов. У них одна цель - продемонстрировать мамину девичью фамилию. Сразу два документа никому не нужны.

Кстати, для мужниного комплекта документов я выбрала справку о когда-то заключенном, а впоследствии расторгнутом браке его родителей. Это вполне нормальный документ, где фигурирует мамина девичья фамилия, вот и прекрасно. При этом свидетельство о рождении мужниной мамы я решила не использовать, потому что оно изрядно выцвело, чернила растеклись, читается очень с трудом. А запрашивать дубликат - напрягать любимую свекровь. Я не буду, я не такая.

И еще вот чем хочу поделиться: перевод этих документов "про фамилию" я доверила Наталии Иннесс. Она сделала сноски, где указала, что фамилии славянского происхождения имеют половые различия, вот прямо очень подробно и понятно это написала. Служащий загса читает, понимает, и указывает фамилию в нужном роде.

а есть какой нибудь опыт как стать василию ивановичу мухину
хуаном санчес родригес ?

то есть совсем все поменять?

SIM4 писал(а): 04 июн 2025, 23:48 то есть совсем все поменять?

Обычным образом - никак.

Ayuta писал(а): 04 июн 2025, 21:35 У них одна цель - продемонстрировать мамину девичью фамилию.

Как быть, если нет ни одного из этих документов? Только мое свидетельство о рождении? Я начал задумываться о документах сильно заранее, но боюсь 4 года быстро пролетят.

Eugene70 писал(а): 05 июн 2025, 01:18 Как быть, если нет ни одного из этих документов? Только мое свидетельство о рождении? Я начал задумываться о документах сильно заранее, но боюсь 4 года быстро пролетят.

думаю, что сделав фотошопом нужный документ подсунуть его хурадо и отправить в пакете , проверять будут все документы, кроме маминого свидетельства о рождении, часто это очень древняя бумага из какого-нибудь маленького сельсовета. Там и Родригисы живут наверное, в этих интеренет-окраинах

Eugene70 писал(а): 05 июн 2025, 01:18 Как быть, если нет ни одного из этих документов? Только мое свидетельство о рождении?

А может есть возможность запросить "справку из загса", как сделала моя свекровь? Это было очень быстро и просто, но она живет в том самом городе, где родилась.
Если нет возможности ничего добыть, то советую идти именно в Registro Civil, а не к нотариусу, и объяснять, что добыть документы родителей никак невозможно. Запишут или фамилии из свидетельства о рождении, или даже мамину девичью со слов.

Да ужжж.....Дон Кихот Ламанчский мне не светит В Испании я Дон Артуро!То же не плохо!

У меня с фамилиями все ужасно- моя с первой буквой "ц"мамина с "ш",у дочери первая "ж".Все буквы ,которые испанцы не могут произнести .Но.Я поняла что мне приятно получить мамину фамилию тоже.
Я не хочу быть Родригес .Я и свою - папину фамилию не меняла никогда .Хотя замужем была два раза.Так что иметь мамину и папину фамилию - это очень приятная история , для меня по крайней мере.Несмотря на неблагозвучность.