Профессиональные переводы с русского на испанский и другие языки

жизнь до и после переезда в Испанию

Модератор: VladimirGT

Аватара пользователя
iglesias
Администратор
Администратор
Стаж: 10 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 38868 раз
Сообщения: 10689
Награды: 359
Репутация: 47.730
Имя: Ник Бритва Мак-Кёрк
Знак зодиака: Рыбы
Откуда: Denia (Alicante)
Благодарил (а): 48034 раза
Возраст: 100

Профессиональные переводы с русского на испанский и другие языки

Непрочитанное сообщение iglesias »

 
У кого опыт в заказах профессиональных переводов текстов с юридической терминологией ?
Где дешевле и качественнее переводить - в Испании или в РФ ?
Может какие есть опыт - стабильные рекомендации и расценки ?
Давай за мной, я знаю короткую дорогу
За это сообщение iglesias поблагодарил:
маруся
Аватара пользователя
Ayuta
Серебряная звезда
Серебряная звезда
Стаж: 9 лет 11 месяцев
Поблагодарили: 7346 раз
Сообщения: 2285
Награды: 115
Репутация: 9.562
Имя: Аюта
Откуда: Barcelona
Благодарил (а): 4431 раз
Возраст: 40
Контактная информация:

Re: Профессиональные переводы с русского на испанский и другие языки

Непрочитанное сообщение Ayuta »

 
Я переводила в русском бюро переводов МегаТекст (www.megatext.ru). Переводила договоры, доверенности, бухгалтерские документы. Осталась довольна и качеством, и скоростью. У них для юридических документов специальные переводчики, так что язык правильный получается. Расценки точно не помню, около 450 рублей за страницу. Предложение готовят быстро, в течение часа после согласования заказа.
Живу в Барселоне и помогаю тем, кто тоже хочет здесь жить.
Ayuta.es
За это сообщение Ayuta поблагодарили (всего 3):
iglesias, маруся, м сергей
Аватара пользователя
Oxana
Эксперт
Эксперт
Стаж: 10 лет 8 месяцев
Поблагодарили: 31362 раза
Сообщения: 8961
Награды: 233
Репутация: 26.707
Имя: Oxana Germes
Откуда: Benidorm
Благодарил (а): 19485 раз
Возраст: 53
Контактная информация:

Re: Профессиональные переводы с русского на испанский и другие языки

Непрочитанное сообщение Oxana »

 
В начале июня министерство иностранных дел Испании опубликовало новый список присяжных переводчиков.
Смотреть тут:
http://www.exteriores.gob.es/Portal/es/ ... o_T-IJ.pdf
О человеке можно судить по тому, как он поступает с теми, кто ничем не может быть ему полезен, а так же с теми, кто не может дать ему сдачи.

Если бы опыт можно было продать по себестоимости, мы бы стали миллионерами.
(С) Эбигайл Ван Берен
За это сообщение Oxana поблагодарили (всего 6):
fortik, Ayuta, маруся, iglesias, serg, Stanval
Ответить
  • Похожие темы
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в «Испания - дом, быт, дела насущные»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: MailRu [Bot] и 12 гостей