Форум Испания: русский,казахский,украинский форум Испании

общение, взаимопомощь, отдых, работа, недвижимость, эмиграция, внж Испании иммиграция...


Часовой пояс: UTC + 1 час


Курилка

Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 01:38
Jnker, :ole_ole:
Аватар пользователя
Iris - Вчера, 07:33
:privet:
Аватар пользователя
Alexey - Вчера, 08:23
Jnker, @ iglesias, @ Iris, :privet:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 09:53
Alexey, @ Iris, @ iglesias, @ Jnker, :son-ce: :privet: :ooo: ::05: :p_a-r_t_y:
Аватар пользователя
Jnker - Вчера, 10:12
:al_kana_ft: в москве :lluvia:
Аватар пользователя
wolf - Вчера, 10:17
Jnker, ой мороз, мороз привяжи коня, напои меня?
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 10:40
Аватар пользователя
Koshcheyushka - Вчера, 10:52
Поздравляю с днюхой, молодцы так держать, отличный ресурс где можно почерпнуть много бесценной информации :party: :amigos: ::05:
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 13:54
:privet: :privet: :privet:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 14:56
iglesias, :privet: :son-ce: :ooo: ::05: :party: :ya_hoo_oo:
Аватар пользователя
Iris - Вчера, 16:56
А праздновать юбилей собираетесь? :nose: :party: :amigos: :dr_ink: ::05:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 19:44
Iris, :privet: :ne_ne_ne: не зовёт ни кто :e-d-a: :party: ::05:
Аватар пользователя
iglesias - Сегодня, 00:14
:privet: :privet: :privet:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 00:39
iglesias, :luna: :gato: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Jnker - Сегодня, 08:08
::07: а если гость пришел с утра?
Аватар пользователя
Alexey - Сегодня, 08:34
Jnker, хозяева кричат ура :bien:
Аватар пользователя
Jnker - Сегодня, 08:36
Alexey, :si:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 08:36
Jnker, @ Alexey, :son-ce: :privet: :bra_vo:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 08:44
:pisa_tel: :ar_ti_st: Ветер дует с БенидормДении Cолнышко взошло, Что же ты, брадяга, Ночью не пришло?.. :sh_ok: :-)
Аватар пользователя
Jnker - Сегодня, 08:48
Antonio B, Ночью пьяный гость адрес не нашел отморозил ухо , по утру пришел :amigos:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 09:36
Jnker, :co_ol: :al_kana_ft: ::05: :p_a-r_t_y: :bien: Не пришла ты ночью, Не явилась днем. Думаешь, купаемся? Нет! Мы водку пьём! :amigos: :al_kana_ft:
Аватар пользователя
Jnker - Сегодня, 09:47
Нагло зажимают сайта юбилей , надо бы Эглесису кинуть трендюлей :ex_po_bo_ku: :-)
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 10:03
Jnker, :du_ma_et: Я в жизни ничего не понимаю - запутана, изменчива, темна, но рюмку ежедневно поднимаю за то, чтобы продолжилась она./гарики/ :)-(:
Аватар пользователя
Зелёный Берег - Сегодня, 11:30
Поздравляю от души! Спасибо за медаль :ura:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 12:25
Зелёный Берег, :privet: :ups: Фсё -ты в носотрос бандас или бандос :pi_rat: :pi_ra_t: :kav_boy:
Объявление: Hola ! Для отправки сообщения просто нажмите клавишу ENTER :)
В мини-чате пока никого нет... (основано на активности пользователей за 1 час)
Загрузка OK Ошибка Остановлено Автообновление каждые 60 секунд • Включить звук?



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 сен 2014, 09:44 
Не в сети
Одна среди нас Одна среди нас
Аватар пользователя
Поблагодарили: 893 раз.
Стаж: 5 лет 4 месяца 7 дней
Медали: 24
Пункты репутации: 14.635.844
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Разобралась :) "Нотариальная" делается у испанского натариуса с последующем апостилем (эти обе услуги и предлагает вышеуказанная контора - все законно :) ). "Консульская" делается консулом сразу на русском и в апостиле не нуждается. Оба варианта, вроде, рабочие :)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 сен 2014, 11:15 
Не в сети
Непокобелимый Непокобелимый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 28412 раз.
Откуда: Denia (Alicante)
Стаж: 6 лет
Медали: 188
Пункты репутации: 268.546.425
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
erica писал(а):
Как мы делали доверенности на сделки с недвижкой (все прошло успешно, никто не придирался)
Написали доверенность на русском. Перевели у традуктора хурадо. Он же посоветовал нотариуса. Испанский вариант заверили у нотариуса. Апостилировали(а чего в этом страшного? 1-2 дня и около 8 евро).

А контакты какие-то можете дать этого традуктора/нотариуса ? :)

_________________
Давай за мной, я знаю короткую дорогу! :)


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 сен 2014, 11:36 
Не в сети
Старожил Старожил
Аватар пользователя
Поблагодарили: 1194 раз.
Откуда: Elche
Стаж: 5 лет 21 день
Медали: 24
Пункты репутации: 14.372.182
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
iglesias писал(а):
erica писал(а):
Как мы делали доверенности на сделки с недвижкой (все прошло успешно, никто не придирался)
Написали доверенность на русском. Перевели у традуктора хурадо. Он же посоветовал нотариуса. Испанский вариант заверили у нотариуса. Апостилировали(а чего в этом страшного? 1-2 дня и около 8 евро).

А контакты какие-то можете дать этого традуктора/нотариуса ? :)


Тока он в Мурсии... Francisco Alarcón Aliaga Traductor e intérprete jurado de ruso (TIJ Nº 47) 639679935 / 968841350, мейл altorrec@hotmail.com. Нотариуса не помню :smu:sche_nie:

Есть еще один в Алике. Андрей Пучков 639 064 850, andrey.puchkov@ua.es. Есть ли у него нотариус не знаю, но мона спросить.

_________________
Только неграмотный человек на вопрос «Как найти площадь Ленина?» отвечает: «Длину Ленина умножить на ширину Ленина». А грамотный знает, что надо взять интеграл по поверхности


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 сен 2014, 11:46 
Не в сети
Одна среди нас Одна среди нас
Аватар пользователя
Поблагодарили: 893 раз.
Стаж: 5 лет 4 месяца 7 дней
Медали: 24
Пункты репутации: 14.635.844
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Подскажите, пожалуйста, кто знает, где в Каталонии (конкретное учреждение) можно апостилировать доверенности выданные в Испании.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 сен 2014, 12:49 
Не в сети
Профессионал Профессионал
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2468 раз.
Стаж: 5 лет 6 месяцев 4 дня
Медали: 57
Пункты репутации: 25.962.047
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Chika писал(а):
Разобралась :) "Нотариальная" делается у испанского натариуса с последующем апостилем (эти обе услуги и предлагает вышеуказанная контора - все законно :) ). "Консульская" делается консулом сразу на русском и в апостиле не нуждается. Оба варианта, вроде, рабочие :)

Но испанскую потом еще надо переводить на русский + законы не всегда совпадают, я делал генеральную доверенность у испанского нотариуса для сестры в России, просто не везде её потом принимали ссылаясь на разницы в законодательстве.

_________________
Благими намереньями вымощена дорога в ад


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 сен 2014, 16:57 
Не в сети
Непокобелимый Непокобелимый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 28412 раз.
Откуда: Denia (Alicante)
Стаж: 6 лет
Медали: 188
Пункты репутации: 268.546.425
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
erica писал(а):
Как мы делали доверенности на сделки с недвижкой (все прошло успешно, никто не придирался)

Erica, то есть сначала перевод с русского на испанский традуктором, потом заверение у испанского нотариуса и он же ставил апостиль, потом в России перевод на русский в центре переводов ?
А по времени и по деньгам в сумме что получилось ?

_________________
Давай за мной, я знаю короткую дорогу! :)


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 13 сен 2014, 11:14 
Не в сети
Старожил Старожил
Аватар пользователя
Поблагодарили: 1194 раз.
Откуда: Elche
Стаж: 5 лет 21 день
Медали: 24
Пункты репутации: 14.372.182
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
iglesias писал(а):
erica писал(а):
Как мы делали доверенности на сделки с недвижкой (все прошло успешно, никто не придирался)

Erica, то есть сначала перевод с русского на испанский традуктором

Да. Как раз чтоб не возникла ситуация описанная shurikruso. Может можно и у обычного переводчика, но мы решили, что хурадо надежнее.

iglesias писал(а):
потом заверение у испанского нотариуса и он же ставил апостиль



Заверение - да. Апостиль нотариус не ставит. Это делается в коллегии нотариусов. Они есть во всех крупных городах. В Мурсии на соседней улице с нотариусом.


iglesias писал(а):
потом в России перевод на русский в центре переводов ?
А по времени и по деньгам в сумме что получилось ?

1. Да.
2. По времени - зависит от загруженности переводчика . Один раз на след день готово было. В другой 5 дней какую-то ерунду переводил. Заверение в течение часа. Потом правда на апостиль пару дней, тк они куда-то эти бамаги отправляют. Ну а с доставкой в Россию или куда вам надо, зависит от вас - мона обычной почтой, мона DHL, мона с оказией. Мы где-то за неделю управились.

По деньгам... Давненько это было.... И настолько срочно и важно, что я не слишком об этом думала((( Если приблизительно, то 50 +- перевод (не срочный), столько же нотариус, 8 апостиль, и перевод в Мск уже не я делала - хз. Плюс если отправляете DHL, то еще 60.

_________________
Только неграмотный человек на вопрос «Как найти площадь Ленина?» отвечает: «Длину Ленина умножить на ширину Ленина». А грамотный знает, что надо взять интеграл по поверхности


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 ноя 2014, 00:47 
Не в сети
Бывалый Бывалый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 335 раз.
Откуда: Barcelona
Стаж: 4 года 8 месяцев 4 дня
Медали: 8
Пункты репутации: 3.862.026
Наш человекНаш человекНаш человекНаш человек
Если кому надо, то вот:

Официальные переводчики - Intérpretes Jurados

http://barcelona.mid.ru/22

_________________
Если Вам не нравится то, что я пишу - просто не читайте. Этим Вы надолго сохраните свою нервную систему и продлите себе жизнь.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 28 ]  На страницу Пред.  1, 2
   Похожие темы   Автор   Комментарии   Просмотров   Последнее сообщение 
Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Российский предприниматель хочет закрыть ботанический сад Испании [в этом окне]

в форуме Дела насущные

Oxana

6

1113

17 июн 2014, 23:01

Koba Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Как отправить ребенка в языковой лагерь в Испании – пост для тех, кто НЕ живет в Испании, но хочет обучить свое чадо языку [в этом окне]

в форуме Образование в Испании

Luna

1

5083

22 окт 2014, 22:19

Deniavoyage Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Российский средний класс бежит из России в Испанию [в этом окне]

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Обо всем на свете

iglesias

30

2657

21 ноя 2014, 12:27

Sansara Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Может ли российский пенсионер с нолукративой открыть свою лавочку ? [в этом окне]

в форуме Бизнес в Испании

iglesias

13

1365

20 мар 2015, 21:35

morales Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Учесть российский стаж при получении испанских прав [в этом окне]

в форуме Автомобилисты и автомобили в Испании

маруся

14

2098

04 июн 2015, 18:29

Lifeisgood Перейти к последнему сообщению [в этом окне]




Часовой пояс: UTC + 1 час


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Слушать Онлайн-Радио
Онлайн радио

русский форум в Испании - украинский форум в Испании - белорусский форум Испании - казахский форум в Испании
иммиграция в Испанию форум - форум недвижимости Испании - Мадрид - Барселона - Валенсия - Аликанте - Коста Бланка twitter форума
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Мобильная версия