Форум Испания: русский,казахский,украинский форум Испании

общение, взаимопомощь, отдых, работа, недвижимость, эмиграция, внж Испании иммиграция...


Часовой пояс: UTC + 1 час


Курилка

Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 22:25
iglesias, :luna: :gato: :uch_tiv:
Аватар пользователя
El Dorado - Сегодня, 04:23
Jnker, Предлагаю тебе лично преклонение перед Востоком, Севером и Югом. Запад устарел. :-)
Аватар пользователя
El Dorado - Сегодня, 04:24
Привет всем! :son-ce:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 07:11
:son-ce: :privet: :uch_tiv:
vladthtp - Сегодня, 07:35
Народ, привет всем, есть кто может помочь с перевозкой по Валенсии?
Аватар пользователя
iglesias - Сегодня, 10:04
:privet: :privet: :privet:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 11:21
iglesias, :privet: ::01: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 11:21
vladthtp, :privet: спросите у Станислава из Дении Вотсап: +34653533634 :uch_tiv:
necactus - Сегодня, 14:48
всем привет! я новичок!)
Аватар пользователя
Galinel - Сегодня, 14:53
:privet: :ooo:
Аватар пользователя
Kantrik - Сегодня, 16:51
:uch_tiv: :uch_tiv: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Kantrik - Сегодня, 16:51
Можно ли отправить ребенку в школу не по месту прописки?
Милютина Валерия - Сегодня, 16:53
Привет...Я новичок)
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 17:17
necactus, @ Милютина Валерия, :privet: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 17:22
Kantrik, :privet: :ooo: :uch_tiv: Можно, :a_g_a: но всегда возникнет вопрос почему? :ne_vi_del: И уж если прописка в РБ или немного ближе вряд ли чего докажешь :-( :ny_tik:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 17:23
Galinel, :privet: :bien: :chir_lider: :son-ce: :ya_hoo_oo:
Аватар пользователя
Kantrik - Сегодня, 17:26
Antonio B, потому что до места прописки ехать час с пересадками
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 17:30
Kantrik, это не ответ, какие ещё аргументы? :sh_ok:
Аватар пользователя
Kantrik - Сегодня, 17:39
Antonio B, а про РБ спокойно зачисляют в другие районы без вопросов
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 17:42
Kantrik, как в отчизне живем/прописаны в пригороде работаем в Минске, снимаем квартиру рядом со школой. Принесите справку с работы и договор аренды, тогда возьмём в школу. Почету в Испании должно быть по другому? :nez-nayu: А со справками слабо :gim-nast: да и дома вы гражданин а не )gg)
Аватар пользователя
Kantrik - Сегодня, 17:44
Antonio B, жил в Минске работал в Минске учился в другой конец Минска про прописку нигде никто не спрашивали никогда и одноклассники так же вообще за 300км от Минска живут так же не интересовались пропиской от слова совсем, лишь поинтересовались чего так далеко решили ехать
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 17:47
Kantrik, Значит Валенсия не Минск, больше заботятся о дете :fe_me_ly:
Аватар пользователя
Kantrik - Сегодня, 17:49
Antonio B, Разберемся, пройдемся по школам и узнаем, думаю так быстрее решим вопрос чем лезть по форумам))) но спасибо за ответы
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 17:52
Kantrik, Я тебе об этом и написал- Можно! Но будь готов ответить на неожиданные вопросы и подтвердить :a_g_a:
Аватар пользователя
Kantrik - Сегодня, 17:53
Antonio B, :-ok-: :ya-za:
Объявление: Hola ! Для отправки сообщения просто нажмите клавишу ENTER :)
В мини-чате пока никого нет... (основано на активности пользователей за 1 час)
Загрузка OK Ошибка Остановлено Автообновление каждые 60 секунд • Включить звук?



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 112 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 17 мар 2016, 23:41 
Не в сети
Ветеран Ветеран
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2621 раз.
Стаж: 5 лет 3 месяца 11 дней
Медали: 64
Пункты репутации: 45.717.847
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Открываем новую тему: Клуб рыболовов - любителей.
Здесь будем обмениваться трофеями, паролями, явками.
Мой муж ходит ездит на велосипеде на море и ловит лубину, баракуду, гольфу, черных каракатиц, кальмаров и еще всяких разных неизвестных рыб. А что ловите вы? :fish:


Вложения:
Комментарий к файлу: На озере
2016-01-16 22.02.17.jpg
2016-01-16 22.02.17.jpg [ 298.82 KiB | Просмотров: 1992 ]
2015-12-29 15.45.35-1.jpg
2015-12-29 15.45.35-1.jpg [ 397.89 KiB | Просмотров: 1992 ]
2015-12-19 19.44.18.jpg
2015-12-19 19.44.18.jpg [ 161.56 KiB | Просмотров: 1992 ]
2015-12-19 19.04.29.jpg
2015-12-19 19.04.29.jpg [ 329.97 KiB | Просмотров: 1992 ]
Комментарий к файлу: На реке Эбро
2015-09-25 17.07.55.jpg
2015-09-25 17.07.55.jpg [ 349.43 KiB | Просмотров: 1992 ]

_________________
Не стоит бояться перемен. Чаще всего они случаются именно в тот момент, когда они необходимы.
© Конфуций
Изображение
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 18 мар 2016, 21:44 
Не в сети
Завсегдатай Завсегдатай
Аватар пользователя
Поблагодарили: 140 раз.
Откуда: Петербург Calpe
Стаж: 5 лет 2 месяца 26 дней
Медали: 10
Пункты репутации: 3.767.868
Наш человек
А где ловятся все эти чудесные рыбины?

_________________
Всем мир! Спасибо за аватарку.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 мар 2016, 01:10 
Не в сети
Ветеран Ветеран
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2621 раз.
Стаж: 5 лет 3 месяца 11 дней
Медали: 64
Пункты репутации: 45.717.847
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Судак на реке Эбро и на озерах. Баракуда и лубина, а также всякие черные каракатицы и кальмары в море возле Аликанте. Бас тоже на озерах: Ла Педрера и другие. На море рыба ловится преимущественно ночью, поэтому по вечерам и по ночам у моего мужа practicar :bla-bla: испанского с местными рыбаками. Когда мой муж словил лубину почти на 3 кг :za_da_va_la: испанцы так удивлялись, как будто мы живем в пустине, а он каким-то чудным образом умудрился словить рыбу ;;-)))
Кто захочет присоединиться к классной рыбалке :fish: :turist: :/porqe?!! - пишите в личку - дам телефон мужа :te_le_fon:

_________________
Не стоит бояться перемен. Чаще всего они случаются именно в тот момент, когда они необходимы.
© Конфуций
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 мар 2016, 01:25 
Не в сети
Непокобелимый Непокобелимый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 29079 раз.
Откуда: Denia (Alicante)
Стаж: 6 лет 2 месяца 23 дня
Медали: 202
Пункты репутации: 301.846.906
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Angeles писал(а):
Судак на реке Эбро и на озерах. Баракуда и лубина, а также всякие черные каракатицы и кальмары в море возле Аликанте. Бас тоже на озерах: Ла Педрера и другие. На море рыба ловится преимущественно ночью, поэтому по вечерам и по ночам у моего мужа practicar :bla-bla: испанского с местными рыбаками. Когда мой муж словил лубину почти на 3 кг :za_da_va_la: испанцы так удивлялись, как будто мы живем в пустине, а он каким-то чудным образом умудрился словить рыбу ;;-)))
Кто захочет присоединиться к классной рыбалке :fish: :turist: :/porqe?!! - пишите в личку - дам телефон мужа :te_le_fon:

Меня, меня возьмите ! Я готов на любую черную работу... копать червяков....

_________________
Давай за мной, я знаю короткую дорогу! :)


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 мар 2016, 01:41 
Не в сети
Ветеран Ветеран
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2621 раз.
Стаж: 5 лет 3 месяца 11 дней
Медали: 64
Пункты репутации: 45.717.847
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
iglesias писал(а):
Меня, меня возьмите ! Я готов на любую черную работу... копать червяков....

Растут, растут ряды рыболовов-любителей. :ya-za: Скоро литературой обмениваться начнут :pisa_tel: :ga-ze-ta; :fo_tik: :ku_bok: ::12:

_________________
Не стоит бояться перемен. Чаще всего они случаются именно в тот момент, когда они необходимы.
© Конфуций
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 мар 2016, 16:43 
Не в сети
Булочка Булочка
Аватар пользователя
Поблагодарили: 3066 раз.
Стаж: 5 лет 7 месяцев 3 дня
Медали: 51
Пункты репутации: 56.518.037
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Вечером мужу фотки покажу. Выедет ближайшим вечерним или на перекладных :bet_ment: :ohot_nik: :hu_li:gan:

_________________
Удивительно, насколько разными бывают люди: один не слышит, что ты говоришь, а другой слышит то, о чем ты думаешь.


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 мар 2016, 18:50 
Не в сети
Ветеран Ветеран
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2621 раз.
Стаж: 5 лет 3 месяца 11 дней
Медали: 64
Пункты репутации: 45.717.847
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Juana писал(а):
Вечером мужу фотки покажу. Выедет ближайшим вечерним или на перекладных :bet_ment: :ohot_nik: :hu_li:gan:

Давно пора было эту тему открыть :-)
Люди, записываем по-одному, встаньте, пожалуйста, в очередь :-ok-:

_________________
Не стоит бояться перемен. Чаще всего они случаются именно в тот момент, когда они необходимы.
© Конфуций
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 19 мар 2016, 19:26 
Не в сети
Булочка Булочка
Аватар пользователя
Поблагодарили: 3066 раз.
Стаж: 5 лет 7 месяцев 3 дня
Медали: 51
Пункты репутации: 56.518.037
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Да-да, про очередь я уже писала в другой теме :-)

_________________
Удивительно, насколько разными бывают люди: один не слышит, что ты говоришь, а другой слышит то, о чем ты думаешь.


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 20 мар 2016, 00:53 
Не в сети
Ветеран Ветеран
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2621 раз.
Стаж: 5 лет 3 месяца 11 дней
Медали: 64
Пункты репутации: 45.717.847
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Озеро. 26 карпов, 19 кг


Вложения:
becc408ec729821429c7aa8f013d21226065ee372838e2fe0ee70cdaf2f4eb50.jpg
becc408ec729821429c7aa8f013d21226065ee372838e2fe0ee70cdaf2f4eb50.jpg [ 261.41 KiB | Просмотров: 1852 ]

_________________
Не стоит бояться перемен. Чаще всего они случаются именно в тот момент, когда они необходимы.
© Конфуций
Изображение
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 20 мар 2016, 01:29 
Не в сети
Непокобелимый Непокобелимый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 29079 раз.
Откуда: Denia (Alicante)
Стаж: 6 лет 2 месяца 23 дня
Медали: 202
Пункты репутации: 301.846.906
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Ну вот... я бы их отпускал....... :)

_________________
Давай за мной, я знаю короткую дорогу! :)


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 20 мар 2016, 01:31 
Не в сети
Ветеран Ветеран
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2621 раз.
Стаж: 5 лет 3 месяца 11 дней
Медали: 64
Пункты репутации: 45.717.847
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Мы их и отпустили, к людям :a_g_a:

_________________
Не стоит бояться перемен. Чаще всего они случаются именно в тот момент, когда они необходимы.
© Конфуций
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 20 мар 2016, 09:44 
Не в сети
Кысик Кысик
Аватар пользователя
Поблагодарили: 9608 раз.
Стаж: 5 лет 10 месяцев 4 дня
Медали: 70
Пункты репутации: 96.317.444
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
iglesias писал(а):
Ну вот... я бы их отпускал....... :)

:smu:sche_nie: а если я люблю жареных карпиков ... со сметанкой .... , мне их тоже отпускать и стать веганом ? я вот чойта не хочу траву есть без мяса и рыбы :-)

_________________
Есть такие люди, к которым хочется подойти, обнять за плечи, ласково заглянуть в глаза, и спросить: "ну как же ты живешь без мозгов-то, а?"

моё чувство юмора сильнее моего чувства жалости :ne_vi_del:


Изображение
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 20 мар 2016, 10:24 
Не в сети
Páginas Amarillas Páginas Amarillas
Аватар пользователя
Поблагодарили: 8215 раз.
Стаж: 5 лет 11 месяцев 3 дня
Медали: 95
Пункты репутации: 97.853.943
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Angeles писал(а):
Озеро. 26 карпов, 19 кг

Где-то я это уже видела??? :nose:
:-)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 20 мар 2016, 11:30 
Не в сети
Ветеран Ветеран
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2621 раз.
Стаж: 5 лет 3 месяца 11 дней
Медали: 64
Пункты репутации: 45.717.847
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Iris писал(а):
Angeles писал(а):
Озеро. 26 карпов, 19 кг

Где-то я это уже видела??? :nose:
:-)

Он точно был не один. :ne_vi_del: Кто-то же его фотографировал? :emfadada:

_________________
Не стоит бояться перемен. Чаще всего они случаются именно в тот момент, когда они необходимы.
© Конфуций
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 20 мар 2016, 11:41 
Не в сети
Святой Святой
Аватар пользователя
Поблагодарили: 10208 раз.
Стаж: 6 лет 2 месяца 5 дней
Медали: 67
Пункты репутации: 106.423.608
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Angeles писал(а):
Iris писал(а):
Где-то я это уже видела??? :nose:
:-)

Он точно был не один. :ne_vi_del: Кто-то же его фотографировал? :emfadada:

:-) кажется я даже знаю кто! :amigos:

_________________
Если ты стырил диссертацию, не строй мост, сволочь.
Иди в политику, там таких много! (С)
Жванецкий.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 01 апр 2016, 23:22 
Не в сети
Ветеран Ветеран
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2621 раз.
Стаж: 5 лет 3 месяца 11 дней
Медали: 64
Пункты репутации: 45.717.847
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Еще немного фото:


Вложения:
Комментарий к файлу: Кальмар
2016-03-17 20.41.17.jpg
2016-03-17 20.41.17.jpg [ 352.71 KiB | Просмотров: 1772 ]
Комментарий к файлу: Лубина
2016-03-17 20.41.20.jpg
2016-03-17 20.41.20.jpg [ 236.84 KiB | Просмотров: 1772 ]
Комментарий к файлу: Большая лубина
2016-03-17 20.41.09.jpg
2016-03-17 20.41.09.jpg [ 366.49 KiB | Просмотров: 1772 ]

_________________
Не стоит бояться перемен. Чаще всего они случаются именно в тот момент, когда они необходимы.
© Конфуций
Изображение
Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 01 апр 2016, 23:31 
Не в сети
Частый гость Частый гость
Аватар пользователя
Поблагодарили: 86 раз.
Стаж: 3 года 11 месяцев 27 дней
Медали: 7
Пункты репутации: 482.482
Частый гость
Angeles писал(а):
Судак на реке Эбро и на озерах. Баракуда и лубина, а также всякие черные каракатицы и кальмары в море возле Аликанте. Бас тоже на озерах: Ла Педрера и другие. На море рыба ловится преимущественно ночью, поэтому по вечерам и по ночам у моего мужа practicar :bla-bla: испанского с местными рыбаками. Когда мой муж словил лубину почти на 3 кг :za_da_va_la: испанцы так удивлялись, как будто мы живем в пустине, а он каким-то чудным образом умудрился словить рыбу ;;-)))
Кто захочет присоединиться к классной рыбалке :fish: :turist: :/porqe?!! - пишите в личку - дам телефон мужа :te_le_fon:


и у моего мужа ночная практика испанского ! :) причем, очень неплохая, потому что куча мотивации и общих рыбацких тем )
Мы ловим в Бенидорме. Муж ходит часто. Заметила, что испанцы вообще участливые в этих делах, в плане удивления, поздравлений )
Вчера муж выловил три эспетона (ее правда рыбаки назвали барракудой, я в другой рыбной теме сегодня писала), пульпочку и сепию.
И вот сегодня уже об этом знали рыбаки, об этом улове)
Мой муж присоединился бы, но вы в Аликанте, да? тогда когда будет машина :)
Желаем вам удачных и вкусных уловов!

_________________
ОМ
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 01 апр 2016, 23:43 
Не в сети
Ветеран Ветеран
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2621 раз.
Стаж: 5 лет 3 месяца 11 дней
Медали: 64
Пункты репутации: 45.717.847
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Naldjorma писал(а):
Мы ловим в Бенидорме. Муж ходит часто. Заметила, что испанцы вообще участливые в этих делах, в плане удивления, поздравлений )
Вчера муж выловил три эспетона (ее правда рыбаки назвали барракудой, я в другой рыбной теме сегодня писала), пульпочку и сепию.
И вот сегодня уже об этом знали рыбаки, об этом улове)
Мой муж присоединился бы, но вы в Аликанте, да? тогда когда будет машина :)
Желаем вам удачных и вкусных уловов!

Naldjorma, спасибо!
Ооооооо, хороший улов!!! Давайте фотки!

_________________
Не стоит бояться перемен. Чаще всего они случаются именно в тот момент, когда они необходимы.
© Конфуций
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 01 апр 2016, 23:52 
Не в сети
Частый гость Частый гость
Аватар пользователя
Поблагодарили: 86 раз.
Стаж: 3 года 11 месяцев 27 дней
Медали: 7
Пункты репутации: 482.482
Частый гость
Angeles, с радостью, вот тут две эспетонки (третья уже была съедена нами),
а сэпию с пульмой я как-то пропустила среди ночи :smu:sche_nie: их сразу в морозилку определили.
теперь буду все фоткать и опись делать :)
Изображение

Изображение

_________________
ОМ
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 01 апр 2016, 23:54 
Не в сети
Частый гость Частый гость
Аватар пользователя
Поблагодарили: 86 раз.
Стаж: 3 года 11 месяцев 27 дней
Медали: 7
Пункты репутации: 482.482
Частый гость
Angeles писал(а):
Еще немного фото:


ого, огромная какая лубина, даже лубиниЩЕ ! :) трофей ! )

_________________
ОМ
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 112 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5, 6  След.
   Похожие темы   Автор   Комментарии   Просмотров   Последнее сообщение 
Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Клуб знакомств в Аликанте "Speed Dating" [в этом окне]

в форуме Любовь знакомства

Анри

0

0

01 янв 1970, 01:00

Гость Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Клуб знакомств в Аликанте "Speed Dating" [в этом окне]

в форуме Любовь знакомства

Анри

0

0

01 янв 1970, 01:00

Гость Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Клуб знакомств в Аликанте "Speed Dating" [в этом окне]

в форуме Любовь знакомства

Анри

0

0

01 янв 1970, 01:00

Гость Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Для любителей потрещать. Временный чат. [в этом окне]

[ На страницу: 1, 2, 3 ]

в форуме Работа форума

Oxana

47

4617

08 окт 2013, 09:25

werrew Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Власти Барселоны займутся клубами любителей марихуаны [в этом окне]

в форуме Новости Испании

werrew

2

773

12 дек 2013, 18:06

VladimirGT Перейти к последнему сообщению [в этом окне]




Часовой пояс: UTC + 1 час


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Слушать Онлайн-Радио
Онлайн радио

русский форум в Испании - украинский форум в Испании - белорусский форум Испании - казахский форум в Испании
иммиграция в Испанию форум - форум недвижимости Испании - Мадрид - Барселона - Валенсия - Аликанте - Коста Бланка twitter форума
Доска бесплатных объявлений Испании
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Мобильная версия