Форум Испания: русский,казахский,украинский форум Испании

общение, взаимопомощь, отдых, работа, недвижимость, эмиграция, внж Испании иммиграция...


Часовой пояс: UTC + 1 час


Курилка

Аватар пользователя
Стармех - 30 май 2020, 11:20
Antonio B, :sh_ok:
Аватар пользователя
iglesias - 30 май 2020, 14:09
Стармех, @ Antonio B, Привет други! :privet:
Аватар пользователя
El Dorado - 30 май 2020, 14:12
iglesias, :privet: :dr_ink:
Аватар пользователя
iglesias - 30 май 2020, 14:14
El Dorado, Йо Сеньор Пасторшлаг! :)
Аватар пользователя
El Dorado - 30 май 2020, 14:37
:uch_tiv: Сегодня скорее я Хер Хауляйтер :ry_car: :-)
Аватар пользователя
Стармех - 30 май 2020, 14:50
iglesias, :privet: :/mir) :son-ce:
Аватар пользователя
Antonio B - 30 май 2020, 15:43
iglesias, @ Стармех, @ El Dorado, :privet: :-) :uch_tiv:
Аватар пользователя
iglesias - 30 май 2020, 22:00
:sh_ok:
Аватар пользователя
Antonio B - 30 май 2020, 22:55
:luna: :gato: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - 31 май 2020, 08:50
:privet: :son-ce: :uch_tiv:
Аватар пользователя
iglesias - 31 май 2020, 13:17
Antonio B, :son-ce: :privet:
Аватар пользователя
dmitrii.sv - 31 май 2020, 16:42
:uch_tiv: :privet: :privet: :privet:
Аватар пользователя
iglesias - 31 май 2020, 17:45
dmitrii.sv, :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - 31 май 2020, 22:17
iglesias, @ dmitrii.sv, :luna: :gato: :uch_tiv:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 10:36
:privet: :son-ce: :uch_tiv:
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 13:24
Antonio B, :privet:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 14:36
iglesias, :privet: :ooo: :chir_lider:
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 19:46
Antonio B, :fish:
Аватар пользователя
Antonio B - Вчера, 20:25
iglesias, :luna: :gato: :danser_dans: :ok: :uch_tiv: сегодня поймал в меркадонне только лососятину на 2,5 кг, а вчера ужинал свежей дорадой :-)
Аватар пользователя
iglesias - Вчера, 23:32
Antonio B, :sh_ok:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 08:24
:privet: :son-ce: :uch_tiv:
Аватар пользователя
iglesias - Сегодня, 10:05
Antonio B, :privet:
Аватар пользователя
Antonio B - Сегодня, 11:30
iglesias, :uch_tiv: :privet: :uch_tiv:
Аватар пользователя
dmitrii.sv - Сегодня, 15:13
:ko_re:sha: :uch_tiv: :privet: :privet: :privet:
Аватар пользователя
iglesias - Сегодня, 15:49
dmitrii.sv, :hi_hi_hi:
Объявление: Hola ! Для отправки сообщения просто нажмите клавишу ENTER :)
В мини-чате пока никого нет... (основано на активности пользователей за 1 час)
Загрузка OK Ошибка Остановлено Автообновление каждые 60 секунд • Включить звук?



Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ] 
Автор Сообщение
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 09 мар 2019, 09:38 
Не в сети
Новичок Новичок
Рандомная аватара. Подставляется автоматически при отсутствии установленной пользователем аватары. Рекомендуется менять на свою в Центре пользователя.
Поблагодарили: 1 раз.
Страна: Россия (ru)

Стаж: 1 год 2 месяца 24 дня
Пункты репутации: 138.125
Гость
Добрый день. Подскажите пожалуйста кто собирал документы на воссоединение семьи в генеральное консульство в Москве. Я сделала справку о несудимости , мне на ней поставили апостиль. Теперь нужно перевести на испанский язык. Нужно ли переводить апостиль тоже? И главный вопрос нужно ли ставить подпись и печать переводчика?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 09 мар 2019, 10:49 
В сети
Завсегдатай Завсегдатай
Аватар пользователя
Поблагодарили: 164 раз.
Откуда: Monforte del Cid
Страна: Испания (es)

Стаж: 3 года 7 месяцев 19 дней
Медали: 12
Пункты репутации: 10.811.426
АкадемикАкадемик
Вам нужен traductor jurado ИЛИ легализация через консульство.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 09 мар 2019, 13:56 
Не в сети
Местный Местный
Аватар пользователя
Поблагодарили: 890 раз.
Откуда: Москва
Страна: Россия (ru)

Стаж: 5 лет 4 месяца 29 дней
Медали: 27
Пункты репутации: 22.281.321
АкадемикАкадемикАкадемик
Ангелина93 писал(а):
Нужно ли переводить апостиль тоже?

Апостиль переводить не обязательно. Тем не менее, если будете заверять перевод в консульстве, посчитайте общее количество строк текста перевода. Тарификация идёт за каждые 30 строк, соответственно, если в переводе их больше 30, можно добавить к ним для пущей важности и перевод апостиля, всё равно от 31 до 60 будут считаться как два листа.
Ангелина93 писал(а):
консульство в Москве
нужно ли ставить подпись и печать переводчика?

Для московского консульства перевод может сделать кто угодно, хоть Вы сами, если владеете языком на нужном уровне и, соответственно, без подписи и печати, главное - соблюсти формулировки. Для питерского, если вдруг это прочитают из Питера - да, потребуется.


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 09 мар 2019, 14:47 
Не в сети
Аксакал Аксакал
Аватар пользователя
Поблагодарили: 5209 раз.
Откуда: Москва-Валенсия (Puerto de Sagunto)
Страна: Россия (ru)

Стаж: 4 года 7 месяцев 2 дня
Медали: 104
Пункты репутации: 169.502.841
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Перед подачей документов в московском консульстве, заранее нужно сделать в этом же консульстве легализацию перевода справки о несудимости и медицинской справки. Сам перевод можете сделать самостоятельно, но есть вероятность что завернут (при этом оплата за легализацию не возвращается, а при повторной подаче снова нужно платить), так как рядом с консульством есть специальные конторы, которые переводят на 100% правильно, и, возможно, делятся с сотрудником отдела легализации.
Если будете делать перевод сами, то лучше делать перевод точно по образцу, который есть на сайте консульства. Мне самостоятельный перевод завернули буквально из за пары слов, которые в моём переводе отличались от этого образца, но соответствовали тексту в оригинале справки ::11:
Апостиль переводить не нужно.

_________________
О прошлом мы знаем лишь версии победителей


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 сен 2019, 15:52 
Не в сети
Старожил Старожил
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2021 раз.
Стаж: 6 лет 5 месяцев 1 день
Медали: 29
Пункты репутации: 23.080.383
АкадемикАкадемикАкадемик
...подскажите дорогие, опытные форумчане..
- после первого года контракта на работу, надо опять собирать весь пакет документов , включая "Справку о не судимости" ???
( а то наш "первый контракт", ещё не вступил в силу, НО похоже пора уже озаботиться новым сбором документов)


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 сен 2019, 16:30 
Не в сети
Ветеран Ветеран
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2197 раз.
Стаж: 5 лет 4 месяца 20 дней
Медали: 35
Пункты репутации: 184.210.168
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Юрий Федорович писал(а):
...подскажите дорогие, опытные форумчане..
- после первого года контракта на работу, надо опять собирать весь пакет документов , включая "Справку о не судимости" ???
( а то наш "первый контракт", ещё не вступил в силу, НО похоже пора уже озаботиться новым сбором документов)
вы про осёдлость спрашиваете, или у вас что-то другое?
если у вас оседлость:
если вы не проработаете в первый год 6 месяцев, то подавать нужно будет заново, т.е. справка о несудимости будет нужна.
Если вы всё хорошо отработали (имели зарплату не менее ипрем-а), то когда будете модифицироваться на двухлетку, справку о несудимости с родины больше не спрашивают


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 11 сен 2019, 16:32 
Не в сети
Аксакал Аксакал
Аватар пользователя
Поблагодарили: 6437 раз.
Откуда: Санкт-Петербург +Санта-Пола
Страна: Испания (es)

Стаж: 4 года 4 месяца 29 дней
Медали: 157
Пункты репутации: 340.525.734
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Юрий Федорович писал(а):
...подскажите дорогие, опытные форумчане..
- после первого года контракта на работу, надо опять собирать весь пакет документов , включая "Справку о не судимости" ???
( а то наш "первый контракт", ещё не вступил в силу, НО похоже пора уже озаботиться новым сбором документов)

Здравствуйте!
А первая тархета была получена?
В случае если легализуешся по оседлости, самозанятости итп. и "первый контракт" ещё не вступил в силу или не проработал по нему пол года/небыло твоих поступлений в SS и пр./ и не работаешь постоянно на момент продления, можешь получить незачет. И тогда надо опять собирать весь пакет документов.

:uch_tiv:


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 сен 2019, 20:53 
Не в сети
Старожил Старожил
Аватар пользователя
Поблагодарили: 2021 раз.
Стаж: 6 лет 5 месяцев 1 день
Медали: 29
Пункты репутации: 23.080.383
АкадемикАкадемикАкадемик
Рада и Антонио, спасибо за оперативный ответ :uch_tiv:
Жена отработает год и дальше будет работать на эту-же "фирму"
( значит дёргаться ещё раз не надо)
Хоть в чём-то подфартило :ya_hoo_oo:


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 фев 2020, 19:50 
Не в сети
Не новичок Не новичок
Аватар пользователя
Поблагодарили: 78 раз.
Откуда: Аликанте
Страна: Испания (es)

Стаж: 5 лет 9 месяцев 18 дней
Медали: 7
Пункты репутации: 3.270.183
Наш человек
МОСКВА, 10 фев — РИА Новости. Вступил в силу приказ МВД о выдаче справок нового типа о наличии или отсутствии судимости и уголовном преследовании.
"Теперь выдача справок о судимости будет осуществляться на бланках нового образца. Они будут изготовляться типографским способом и содержать элементы защиты от подделок (подложка — двусторонняя фоновая защитная сетка, фоновое изображение герба МВД России, микротекст "МВД России")", — говорится в сообщении министерства.
Отмечается, что список ведомств, требующих от граждан справки о судимости, постоянно расширяется. Документ нужно предъявлять в том числе при трудоустройстве в государственные учреждения, уточняет МВД.
Работодатели в будущем смогут проверять подлинность этих документов через мобильное приложение, добавили в ведомстве.
В 2019 году более шести миллионов человек обратились в органы за справками о судимости.
https://ria.ru/20200210/1564502024.html

Кто-нибудь в этом году уже получал такую справку?


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 фев 2020, 21:07 
В сети
Уважаемый Уважаемый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 3657 раз.
Страна: Испания (es)

Стаж: 5 лет 7 месяцев 27 дней
Медали: 82
Пункты репутации: 165.657.910
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Интересно на сколько вырастет стоимость у посредников?
Надо будет уточнить.

_________________
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 фев 2020, 21:41 
Не в сети
Аксакал Аксакал
Аватар пользователя
Поблагодарили: 6437 раз.
Откуда: Санкт-Петербург +Санта-Пола
Страна: Испания (es)

Стаж: 4 года 4 месяца 29 дней
Медали: 157
Пункты репутации: 340.525.734
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
VladValencia писал(а):
Интересно на сколько вырастет стоимость у посредников?
Надо будет уточнить.

Пока на Красных Текстильщиках
10 рабочих дней 4 500 руб.
5 рабочих дней 6 500 руб.
3 рабочих дня 8 500 руб.
Без апостиля.

https://www.7771000.ru/services/spravki ... sudimosti/

:uch_tiv:


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 12 фев 2020, 22:35 
В сети
Уважаемый Уважаемый
Аватар пользователя
Поблагодарили: 3657 раз.
Страна: Испания (es)

Стаж: 5 лет 7 месяцев 27 дней
Медали: 82
Пункты репутации: 165.657.910
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
Ага, ну значит если "до" стоила с доставкой в адрес с апостилем 250-350 евро,
То видимо +разница от удорожания и еще на всякий случай 20-50 приклеят)добрые люди)

_________________
Изображение


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 08 мар 2020, 12:53 
Не в сети
Новичок Новичок
Рандомная аватара. Подставляется автоматически при отсутствии установленной пользователем аватары. Рекомендуется менять на свою в Центре пользователя.
Поблагодарили: 0 раз.
Стаж: 2 месяца 26 дней
Пункты репутации: 0
Гость
Юрий Федорович писал(а):
Кто-нибудь в этом году уже получал такую справку?


На днях получали справку нового образца


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 21 май 2020, 10:17 
Не в сети
Гость Гость
Аватар пользователя
Поблагодарили: 4 раз.
Страна: Россия (ru)

Стаж: 14 дней
Пункты репутации: 668.567
Частый гость
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, подойдёт ли справка об отсутствии судимости, полученная официальным способом в электронном варианте и распечатанная на листе формата А4? Наше МВД пишет, что такая справка полностью приравнивается по юридической силе к бумажному варианту, но я всё таки не уверен, что консульство примет такую справку.


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 21 май 2020, 10:47 
В сети
Завсегдатай Завсегдатай
Аватар пользователя
Поблагодарили: 156 раз.
Откуда: Виго
Страна: Испания (es)

Стаж: 1 год 5 месяцев 9 дней
Медали: 6
Пункты репутации: 17.133.197
АкадемикАкадемик
shabspb писал(а):
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, подойдёт ли справка об отсутствии судимости, полученная официальным способом в электронном варианте и распечатанная на листе формата А4? Наше МВД пишет, что такая справка полностью приравнивается по юридической силе к бумажному варианту, но я всё таки не уверен, что консульство примет такую справку.


У меня 2019 году такую справку не приняли, т.к. не ней не было апостиля. Можно ли поставить на электронную справку апостиль я не узнавал.

_________________
Лучше ужасный конец, чем ужас без конца


Вернуться наверх
 Профиль  
 
Непрочитанное сообщениеДобавлено: 21 май 2020, 10:56 
Не в сети
Старожил Старожил
Аватар пользователя
Поблагодарили: 1321 раз.
Стаж: 1 год 1 месяц 5 дней
Медали: 14
Пункты репутации: 52.086.810
АкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемикАкадемик
shabspb писал(а):
Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, подойдёт ли справка об отсутствии судимости, полученная официальным способом в электронном варианте и распечатанная на листе формата А4? Наше МВД пишет, что такая справка полностью приравнивается по юридической силе к бумажному варианту, но я всё таки не уверен, что консульство примет такую справку.

По состоянию на май прошлого года проставить апостиль на такую справку (выданную электронно) было нельзя. Вероятность, что ситуация изменилась - околонулевая. Год назад мы чуть не пролетели мимо подачи документов с электронной справкой.

_________________
Все что не подкреплено ссылками на источники прошу считать моим частным мнением.


Вернуться наверх
 Профиль Фотоальбом  
 
Показать сообщения за:  Сортировать по:  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 16 ] 
   Похожие темы   Автор   Комментарии   Просмотров   Последнее сообщение 
Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Справка для школы о том, что мы - это мы [в этом окне]

в форуме Наши дети в Испании

KariHotakainen

4

1156

21 окт 2017, 10:03

KariHotakainen Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Консульская справка о несудимости. [в этом окне]

[ На страницу: 1, 2 ]

в форуме Визовые вопросы, вид на жительство в Испании

Strateg

21

2163

11 мар 2018, 10:14

Александр В Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Справка о судимости с электронной подписью - Филькина грамота? [в этом окне]

в форуме Визовые вопросы, вид на жительство в Испании

Родригес

2

724

06 май 2018, 13:18

Antonio B Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Справка о (не) судимости [в этом окне]

[ На страницу: 1 ... 4, 5, 6 ]

в форуме Визовые вопросы, вид на жительство в Испании

Юрий Федорович

107

12237

25 ноя 2018, 16:29

vlarin Перейти к последнему сообщению [в этом окне]

Нет новых непрочитанных сообщений в этой теме Где сделать справку о несудимости срочно? [в этом окне]

в форуме Визовые вопросы, вид на жительство в Испании

маруся

5

546

27 май 2019, 23:34

Antonio B Перейти к последнему сообщению [в этом окне]




Часовой пояс: UTC + 1 час


Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: Shurik и гости: 38


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  


Слушать Онлайн-Радио
Онлайн радио

русский форум в Испании - украинский форум в Испании - белорусский форум Испании - казахский форум в Испании
иммиграция в Испанию форум - форум недвижимости Испании - Мадрид - Барселона - Валенсия - Аликанте - Коста Бланка twitter форума
Доска бесплатных объявлений Испании - работа в Испании
Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB
Мобильная версия