Воссоединение семьи в Испании - процедура

[Teresa]

В ЗАГСе нужно взять именно справку, а не дубликат свидетельства. Номер формы не припомню. О том, что вы состоите в браке. И эту справку перевести у присяжного переводчика. Мы так подавали.

Спасибо!
И переводили в Испании?

[mallorga]

Я мужа присоединяла. Получил на год, сейчас продлился на 2, еще надо на 2 и потом уже 5. И все это время документы доходы и напряжение, продлят ли.

Твой муж получил резиденцию на 1 год с правом на работу?

У меня ларга на 5 лет с правом на работу, я мужа присоединяю на 1 год, он будет иметь право работать, как я

Нет без права на работу. Он пенсионер.

[mallorga]

Я брала именно свидетельство о браке. Свидетельство действительно 3 месяца. В нем важна дата выдачи, она не должна быть позже 3 месяцев даты взятия ситы на подачу документов. Апостиль на документы загса не нужен, заверение в консульстве тоже, только перевод хурадо.

[Eugene70]

В ЗАГСе нужно взять именно справку, а не дубликат свидетельства. Номер формы не припомню. О том, что вы состоите в браке. И эту справку перевести у присяжного переводчика. Мы так подавали.

Порядок получения справки о заключении брака можно посмотреть на сайте госуслуг

[Eugene70]

Я брала именно свидетельство о браке.

ЗАГС не выдает повторно свидетельства о браке. Только дубликат.

Свидетельство действительно 3 месяца.

Согласно законодательству РФ срок действия свидетельства о браке: бессрочно. Законная сила дубликата свидетельства о браке, справки о заключении брака и оригинала - идентична. Требования чиновников основаны на вольном толковании законов. Другой вопрос, что спорить с ними себе дороже, разумеется делать нужно так, как им хочется.

В нем важна дата выдачи, она не должна быть позже 3 месяцев даты взятия ситы на подачу документов.

Лучше тогда иметь все документы не старше 3 месяцев на дату подачи.

Апостиль на документы загса не нужен, заверение в консульстве тоже, только перевод хурадо.

Сталкивался с требованием апостиля. Отбились принеся текст этого документа, взятого с сайта МИДа

[Teresa]

Благодарю Всех откликнувшихся

Будем готовить ВСЕ и справки и Свидетельство, и апостиль с переводом. Лучше переб...ть, чем недо... в условиях новой реальности
Так как, вряд ли будет возможность выехать из Испании в РФ за недостающими доками..
Тут изначально вопрос:"Как въехать в Испанию?"

[aur]

На всякий случай допишу, неделю назад сдавался в Консульстве в Москве. Там не стали брать справку о заключении брака. Взяли само свидетельство. Без апостиля, перевод присяжный.
Притом подавал на легализацию справку о несудимости - не успел присяжно перевести, подготовил перевод 1:1 как от присяжного переводчика - развернули за неправильностью перевода.

[mallorga]

Я брала именно свидетельство о браке.

ЗАГС не выдает повторно свидетельства о браке. Только дубликат.

Свидетельство действительно 3 месяца.

Согласно законодательству РФ срок действия свидетельства о браке: бессрочно. Законная сила дубликата свидетельства о браке, справки о заключении брака и оригинала - идентична. Требования чиновников основаны на вольном толковании законов. Другой вопрос, что спорить с ними себе дороже, разумеется делать нужно так, как им хочется.

В нем важна дата выдачи, она не должна быть позже 3 месяцев даты взятия ситы на подачу документов.

Лучше тогда иметь все документы не старше 3 месяцев на дату подачи.

Апостиль на документы загса не нужен, заверение в консульстве тоже, только перевод хурадо.

Сталкивался с требованием апостиля. Отбились принеся текст этого документа, взятого с сайта МИДа

Я не поняла в чем проблема? Я пошла в ЗАГС и взяла повторно свидетельство о браке, первично я его брала в день регистрации брака. И в чем проблема, что оно называется дубликатом, я его не называла выпиской или копией, я описала свои действия. Оно идентично первому, без упоминания о дубликате, только стоит иная дата выдачи.
Сроки действия российских документов в Испании, устанавливаются законами Испании, а здесь они определили действие этого документа в 3 месяца. Это надо для подтверждения вашего статуса на данный момент.
Лучше конечно иметь свежайшие документы, но бывают обстоятельства, когда это не возможно. Поэтому важна дата взятия ситы на подачу документов, срок ожидания может быть длительным, поэтому важна именно это дата взятия ситы. Иногда они могут придраться к датам, но это можно оспорить.
Я тоже сталкивалась с требованием апостилья, отбились.

[Eugene70]

Я не поняла в чем проблема? Я пошла в ЗАГС и взяла повторно свидетельство о браке, первично я его брала в день регистрации брака. И в чем проблема, что оно называется дубликатом, я его не называла выпиской или копией, я описала свои действия. Оно идентично первому, без упоминания о дубликате, только стоит иная дата выдачи.
Сроки действия российских документов в Испании, устанавливаются законами Испании, а здесь они определили действие этого документа в 3 месяца. Это надо для подтверждения вашего статуса на данный момент.

Проблема ровно в том, что срок действия документов выданных в другой стране не может определяться законами Испании. Поскольку действие международных договоров имеет приоритет над внутренним законом. В консульстве Испании в Москве, где это похоже понимают, у меня никаких справок/дубликатов, апостилей, свежих переводов не запрашивали, а вот в Испании началось. В итоге - лишние финансовые издержки. Вот даже не представляю, как бы я сейчас добыл дубликат или справку из ЗАГСа...

Лучше конечно иметь свежайшие документы, но бывают обстоятельства, когда это не возможно. Поэтому важна дата взятия ситы на подачу документов, срок ожидания может быть длительным, поэтому важна именно это дата взятия ситы. Иногда они могут придраться к датам, но это можно оспорить.
Я тоже сталкивалась с требованием апостилья, отбились.

У меня придрались к датам. К счастью, это была арифметическая ошибка у придирающейся и я отделался легким испугом ;)

[Teresa]

Вот даже не представляю, как бы я сейчас добыл дубликат или справку из ЗАГСа...

Можно получить справку через сайт Госуслуг, правда только с электродной подписью, что для Испании - неприемлемо

[mallorga]

Я не поняла в чем проблема? Я пошла в ЗАГС и взяла повторно свидетельство о браке, первично я его брала в день регистрации брака. И в чем проблема, что оно называется дубликатом, я его не называла выпиской или копией, я описала свои действия. Оно идентично первому, без упоминания о дубликате, только стоит иная дата выдачи.
Сроки действия российских документов в Испании, устанавливаются законами Испании, а здесь они определили действие этого документа в 3 месяца. Это надо для подтверждения вашего статуса на данный момент.

Проблема ровно в том, что срок действия документов выданных в другой стране не может определяться законами Испании. Поскольку действие международных договоров имеет приоритет над внутренним законом. В консульстве Испании в Москве, где это похоже понимают, у меня никаких справок/дубликатов, апостилей, свежих переводов не запрашивали, а вот в Испании началось. В итоге - лишние финансовые издержки. Вот даже не представляю, как бы я сейчас добыл дубликат или справку из ЗАГСа...

Лучше конечно иметь свежайшие документы, но бывают обстоятельства, когда это не возможно. Поэтому важна дата взятия ситы на подачу документов, срок ожидания может быть длительным, поэтому важна именно это дата взятия ситы. Иногда они могут придраться к датам, но это можно оспорить.
Я тоже сталкивалась с требованием апостилья, отбились.

У меня придрались к датам. К счастью, это была арифметическая ошибка у придирающейся и я отделался легким испугом ;)

Это мы с вами понимаем, что над чем главенствует, а у них шоры на глазах. Если написано НИЕ зеленого цвета, вынь и полож, и им не интересно, что НИЕ зеленого цвета только у граждан стран ЕС. А что Россия не входит в состав ЕС, и у ее граждан априори не может быть такого НИЕ, они не понимают.
Но гомосоветикуса так просто не сломаешь. Он идет в магазин, покупает цветную бумагу и делает ксерокорию на лист бумаги зеленого цвета, и о чудо, его документы принимают без вопросов.
И со свидетельством о браке та же ерунда была. Им нужно было доказательство, что люди на момент подачи документов находятся в браке, а как они будут доказывать им не важно было. На всякие справки требовали апостиль и подтверждения и легализации в консульстве Испании, и русские смекнули, что самый простой и дешевый способ, это свидетельство о браке с новой датой. Оставался только перевод.

[Teresa]

Муж получил в ЗАГСе Свидетельство о браке, датированное 31 июля 2020, как говорится " ..снова вместе, снова рядом..."

В понедельник муж начнет легализовывать, т.е. ставить апостиль.

Я правильно понимаю, что в случае проставления апостиля на Свидетельство (решили переб..ть, а то очень уж лететь далеко, если что не так ),
не нужно нести Свидетельство в Консульство Испании для легализации перевода. Достаточно простого перевода, который я смогу сделать сама .

Так? Mallorga , Eugene70 ?

[Eugene70]

Муж получил в ЗАГСе Свидетельство о браке, датированное 31 июля 2020, как говорится " ..снова вместе, снова рядом..."

В понедельник муж начнет легализовывать, т.е. ставить апостиль.

Я правильно понимаю, что в случае проставления апостиля на Свидетельство (решили переб..ть, а то очень уж лететь далеко, если что не так ),
не нужно нести Свидетельство в Консульство Испании для легализации перевода. Достаточно простого перевода, который я смогу сделать сама .

Так? Mallorga , Eugene70 ?

Апостиль не нужен, перевод у хурадо или в консульстве - обязателен.

[mallorga]

Муж получил в ЗАГСе Свидетельство о браке, датированное 31 июля 2020, как говорится " ..снова вместе, снова рядом..."

В понедельник муж начнет легализовывать, т.е. ставить апостиль.

Я правильно понимаю, что в случае проставления апостиля на Свидетельство (решили переб..ть, а то очень уж лететь далеко, если что не так ),
не нужно нести Свидетельство в Консульство Испании для легализации перевода. Достаточно простого перевода, который я смогу сделать сама .

Так? Mallorga , Eugene70 ?

Апостиль не нужен, перевод у хурадо или в консульстве - обязателен.

Согласна. Апостиль не нужен, а перевод лучше сделать в Испании у местного переводчика хурадо. Нам завернули перевод свидетельства о рождении сделанные в испанском консульстве.

[Александр В]

Муж получил в ЗАГСе Свидетельство о браке, датированное 31 июля 2020, как говорится " ..снова вместе, снова рядом..."

В понедельник муж начнет легализовывать, т.е. ставить апостиль.

Я правильно понимаю, что в случае проставления апостиля на Свидетельство (решили переб..ть, а то очень уж лететь далеко, если что не так ),
не нужно нести Свидетельство в Консульство Испании для легализации перевода. Достаточно простого перевода, который я смогу сделать сама .

Так? Mallorga , Eugene70 ?

По разъяснению от Консульства Испании инфа на сайте Консульства апостили на свидетельства, выданные ЗАГСами в РФ или в СССР не нужны. Перевод заверять обязательно! Так как испанские чиновники должны быть уверены, что в переводе написано именно то, что в оригинале. Заверение перевода - это и есть "легализация". Её можно сделать в Консульстве или у традуктора Хурадо в Испании. Отличие только в одном - в Консульство ты приносишь оригинал документа и сделанный кем-то перевод, а они его заверяют, если качество перевода не вызовет вопросов. А традуктор хурадо сам переводит и сам заверяет свой перевод.

[mallorga]

Мы сдавали свидетельство о рождении переведенное в Москве, завернули. Сказали, что перевод нужно делать на территории Испании. Мне уж больно не хотелось налетать на дополнительные деньги, там заплатили, теперь переделывай. Я 40 минут пыталась объяснить, что консульство это территория Испании, не поверили.
Рекомендую тем кто сдаёт документы в Испании, делать перевод в Испании. В России они понимают, что что такое, консульский перевод, здесь нет.

[Espera]

Уважаемые, просто счастье, что Вы так активно обсуждаете эте тему,,,Очень прошу Вас, скиньте ссылку, где отслеживать как продвигается дело по воссоединению с семьей ...Заранее искренне благодарна...

[Yatchenko Anton]

Благодарю Всех откликнувшихся

Будем готовить ВСЕ и справки и Свидетельство, и апостиль с переводом. Лучше переб...ть, чем недо... в условиях новой реальности
Так как, вряд ли будет возможность выехать из Испании в РФ за недостающими доками..
Тут изначально вопрос:"Как въехать в Испанию?"

Добрый день

[Yatchenko Anton]

Вчера была на консультации в Эстранхерии по поводу воссоединения мужа.
Так вот получила неожиданный ответ, что так как у меня резиденция "Лара дурасион", то мой муж может подать все документы в Испании
Я пыталась спорить, что типа как так, Вы здесь только разрешение выдаете, была культурно "послана", чиновник для меня распечатал лист указа, маркером отметил каки доки нужно принести и даже собственноручно написал текст "Муж сам подает ЕХ-11 и т.д..."
Собираю доки.., жду мужа..

Вот эта статья, может кому пригодиться по воссоединению

http://extranjeros.mitramiss.gob.es/es/ ... index.html

У меня аналогичная ситуация. я в Испании. Уезжать стремно. Опасаюсь второй волны. Начал собирать доки на вооосединение ( или присоединение). Как у вас продвигается процесс?

[Yatchenko Anton]

Благодарю Всех откликнувшихся

Будем готовить ВСЕ и справки и Свидетельство, и апостиль с переводом. Лучше переб...ть, чем недо... в условиях новой реальности
Так как, вряд ли будет возможность выехать из Испании в РФ за недостающими доками..
Тут изначально вопрос:"Как въехать в Испанию?"

Добрый день