Форум Испании

Добрый день. Подскажите пожалуйста кто собирал документы на воссоединение семьи в генеральное консульство в Москве. Я сделала справку о несудимости , мне на ней поставили апостиль. Теперь нужно перевести на испанский язык. Нужно ли переводить апостиль тоже? И главный вопрос нужно ли ставить подпись и печать переводчика?

Вам нужен traductor jurado ИЛИ легализация через консульство.

Ангелина93 писал(а):Нужно ли переводить апостиль тоже?

Апостиль переводить не обязательно. Тем не менее, если будете заверять перевод в консульстве, посчитайте общее количество строк текста перевода. Тарификация идёт за каждые 30 строк, соответственно, если в переводе их больше 30, можно добавить к ним для пущей важности и перевод апостиля, всё равно от 31 до 60 будут считаться как два листа.

Ангелина93 писал(а):консульство в Москве
нужно ли ставить подпись и печать переводчика?

Для московского консульства перевод может сделать кто угодно, хоть Вы сами, если владеете языком на нужном уровне и, соответственно, без подписи и печати, главное - соблюсти формулировки. Для питерского, если вдруг это прочитают из Питера - да, потребуется.

Перед подачей документов в московском консульстве, заранее нужно сделать в этом же консульстве легализацию перевода справки о несудимости и медицинской справки. Сам перевод можете сделать самостоятельно, но есть вероятность что завернут (при этом оплата за легализацию не возвращается, а при повторной подаче снова нужно платить), так как рядом с консульством есть специальные конторы, которые переводят на 100% правильно, и, возможно, делятся с сотрудником отдела легализации.
Если будете делать перевод сами, то лучше делать перевод точно по образцу, который есть на сайте консульства. Мне самостоятельный перевод завернули буквально из за пары слов, которые в моём переводе отличались от этого образца, но соответствовали тексту в оригинале справки
Апостиль переводить не нужно.

...подскажите дорогие, опытные форумчане..
- после первого года контракта на работу, надо опять собирать весь пакет документов , включая "Справку о не судимости" ???
( а то наш "первый контракт", ещё не вступил в силу, НО похоже пора уже озаботиться новым сбором документов)

Юрий Федорович писал(а):...подскажите дорогие, опытные форумчане..
- после первого года контракта на работу, надо опять собирать весь пакет документов , включая "Справку о не судимости" ???
( а то наш "первый контракт", ещё не вступил в силу, НО похоже пора уже озаботиться новым сбором документов)

вы про осёдлость спрашиваете, или у вас что-то другое?
если у вас оседлость:
если вы не проработаете в первый год 6 месяцев, то подавать нужно будет заново, т.е. справка о несудимости будет нужна.
Если вы всё хорошо отработали (имели зарплату не менее ипрем-а), то когда будете модифицироваться на двухлетку, справку о несудимости с родины больше не спрашивают

Юрий Федорович писал(а):...подскажите дорогие, опытные форумчане..
- после первого года контракта на работу, надо опять собирать весь пакет документов , включая "Справку о не судимости" ???
( а то наш "первый контракт", ещё не вступил в силу, НО похоже пора уже озаботиться новым сбором документов)

Здравствуйте!
А первая тархета была получена?
В случае если легализуешся по оседлости, самозанятости итп. и "первый контракт" ещё не вступил в силу или не проработал по нему пол года/небыло твоих поступлений в SS и пр./ и не работаешь постоянно на момент продления, можешь получить незачет. И тогда надо опять собирать весь пакет документов.

Рада и Антонио, спасибо за оперативный ответ
Жена отработает год и дальше будет работать на эту-же "фирму"
( значит дёргаться ещё раз не надо)
Хоть в чём-то подфартило

МОСКВА, 10 фев — РИА Новости. Вступил в силу приказ МВД о выдаче справок нового типа о наличии или отсутствии судимости и уголовном преследовании.
"Теперь выдача справок о судимости будет осуществляться на бланках нового образца. Они будут изготовляться типографским способом и содержать элементы защиты от подделок (подложка — двусторонняя фоновая защитная сетка, фоновое изображение герба МВД России, микротекст "МВД России")", — говорится в сообщении министерства.
Отмечается, что список ведомств, требующих от граждан справки о судимости, постоянно расширяется. Документ нужно предъявлять в том числе при трудоустройстве в государственные учреждения, уточняет МВД.
Работодатели в будущем смогут проверять подлинность этих документов через мобильное приложение, добавили в ведомстве.
В 2019 году более шести миллионов человек обратились в органы за справками о судимости.
https://ria.ru/20200210/1564502024.html

Кто-нибудь в этом году уже получал такую справку?

Интересно на сколько вырастет стоимость у посредников?
Надо будет уточнить.

VladValencia писал(а):Интересно на сколько вырастет стоимость у посредников?
Надо будет уточнить.

Пока на Красных Текстильщиках
10 рабочих дней 4 500 руб.
5 рабочих дней 6 500 руб.
3 рабочих дня 8 500 руб.
Без апостиля.

https://www.7771000.ru/services/spravki ... sudimosti/

Ага, ну значит если "до" стоила с доставкой в адрес с апостилем 250-350 евро,
То видимо +разница от удорожания и еще на всякий случай 20-50 приклеят)добрые люди)

Юрий Федорович писал(а):Кто-нибудь в этом году уже получал такую справку?

На днях получали справку нового образца

Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, подойдёт ли справка об отсутствии судимости, полученная официальным способом в электронном варианте и распечатанная на листе формата А4? Наше МВД пишет, что такая справка полностью приравнивается по юридической силе к бумажному варианту, но я всё таки не уверен, что консульство примет такую справку.

shabspb писал(а):Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, подойдёт ли справка об отсутствии судимости, полученная официальным способом в электронном варианте и распечатанная на листе формата А4? Наше МВД пишет, что такая справка полностью приравнивается по юридической силе к бумажному варианту, но я всё таки не уверен, что консульство примет такую справку.

У меня 2019 году такую справку не приняли, т.к. не ней не было апостиля. Можно ли поставить на электронную справку апостиль я не узнавал.

shabspb писал(а):Добрый день!
Подскажите, пожалуйста, подойдёт ли справка об отсутствии судимости, полученная официальным способом в электронном варианте и распечатанная на листе формата А4? Наше МВД пишет, что такая справка полностью приравнивается по юридической силе к бумажному варианту, но я всё таки не уверен, что консульство примет такую справку.

По состоянию на май прошлого года проставить апостиль на такую справку (выданную электронно) было нельзя. Вероятность, что ситуация изменилась - околонулевая. Год назад мы чуть не пролетели мимо подачи документов с электронной справкой.