TMP писал(а): 31 дек 2025, 17:40
Если я правильно помню, то оригиналы (с хурадо переводом) могут попросить на хуру и чего там еще надо делать в Registro Civil. Для Минюста не нужно.
Да, как раз туда и надо приносить оригиналы. А перевод может быть не обязательно у традуктор хурадо (я один документ переводила вообще сама, просто заверяла его в Консульстве):
Для того чтобы переводы с русского на испанский стал официальными для Испании существует три способа:
1. Обратиться в любое из двух дипломатических представительств Испании в Российской Федерации:
Генеральное консульство Испании в Москве
Генеральное консульство Испании в Санкт-Петербурге
2. Воспользоваться услугами присяжного переводчика, должным образом уполномоченного или зарегистрированного в Испании.
3. Дипломатическим или консульским представительством Российской Федерации в Испании. Требуется подтверждение подписи должностного лица соответствующего дипломатического представительства в Службе легализации Министерства иностранных дел Испании.
Но это было уже несколько лет назад, могло поменяться что-то.