Советуете изменить написание имени ребенка в заграннике перед переездом?

[HeGi]

Доброе время суток!
Мы планируем переезд в ближайшее время. Промежуточная цель - ВНЖ по оседлости. Сыну 2 года, в 3 планируем государственную школу. Вот я и задумалась, может пока время есть попробовать изменить имя сына в заграннике, а то по новым корявым правилам оно выглядит Grigorii, против испанского Grigory. Вот я думаю, приедем, его прописывать и все, и в школу с этим именем и прописка и внд потом и до конца дней диктовать имя по буквам((

[Hermann]

Привет! Я- немец. Моё имя по-русски - Герман. Моё имя правильно по-немецки пишется- вот как над аватаркой. В своё время в заграннике по правилам аля-транскрипции написали German. Я тогда ещё в Германию на ПМЖ собирался ну и говорю им: “German в Германии- это и есть Германия по-английски. Переписывайте! Они- не положено! Потом вроде можно, запороли паспорт новый, выдали ещё новей с Hermann. В оконцовке: в Германию я так и не поехал- чужды мне те немцы, да и себе они уже чужды. В сухом остатке- вот Испания, и теперь прочтите моё имя по-испански: вон, ТМР и Визави так и читают «Эрманн». Так что, фиг его знает, где кто окажется и как читать- поменять не сложно в паспорте- страну проживания сложней!

[Hermann]

...может пока время есть попробовать изменить имя сына в заграннике...

Это хорошая идея.
А то потом и НИЕ и все прочие документы будут неудобочитаемой транскрипцией заканчиваться.
А лучше сразу переименоваться например в Педро, или - Хуан.... ну хорошее же имя...

[wolf]

Таки можно и нейтральное имЯ взять? Например Марк.
Я таки пожалел...

[Hermann]

Офтопик

Кстати, что за марку йогурта я выбрал в качестве ника поняли точно Иглесиас и Оксана. Я вот думаю, оба, я так понял: не равнодушны к Германии (то бишь связаны с ней в какой-то мере), знают язык, здесь старожилы у истоков и осуществляют схожую деятельность. Напоминает времена ГДР с Пyтuным и Меркель. . Вас в пионеры не в ГДР принимали?

[Hermann]

Допишу по теме, вдруг Человек не понял: с сарказмом мы говорим или нет. Лично я, поменял бы и поменял. Это всё не сложно и не долго, в анкете напишите, как хотите, так и запишут. Если других документов пока немного, то из сложностей первое время всегда прийдется два паспорта в визовые центры или посольства подавать, так как оба паспорта будут по базе биться. В визовый центр всегда сдаю два: с визами действующий и тот - аннулированный. Пишу ещё типа объяснения: так мол и так, прям кровь вскипала в немецких жилах, есть не мог сосиски с пивом, пока не исправили, тот паспорт не использовал, прилагаю- посмотрите. Кстати, у детей немецкие европейские имена (чуть не сказал - номера, клиника уже ), так вот, испанцы умудряются и их коверкать: разные чтения, лингвистика, менталитеты и истории стран с их исконными именами. Старшая - поправляет, а младшая - крепкий орешек: ей фиолетово: она их не по форме, по содержанию доводит.

[EvgHmel]

А в чем прям принципиальная разница?
Мы приехали с фамилиями в паспорте - вместо ****iy написано ***ii и также женские окончания. И в НИЕ написано также - списывают же с паспорта. ФИО для прописки тоже берут с паспорта. В переведенном тут свидетельстве о рождении - написано "правильной" латиницей.... И что?
Никаких проблем пока не было. В школе даже не обратили внимания. НО! Прикол был в другом - дали в школе бумажку "Ваша дочь ** (имя) *** (отчество) ..... - отчество вместо фамилии Трудно им понять, что длинное отчество, идущее вторым за именем это не фамилия

[Hermann]

по -жизни легче будет, если имя как-то знакомо местным по звучанию и написанию. Постоянно исправлять потом или поправлять диктуя- не удобно. Как правильно сказал Вольф, лучше быть Марком, чем Вольфом по-документам. Это будет по-жизни постоянно всплывать. Про имена-отчества- это в точку: европейцы отчества не используют, поэтому наши отчества часто воспринимают за двойные имена типа Мария-Хосе, или отчество за фамилию выдают.

[HeGi]

Поскольку мы контактирует с носителями, проблем с проищнесением имени Григорий или Гриша не возникло ни разу, но при попытке чтения по заграннику аж покраснели от натуги. Sergei будет вынужден писать свое имя коряво, и ему пофиг. Но с малым хочу попробовать минимизировать сложности, пока ни с одном документе не прошел. А так на всякий случай мы и на Грегори учим отзываться. Хз как повернется. Значит советуете. Спасибо и всем хорошего дня!

[HeGi]

А в чем прям принципиальная разница?
Мы приехали с фамилиями в паспорте - вместо ****iy написано ***ii и также женские окончания. И в НИЕ написано также - списывают же с паспорта. ФИО для прописки тоже берут с паспорта. В переведенном тут свидетельстве о рождении - написано "правильной" латиницей.... И что?
Никаких проблем пока не было. В школе даже не обратили внимания. НО! Прикол был в другом - дали в школе бумажку "Ваша дочь ** (имя) *** (отчество) ..... - отчество вместо фамилии Трудно им понять, что длинное отчество, идущее вторым за именем это не фамилия

Я российский юрист, которому довелось доказывать родство с бабушкой из-за опечатки в фамилии, а затем родство с отцом из-за точек над ё. В будущем может ожидать что угодно. Хочу купить матрасик помягче заранее.
Подскажите, отчество они взяли из свидетельства о рождении?

[EvgHmel]

А в чем прям принципиальная разница?
Мы приехали с фамилиями в паспорте - вместо ****iy написано ***ii и также женские окончания. И в НИЕ написано также - списывают же с паспорта. ФИО для прописки тоже берут с паспорта. В переведенном тут свидетельстве о рождении - написано "правильной" латиницей.... И что?
Никаких проблем пока не было. В школе даже не обратили внимания. НО! Прикол был в другом - дали в школе бумажку "Ваша дочь ** (имя) *** (отчество) ..... - отчество вместо фамилии Трудно им понять, что длинное отчество, идущее вторым за именем это не фамилия

Я российский юрист, которому довелось доказывать родство с бабушкой из-за опечатки в фамилии, а затем родство с отцом из-за точек над ё. В будущем может ожидать что угодно. Хочу купить матрасик помягче заранее.
Подскажите, отчество они взяли из свидетельства о рождении?

Да, в школу приносили заверенный испанский перевод, оттуда)

[wolf]

по -жизни легче будет, если имя как-то знакомо местным по звучанию и написанию. Постоянно исправлять потом или поправлять диктуя- не удобно. Как правильно сказал Вольф, лучше быть Марком, чем Вольфом по-документам. Это будет по-жизни постоянно всплывать. Про имена-отчества- это в точку: европейцы отчества не используют, поэтому наши отчества часто воспринимают за двойные имена типа Мария-Хосе, или отчество за фамилию выдают.

Чувствуется опыт. Очень дорогой и правильный совет! Еслиб я его услышал, 20 лет назад, зная все что знаю сейчас, щедро денег дал... Имя Вячеслав и произносят кажется только люди с западной Украины, у них много сложно сочинённых имен, а уж испанцам проще штаны через голову одеть.
Тему с отчествами мы к радости как-то проскочили. Нигде просто нет, у младшей две фамилии и обе не русские испанские

[Lana S]

Про сменить имя радикально не знаю, посоветовать ничего не могу. Но хотя бы проследить как они в паспортном столе переводят имена. Эти лишние "i", вместо "g" буква "h" и т.д. убивают.

Мы приехали с фамилиями в паспорте - вместо ****iy написано ***ii и также женские окончания.

Да, только когда мать сюда приехала много лет назад с фамилией c "yu", а дети уже приехали по новым правилам перевода с той же фамилией "iu", пока это еще не аукнулось, но все впереди. Много бы дала за такую информацию с советами несколько лет назад.