Форум Испании

Как показывает статистика, многие пользователи ищут в сети не только коммерческие (торговые) названия тех или иных медицинских препаратов на разных языках, но и их непатентованные международные названия. Лекарственные препараты в Испании, Российской Федерации, Европе и США

Мы решили сделать единую общедоступную таблицу, содержащую:

- название препарата на русском/ коммерческое название (nombre en Ruso / name in Russian);

- название препарата на испанском (nombre generico / name in Spanish);

- комерческое название [SPAIN, USA] (nombre comercial / trade name of medicine).

Медицинские средства и их аналоги, различные лекарственные препараты и их торговые наименования в разных странах. Перевод названий медикаментов на русский язык.

Все пункты представлены в таблице в алфавитном порядке. Поскольку наименований очень много, на странице есть поиск.

Данная таблица несёт исключительно рекомендательный характер, и не исключает консультацию с медицинским специалистом. Настоятельно рекомендуем не заниматься самолечением.

http://valintermed.com/napravleniya/sem ... -farmacos/

Надеемся, что данная информация окажется полезной!

Valintermed писал(а): http://valintermed.com/napravleniya/sem ... -farmacos/
Надеемся, что данная информация окажется полезной!

Набрал в поиске цитромон...пишет нет никого Записи отсутствуют.

Vizavi писал(а):цитромон

Да, очень странно. К дождю, наверное
Впрочем, никто и не обещал, что для рандомно выбранного препарата будет аналог.

TMP писал(а):

Vizavi писал(а):цитромон

Да, очень странно. К дождю, наверное

сошлёмся на неграмотность секретарши

TMP писал(а):Впрочем, никто и не обещал, что для рандомно выбранного препарата будет аналог.

Можно сказать "жизненно важный препарат" ну кроме огуречного рассола который в карман не положишь а отсутствует

Здравствуйте!
Иногда потребляю с будуна от головной боли чудо шипучие таблетки Dolmen. Как написано где-то, даже помогут от ревматизма и лихорадки. Как оказалось google знает всё, но иногда и промахивается.
Когда ты не в лучшем состоянии и тебе на запрос находят такое:
Результат поиска для dolmen
Дольмен (/ dɒlmɛn /) представляет собой тип однокамерных мегалитических гробниц, обычно состоящий из двух или более вертикальных мегалитов поддерживая большой плоский горизонтальный или замковый камень «стол».
https://www.google.es/imgres?imgurl=htt ... AHoECAYQBg
или это
Phuti Dolment Pitja
http://ul-za.academia.edu/PhutiDolmentPitja
Становится совсем, "не очень"! Вот тогда и хочется позвонить знакомому доктору.

Вот Олконавты поклонники детокса подтянулись вы ж кроме suero fisiológico/solución salina/ никаких лекарств уже не знаете

Иногда потребляю с будуна от головной боли

Можно сказать "жизненно важный препарат" ну кроме огуречного рассола который в карман не положишь а отсутствует

Набрал в поиске выпить йаду, убиться ап стену цитромон...пишет нет никого .Записи отсутствуют.Негодую. Штоа мине делать, дохтор ?

Тема важная без сомнения и нужная . Ребята молодцы, идея правильная несомненно- на сайте разместить инфу по аналогам препаратов,что в последующем, без сомнения , при грамотной работе с сайтом, приведет к клиентскому потоку . Немного потестил по обращениям прям из нашей темы "...Российские аналоги....". От движка WP много ожидать не приходится, но необходимо внести поиск по "народному" названию . Как пример,я как человек не стоявший рядом со всякими названиями, буду искать не zirtec, а зиртек.
PS может перетащить тему в "Российские лекарства и их испанские аналоги"

А кто-нибудь знает в Испании какие-то интернет-аптеки, где если не купить, но хотя бы почитать через транслейт описания препаратов можно и цены на них и аналоги посмотреть? Чтобы уже подготовленным в аптеку идти

Александр В писал(а):А кто-нибудь знает в Испании какие-то интернет-аптеки, где если не купить, но хотя бы почитать через транслейт описания препаратов можно и цены на них и аналоги посмотреть? Чтобы уже подготовленным в аптеку идти

Здравствуйте!

цены в интернет-аптеках в Испании

Я в лекарствах не силён, а в ценах и подавно. Но вот жена говорит, что массу полезной информации получила с форума. Пока обхожусь недорогой профилактикой, та же Dolmen за 2,99/3,06 выбрана по рекомендации Shurik за что ему огромное спасибо.

аптеки и лекарства

Александр В писал(а):А кто-нибудь знает в Испании какие-то интернет-аптеки, где если не купить, но хотя бы почитать через транслейт описания препаратов можно и цены на них и аналоги посмотреть? Чтобы уже подготовленным в аптеку идти

А смысл? Почитать вполне можно и на русском, а потом искать нужный препарат по названию или действующему веществу тут. Часто для европейского рынка препарат выпускается под другим названием, кроме того, не все, доступное в РФ, доступно на европейском рынке (речь даже не про фуфломицины). Иногда бывает, что в Испании недоступно то, что можно купить в другой стране ЕС, и наоборот, вспомнить хотя бы недавний скандал с анальгином.

Лично я делаю так: выбираю нужный мне препарат и ищу, под каким именем он может продаваться, если то же самое не находится. После чего иду на сайт Минздрава и смотрю, доступен ли он в Испании. Дальше в аптеку с картинкой, т.к. да, онлайн посмотреть проблематично. Так же можно использовать Vademecum, где размещаются описания и регулирующие директивы. Очень радует то, что на те препараты, что мне были нужны, цены здесь отличаются в разы (!) от цен в РФ и нет опасений за качество. Правда, все они подрецептурные, и не каждая аптека их продаст. Но вопрос решается нахождением правильной аптеки.