Форум Испании

Нужен переводчик в Испании для работы на бодеге (переговоры технического характера), сроком недели на 3. Район работы - г. Арнедо ( Риоха) и Наварра (рядом с г Альфаро). Подскажите, пжл, сколько это может стоить? Жить придется на бодеге в комнате, специально для этого оборудованной.

А в каком месяце нужно? Может смогу Вам помочь. Где-то в апреле у меня будет отпуск.


ПС: искренне очень рад что еще одна Бодега со стопроцентным русским капиталом. Ребята на маерке в этом году вышли на 100тонн...

После 6 сообщений на форуме вы сможете отправлять и получать личные сообщения

Спасибо. Нужно уже со следующей недели. И я не очень понял про стоимость услуги. Я, естественно, на бодеге смогу рассчитаться (хоть залейся)) , но только после рабочего дня

100 тонн, если это готовая продукция, это 145000 бут. А мы после реконструкции должны выйти на 3,0 млн., на каждой.

Valerii24 писал(а):100 тонн, если это готовая продукция, это 145000 бут. А мы после реконструкции должны выйти на 3,0 млн., на каждой.

Всё так, только у нас на острове земли меньше! По этому есть нюансы. Все наши 100 бодег, делают меньше, чем одна в Риохе! Но цены другие, и есть большой спрос. Инвестор не говорит о бизнесе в Испании а делает его! Хотя уже пенсионного возраста, Ваш тёзка к слову, я даже подумал, что это он интересуется...Землю купили, будут лозу садить, чтоб полный цыкл был подконтролен.

Valerii24 писал(а):Спасибо. Нужно уже со следующей недели. И я не очень понял про стоимость услуги. Я, естественно, на бодеге смогу рассчитаться (хоть залейся)) , но только после рабочего дня

Здравствуйте!
Есть знакомая, которая сможет подойти вам, только вот беда, не пьёт ни бодегу, ни водку. Думаю вопрос не в дегустации и сомелье вы найдёте.
По расценка, в сутки командировки, при занятости до 8 часов -от 100 евро.(думаю договоритесь)сегодня вечером встречусь и обговорю с ней. Если согласиться на бодегу, сообщу телефон, если у вас ещё будет необходимость.

Valerii24 писал(а):Спасибо. Нужно уже со следующей недели. И я не очень понял про стоимость услуги. Я, естественно, на бодеге смогу рассчитаться (хоть залейся)) , но только после рабочего дня

Тогда не смогу, у меня постоянный контракт и так быстро не предупредив, меня не поймут...
На счёт хоть залейся дома и Бордо и другие французкие и испанские, а если не в радость...то и не лезет, хотя могу и тихо сам с собою бокальчик ...
За стоимость за час обычно просят 15-20 €, но пока математики не начали истерики о заработках переводчиков, поясню, что здравомылящий человек попросит не более 1500 за опт так сказать, но и мелочи по ходу тоже очень важны. И могут влиять как в одну, так и в другую сторону.
Пока творил, колега уже изложил основную мысль

Спасибо! Нет, ребята, за то чтобы отдохнуть (покататься со мной на машине, попить винца) и поговорить часик в день на испано-русском - 100/день и даже 1500 оптом - не готов!! Честно, не готов! Буду искать, что называется "по месту". В Арнедо есть армяне, которые торгуют в своем магазинчике, уверен что-нибудь придумаем. Я вас понимаю, все хотят заработать, но я плачу свои деньги, в конце концов, дешевле купить самый навороченный переводчик с голоса.

Есть знакомая, которая сможет подойти вам, только вот беда, не пьёт ни бодегу, ни водку. Думаю вопрос не в дегустации и сомелье вы найдёте.
По расценка, в сутки командировки, при занятости до 8 часов -от 100 евро.(думаю договоритесь)сегодня вечером встречусь и обговорю с ней. Если согласиться на бодегу, сообщу телефон, если у вас ещё будет необходимость.
Если молодая и симпатичная, я подумаю!

Valerii24 писал(а):Есть знакомая, которая сможет подойти вам, только вот беда, не пьёт ни бодегу, ни водку. Думаю вопрос не в дегустации и сомелье вы найдёте.
По расценка, в сутки командировки, при занятости до 8 часов -от 100 евро.(думаю договоритесь)сегодня вечером встречусь и обговорю с ней. Если согласиться на бодегу, сообщу телефон, если у вас ещё будет необходимость.
Если молодая и симпатичная, я подумаю!

Переводчики в Памплоне (NAVARRA)
https://www.milanuncios.com/traductores ... a/ruso.htm
переводчики (LA_RIOJA)
https://www.milanuncios.com/traductores ... a/ruso.htm

Написал в личку


....

Значит 100тон вина , готов купить. А переводчик нужен на халяву?
Вся суть "бизнеса по русски"

Не ну че в Испании переводчикам, обычно нехрен делать совсем , что не покататься на машине и "попить винца"
почесать языком между рюмашкой другой ? А через месяц, веселым и обросшим , радостно притащить семье канистру пойла! Заработал !

Valerii24 писал(а):[
Если молодая и симпатичная, я подумаю!

Сексизм по возрастному признаку...

В бытность далекой советской юности, моя одноклассница, очень красивая, длинноногая и длинноволосая блондинка 17 лет от роду ростом 1 м 82 см, ехала в такси с немолодым, упитанным и т.д. уродом таксистом...И вот они приехали, она дает ему рубль за проезд, а он ей и говорит, что-то типа "отдашься мне", я с тебя денег не возьму..
На что ему Светка моя сказала:" За рубль..., дядя..."

Valerii24 писал(а):Спасибо! Нет, ребята, за то чтобы отдохнуть (покататься со мной на машине, попить винца) и поговорить часик в день на испано-русском - 100/день и даже 1500 оптом - не готов!! Честно, не готов! Буду искать, что называется "по месту". В Арнедо есть армяне, которые торгуют в своем магазинчике, уверен что-нибудь придумаем. Я вас понимаю, все хотят заработать, но я плачу свои деньги, в конце концов, дешевле купить самый навороченный переводчик с голоса.

Предлагаю забанить Вас за неуважение прав человека (в частности на вознаграждение за труд) и за сексуальные домогательства к предполагаемой переводчице!!!! Вот честно сама такое встречала 20 лет назад работая переводчиком с "новыми русскими" в Европе, пришлось окромя переводов ещё и ставить на место розовые пиджаки, но я правда думала это уже в прошлом всё

Valerii24 писал(а):Спасибо! Нет, ребята, за то чтобы отдохнуть (покататься со мной на машине, попить винца) и поговорить часик в день на испано-русском - 100/день и даже 1500 оптом - не готов!! Честно, не готов! Буду искать, что называется "по месту". В Арнедо есть армяне, которые торгуют в своем магазинчике, уверен что-нибудь придумаем. Я вас понимаю, все хотят заработать, но я плачу свои деньги, в конце концов, дешевле купить самый навороченный переводчик с голоса.

Скупой обычно платит дважды. И трижды. Купите лучше самый крутой голосовой переводчик. И наслаждайтесь.

Время своей жизни (кстати, невосполнимый ресурс) тратить на «винца попить в незнакомой компании за три копейки»? Ну, это тогда вообще дилетантом надо быть. Профессионалы так к себе не относятся.
....

Valerii24 писал(а):дешевле купить самый навороченный переводчик с голоса.

Попробуйте перевести мехпереводчиком скажем статью в El Pais
переводчик не справится 100% и смысл будет понятен только приблизительно, а у Вас тех.язык . Испанский не такой простой как кажется -умножение количества времён на количество лиц в спряжении глаголов даёт большое число форм и этим капецом он похож на русский Большой синомичный запас, вариативность -употребление может сильно отличаться. Слушать разговорную труднее, чем читать раза в 2 + скорость речи ( Наша испанская тетя Иоланда медленно говорит только первую фразу Hola-a-a-aaa, потом как из пулемета )
Ну, Ксю права. Хозяин-барин. Озвучьте желаемый ценник. 5-10-15 в час или за "еду"

Вообще какая-то тема получилась нелицеприятная...

Даже заголовок с оговоркой по Фрейду видимо, ну или от безграмотности...

Правильнее было бы написать "Сколько стоят услуги переводчика..."

И коробит очень "винцо..", что же там за пойло, которым собираются бедного переводчика опаивать...

Вино и только вино...!


Этот благородный напиток не терпит уменьшительно-затаскательных-ласкательных выражений типа "винцо, винишко, винище, винчик и т.д."

Teresa писал(а):Вообще какая-то тема получилась нелицеприятная...

Даже заголовок с оговоркой по Фрейду видимо, ну или от безграмотности...

Правильнее было бы написать "Сколько стоят услуги переводчика..."

И коробит очень "винцо..", что же там за пойло, которым собираются бедного переводчика опаивать...

Вино и только вино...!


Этот благородный напиток не терпит уменьшительно-затаскательных-ласкательных выражений типа "винцо, винишко, винище, винчик и т.д."

Ну и переводчик нужен с испанского на русский. И все. Обратно - ни-ни. Пусть испанцы покупают автоматический. И усе. Бизнес сделан. )


....

Oxana писал(а): Обратно - ни-ни. Пусть испанцы покупают автоматический. И усе. Бизнес сделан. )
....

Где-то на плантации ...

Сорри, православные... не удержался