Форум Испании

После выхода в свет «Горячих туристов» (Les excursionistes calentes) - первого фильма откровенного содержания на каталанском языке - группа молодых предпринимателей, включая студентов кинематографических, экономических и технических ВУЗов и разработчиков веб-приложений, решила создать сайт порнофильмов на каталанском. «До сих пор такого рынка не существовало, и мы не разбирались в этой области», - говорится на сайте.

Создатели сайта преследовали три цели: обеспечить доступ к фильмам откровенного содержания на каталанском языке, предоставить пользователям возможность поиска бытовых ситуаций, которые легли в основу сюжетов, а также создать базу короткометражных порнофильмов для тех, кто ищет качественную видеопродукцию.

Режиссер «Горячих туристов», Конрад Сон (Conrad Son) - сторонник Левой республиканской партии Каталонии ERC и друг ее бывшего лидера Хосепа Льюиса Карод-Ровиры (Josep-Lluís Carod-Rovira) - был первым, кто предложил дублировать порнографические фильмы на каталанский язык. Его пример вдохновил две каталанские компании на создание сайта, где собраны материалы эротического содержания на каталанском языке, - Carmanyola Picant («Пикантная корзина»).

Открытие сайта порнофильмов на каталанском языке может значительно увеличить количество пользователей домена .cat, так как порноиндустрия - независимо от языка - всегда была одной из самых процветающих, даже в эпоху кризисов. Это, в свою очередь, может привлечь интерес рекламодателей к домену .cat. Правительство Каталонии уже внесло свой вклад в создание сайта.

По информации DialogoLibre, несмотря на то, что фонд домена .cat уверяет, что в последние месяцы наблюдается значительный рост спроса на имена в этом домене, в действительности это является результатом агрессивной рекламной кампании по привлечению новых пользователей, проводимой фондом год назад. Всем желающим зарегистрировать сайт в этом домене предоставлялась семидесятипроцентная скидка до января 2013 года. В любом случае, очевидно, что любители порнографии – основная целевая аудитория нового сайта.

Источник: Mediterráneo Digital, InoSMI
29.10.2013

VladimirGT писал(а): Источник: Mediterráneo Digital, InoSMI
29.10.2013

Копалась-копалась, но до источника так и не добралась.
Можете ссылку сбросить, интересно, в чём там дело?

OlgaBCN писал(а):

VladimirGT писал(а): Источник: Mediterráneo Digital, InoSMI
29.10.2013

Копалась-копалась, но до источника так и не добралась.
Можете ссылку сбросить, интересно, в чём там дело?

Тут даже с илюстрациями

http://www.mediterraneodigital.com/port ... talan.html

VladimirGT писал(а): Тут даже с илюстрациями

http://www.mediterraneodigital.com/port ... talan.html

Ну вот - другое дело!
Перевод второго абзаца - неточен. Куда хочу - туда и поверну? Не надо бы так переводить статейки.

VladimirGT писал(а): Создатели сайта преследовали три цели: обеспечить доступ к фильмам откровенного содержания на каталанском языке, предоставить пользователям возможность поиска бытовых ситуаций, которые легли в основу сюжетов, а также создать базу короткометражных порнофильмов для тех, кто ищет качественную видеопродукцию.

По-испански:
Su libro de estilo se basa en tres puntos: la lengua del vídeo es el catalán; la búsqueda de situaciones caseras que den más credibilidad a la historia que se narra, huyendo del porno explícito de este tipo de películas, y buscar una calidad cinematográfica y temática que se plasme en los cortometrajes porno.
1. Фильмы на каталанском (порно - это не ключевое слово здесь, точнее - его вообще нет в этом пункте, фильмов просто мало в Каталунии на каталанском).
2. Поиск таких домашних ситуаций, чтобы были более правдоподобные истории, уходить от голимой порнухи.
3. Поиск качественного кинематографа и тематики, которое бы выражалось в короткометражных порнофильмах.

OlgaBCN писал(а):

VladimirGT писал(а): Тут даже с илюстрациями

http://www.mediterraneodigital.com/port ... talan.html

Ну вот - другое дело!
Перевод второго абзаца - неточен. Куда хочу - туда и поверну? Не надо бы так переводить статейки.

А что не так с переводом второго абзаца ?
Мне что переводчика уволить ?

VladimirGT писал(а): А что не так с переводом второго абзаца ?
Мне что переводчика уволить ?

Разве я давала Вам советы - как быть и что делать?
Но если Вас не устраивает, что я не согласна с переводом - могу и не высказываться!
Не люблю, когда информацию выворачивают.

С переводом и правда того... смысл искажен.

OlgaBCN писал(а):

VladimirGT писал(а): А что не так с переводом второго абзаца ?
Мне что переводчика уволить ?

Разве я давала Вам советы - как быть и что делать?
Но если Вас не устраивает, что я не согласна с переводом - могу и не высказываться!
Не люблю, когда информацию выворачивают.

Да вообщето- на четырех, разных порталах все один в один переводы.
Боллее того на них везде есть ссылки на оригинал текста.
И слово порно в тексте присутствует. Это мне и самому видно.

Может конечно и официальные переводчики - портачат... кто его знает...
Но я разницы не увидел...

VladimirGT писал(а): Да вообщето- на четырех, разных порталах все один в один переводы.
Боллее того на них везде есть ссылки на оригинал текста.
И слово порно в тексте присутствует. Это мне и самому видно.

Может конечно и официальные переводчики - портачат... кто его знает...
Но я разницы не увидел...

Количество - не показатель.
Да я просто зануда - ещё в школе ошибки в учебниках искала. И учителям мозг сносила.
И годы не лечат...

OlgaBCN писал(а):

VladimirGT писал(а): Может конечно и официальные переводчики - портачат... кто его знает...
Но я разницы не увидел...

Количество - не показатель.
Да я просто зануда - ещё в школе ошибки в учебниках искала. И учителям мозг сносила.
И годы не лечат...

Тогда вам надо новостную страницу вести... чтоб косяков не было...
За годы это только оттачивается...
я вот отличием не выделялся... но троечником не был...
За поведение всегда двойка была...

VladimirGT писал(а):
Тогда вам надо новостную страницу вести... чтоб косяков не было...
За годы это только оттачивается...
я вот отличием не выделялся... но троечником не был...
За поведение всегда двойка была...

Да Двойка меня даже не пугала (других оценок за поведение просто не было у меня).
А вот родителей жалко - 10 лет, каждую неделю в школу вызывали из-за поведения.

OlgaBCN писал(а):

VladimirGT писал(а):
Тогда вам надо новостную страницу вести... чтоб косяков не было...
За годы это только оттачивается...
я вот отличием не выделялся... но троечником не был...
За поведение всегда двойка была...

Да Двойка меня даже не пугала (других оценок за поведение просто не было у меня).
А вот родителей жалко - 10 лет, каждую неделю в школу вызывали из-за поведения.

Респект ДВОИШНИКАМ !
Если мы можем позволить себе быть в Испании ?

VladimirGT писал(а): Респект ДВОИШНИКАМ !
Если мы можем позволить себе быть в Испании ?

Нюансик: по всем остальным предметам - exelente!
по другому не могу учиться ...