Teresa писал(а):Юлия2020 писал(а):
Знакомый спрашивает на испанском, мой муж настойчиво отвечает на баском... Это вообще как понимать?
((
А почему Вы не спросите своего мужа об этом?
А Вы на каком языке с мужем общаетесь?
С мужем когда познакомились... он говорил только по испански (и баский) а я только по русски .. Спасал электронный переводчик в телефоне (который пару раз создал нам нелепые ситуации недопонимания из-за некорректного перевода))
Так как страсть повергла нас в пучину, не общаться мы не могли... и я с такой же страстью бросилась учить испанский .. самостоятельно, при помощи интернета, иногда... На третий месяц общения и каждодневных ночных сеансов по скайпу я заговорила, без переводчика))
Сейчас общаюсь свободно на бытовом уровне, если муж говорит медленно
Насчет того, почему не спросила мужа... Пока не хочу трогать столь щепетильно-национальную тему, так как еще не достаточно хорошо говорю по испански, чтобы вступить в подобную дискуссию и понять нюансы.. Баскская тема очень болезненная и говорить об этом надо аккуратно....
Вот недавно был пример. Смотрела передачу про испанию, как наши репортёры брали интервью у испанцев на улице 9 мая с вопросом; что это за праздник и кто победил в великой отечественной вoйнe??
Ответы просто потрясли меня....
...." от- Фашисты сами себя леквидировали..." "Никто не победил".. "Все победили, коалиция, американцы, русские"..до банального "незнаю"
ПРи очередном сеансе с мужем по скайпу я решила задать ему тот же вопрос.... Ответ меня просто убил....
Он не то что ничего не знает про победителей и побежденных, он краем уха слышал про вoйнy с Наполеоном....
Но когда я ответила, что мой папа (кстати профессор и очень образованный человек) не знал раньше кто такие басски... По лицу моего мужа пробежала тень он безумно удивился и сказал что весь мир бассков знает
Когда я корректно пыталась ему привести пример, что бассков наверное знают в европе, но если поспрашивать на улицах, например Америки...Кто такие басски? ... врят ли кто то будет знать. В ответ я услышала бурную тераду про то, что и в америке все знают великий народ бассков...
А вы спрашиваете, почему я промолчала и не спросила, зачем он мучал испанского друга баским языком)))
Нам нужен мир. Желательно весь!
Мне все странно и интересно, глазею.... Спрашиваю мужа,---" а почему нет на балконах испанских флагов??;" он мне рассказывает, что если кто то пробует это сделать, флаг срывают 
Город Памплона это Испания?- Испания... почему тогда здесь пропаганда отсоединения и баскские флаги??? Тогда я задаю вопрос, могу ли я на балконе развесить русские флаги.? 
Он в знак своей любви жОнился на мне 
А я подписала контракт что ничё от него мне не надобно, акромя любви конешно))) 
:poz_drav_liayu:
:embaraza: 
На руках теперь красивая книжица Libro De Familia..... Которая конечно же дает мне больше прав и возможностей чем пареха))) Но это если о юридической стороне дела))
Теперь в августе уезжаю жить в Испанию насовсем 
(вот никогда бы не подумала что всё так в жизни повернётся)
продешевили)) 
.......... моя благоверная подписалась шо в случае развода получит бытовую технику + посуду)) 
