Форум Испании

возможно не в тему
вроде поют на испанском

не подскажите перевод? поют французские цыгане но не язык не французский

Manitas de Plata?
Похож на португальский...но могу ошибаться

дело в том что эти ребята своё творчество позиционируют как фламенко)) Манитас де Плата - французский цыган поют его товарищи
фламенко - испанское искусство

brmglt писал(а):возможно не в тему
вроде поют на испанском
не подскажите перевод? поют французские цыгане но не язык не французский

Песня и музыка "Los jitanos quieren juerga" написана выдающимся Manitas de Plata, настоящее его имя Рикардо Бальярдо.
Песня написана на испанском языке. Однако это цыганская песня и исполнена в стиле фламенко. В стиле фламенко, да ещё с цыганским наречием все слова песни сглаживаются и округляются. Поэтому при первом прослушивании слова кажутся непонятными.
Услышав, как играет Manitas de Plata в Арле в 1964 году, Пабло Пикассо, как говорят, воскликнул: «Этот человек имеет намного большую ценность, чем я!» и написал картину прямо на его гитаре.
Песня называется - Цыгане хотят шумного веселья. А поётся в песне о любви.
А вот и слова песни: Los jitanos quieren juerga

Esos gitanos quieren juerga
y juerga les voy a dar amor

Esos gitanos,
esos gitanos quieren juerga

Yo les canto, yo les canto de mi rumbita
que yo les canto ay mi rumbita
esa rumbita tropical

ay ole pun.
que mire usted mi catapún, pun, pun (x3)
ole con ole y ole pun

que mire usted mi catapún, pun, pun (x3)
ole con ole y ole pun

quiere sal y no se atreve
un beso tengo en mis labios

quiere sal / quiere sal y no se atreve

yo les canto, yo les canto de mi rumbita
que yo les canto ay mi rumbita
esa rumbita tropical

ay ole pun.
que mire usted mi catapún, pun, pun (x3)
ole con ole y ole pun

que mire usted mi catapún, pun, pun (x3)
ole con ole y ole pun

quiere sal y no se atreve
un beso tengo en mis labios

quiere sal / quiere sal y no se atreve
con tus labios, con tus labios
sacame, sacamelo porqe

porque que yo te quiero
tu no me vengas con orgullos

ay ole pun.
que mire usted mi catapún, pun, pun (x3)
ole con ole y ole pun

que mire usted mi catapún, pun, pun (x3)
ole con ole y ole pun

Спасибо огромное)) про Плата знаю, но трудно найти переводы))

а эту песню переведете ??))

brmglt писал(а):

а эту песню переведете ??))

Эту весёлую песню на данном видео исполняет уличный певец города Гранада, цыган по прозвищу "Сhikitete del Poligono" или просто "Chikitete".
Написана песня в 1979 году венгерской певицей "La Marelu". Она же является первой исполнительницей этой песни. Песня написана в стиле фламенко.
А поётся в песне о разбитой любви плохим и лживым мужчиной.

MALA, MALITA, MALA

Que yo te quise tu bien lo sabes
y lugo tuve que aborrecerte
los besos tuyos no son sinceros
y ya no quiero volver a verte
Que yo te quise tu bien lo sabes
y luego tuve que aborrecerte
los besos tuyos no son sinceros y ya no quiero volver a verte,

Estribillo

Mala malita mala, mala es tu condición, malo
Malo malito malo, malo es tu corazón, mala
Mala malita mala, mala es tu condición, malo
Malo malito malo, malo es tu corazón.

No sientes nada de cuanto dices prometes mucho siempre que hablas
Por más que tratas de convencerme yo no me fío de tus palabras
No sientes nada de cuanto dices prometes mucho siempre que hablas
Por más que tratas de convencerme yo no me fío de tus palabras, mala.

Estribillo

Mala malita mala, mala es tu condición, malo
Malo malito malo, malo es tu corazón, mala
Mala malita mala, mala es tu condición, malo
Malo malito malo, malo es tu corazón.

No sientes nada de cuanto dices prometes mucho siempre que hablas
Por más que tratas de convencerme yo no me fío de tus palabras
No verte nunca ni hablar contigo y es el remedio para mis males
Tu sabes diki cuanto yo digo no son mentiras que son verdades, mala.

Estribillo

Mala malita mala, mala es tu condición, malo
Malo malito malo, malo es tu corazón, mala
Mala malita mala, mala es tu condición, malo
Malo malito malo, malo es tu corazón.

Слушали её с дочкой. Очень понравилось. Темпераметная....