Учимся ругаться на испанском языке

[Эквадорец]

Eugene70, да я в Эквадоре не меньше получал. Задумывался и об ипотеке двухэтажного дома с бассейном))) Но очень уж нестабильно было с работой. Сегодня посрался с шефом, завтра остался без крыши над головой. Ибо работу быстро найти было нереально

[Людмила4]

Привет всем! У меня тут история приключилась. Как-то матерный испанский прошел мимо меня. Ни в институте, ни в EOI эту тему нам не освещали. И в сентябре, по просьбе моих учеников, стала восполнять этот пробел. И тут как-то опаздываю на урок, по московской привычке бегу по тротуару на автобус. И в это время как раз повалили ученики из колледжа. Стоит такая толпа, подростки лет 12-13. Я их деликатно раздвигаю руками и бегу дальше. И вдруг понимаю, что вслед мне раздается ... один из самых отборных матов. В общем, вот и думаешь после этого, что может... меньше знаешь, крепче спишь?

[Эквадорец]

Во что в Мордокниге откопал

[Eugene70]

Во что в Мордокниге откопал

Непереводимая игра слов
lpqtp - хорошо знакомая аббревиатура, кстати имеет альтернативную расшировку: Lindo Período Qué Tiempos Pletóricos. С вариантом lpmqtphdlgp сталкиваюсь впервые, но расшифровка много времени не отняла

[iglesias]

Вот Нурия добавила про бытовые какашки в испанской жизни.
Особенно в Каталонии, поскольку эта часть Испании похоже любит это дело

[Сostadelmar]

про бытовые какашки

Серуны-с Ser uno Быть одним

[iglesias]

...наверное пойдет и для этой темы

Тут как-то в Валенсии в метро ждал поезд и рядом сидели уткнувшись в мобильники трое русскоязычных детишек.
Где-то в возрасте от 10 до 13 лет.
Но матерились они друг на друга по-русски так не очень по-детски. Причем громко
Сделал им замечание также на русском - заткнулись

Так что в Испании на улицах можно услышать разные варианты
Ниже прикольный трехминутный ролик, где Элизабет Ольсен, известная американская актриса рассказывает о России,
в частности пытается расшифровать, перевести на английский русские ругательства как пuздeц и т.п..
"..и они постоянно комбинируют вместе эти ругательства..."

[iglesias]

Слово jodido — жаргонное, довольно грубоватое, и перевод зависит от контекста. Вот основные варианты:

1. Чёртов / грёбаный / хренов — как прилагательное для усиления:
Estoy en un jodido problema — Я в грёбаной проблеме / В полной заднице.
Hace un jodido calor — Жарит как в аду / Сраная жара.

2. В жопе / в заднице / в плохом состоянии:
Estoy jodido — Мне хана / Я в жопе / У меня всё плохо.

3. Болен, ранен, сломан (в прямом смысле):
Tiene la pierna jodida — У него нога сломана / сильно повреждена.

4. Бедный, несчастный, замученный (о человеке):
Pobre jodido — Бедняга / несчастный ублюдок (зависит от тона и отношения).

Так что jodido — это что-то типа универсального «жесткого» прилагательного, как наше "блядский", "хренов", ".баный", в зависимости от контекста.

[iglesias]

Не совсем ругательное но часто употребляемое в уличном испанском слэнге глагол flipar.

Flipar — это очень живое и многозначное слово из разговорного испанского, особенно популярное в Испании. Буквально его можно перевести как "офигеть", "тащиться", "сходить с ума (от чего-то)", в зависимости от контекста.

Основные значения и примеры:
1. Flipar (с положительной коннотацией) — "тащиться", "кайфовать"
Перевод: быть в восторге, офигевать от счастья, ловить кайф.

¡Flipo con esta canción!
— Я тащусь от этой песни!

Mi hermano flipa con los coches antiguos.
— Мой брат с ума сходит по старым машинам.

2. Flipar (с удивлением) — "офигеть", "охренеть", "прям в шоке быть"
Перевод: быть поражённым, ошеломлённым (в любую сторону).

Cuando me lo contó, flipé.
— Когда он мне это рассказал, я просто офигел.

¡Vas a flipar cuando lo veas!
— Ты офигеешь, когда это увидишь!

3. Flipar (отрицательно) — "поехавший", "сошёл с ума"
Перевод: сойти с ума (в дурном смысле), нести чушь.

Tío, estás flipando.
— Чувак, ты несёшь бред / Ты в ауте / Ты что, совсем?

Часто встречающиеся выражения:
Flipar en colores — сильно удивиться, офигеть прям по полной.
Ej.: Cuando me dijo cuánto costaba, flipé en colores.

flipar en colores

Fliparlo — тащиться от чего-то.
Ej.: Lo flipé con el concierto de anoche.

Flipado (прилагательное) — или тот, кто в шоке, или зазнавшийся.
Ej.: Ese tío es un flipado de la vida. — Этот парень просто зазнался.

Суть: flipar — это испанский универсальный эквивалент русского "офигеть", "обалдеть", "с ума сойти", и всё зависит от интонации и контекста.

Положительно:
¡Estoy flipando con esta serie!
— Я обалдеваю от этого сериала!

Нейтрально/удивлённо:
Flipé cuando lo vi en las noticias.
— Я офигел, когда увидел это в новостях.

Негативно:
Pero tú flipas, ¿eh?
— Да ты чё, совсем офигел?

Если встретите что-то вроде "vas a flipar", знай — это всегда означает: "ты сейчас офигеешь (от того, что увидишь/услышишь)", и дальше — уже по обстановке, либо круто, либо ужасно.

vas a flipar

19423678.jpg (55.81 КБ) 1083 просмотра

[Сярожа]

Давай еще! Ученье свет…

[TMP]

"vas a flipar

Сразу в голове заиграла эта музыка:

Женщина с длинными волосами говорит по телефону-автомату

[iglesias]

Давай еще! Ученье свет…

Вот ещё слэнговые испанские уличные выражения, не ругательства, но типичные.

Buena pinta это очень ходовое выражение в Испании и дословно значит "хороший вид".
В сленге и в повседневной речи это:
Про еду/напитки - «выглядит аппетитно»:
- Esta paella tiene muy buena pinta / Эта паэлья выглядит очень вкусно.

Про людей/вещи/ситуацию - «выглядит хорошо, перспективно»:
- Ese coche tiene buena pinta / Эта машина вроде неплохая.
- La cosa tiene buena pinta / Дело выглядит многообещающе.
Иногда наоборот говорят "mala pinta" - «плоховато выглядит», «не внушает доверия».

[iglesias]

Ну и вот ещё для прогресса живой рукотворной испанской речи:

1. Mola / Mola mucho – «Классно», «Здорово».
- Este bar mola mucho / Этот бар очень классный.

2. Qué guay – «Круто», «Отлично».
- Tu moto es guay / У тебя крутой мотоцикл.

3. Está chulo / Es chulo - «Прикольный», «Классный» (но аккуратно: ser chulo про человека = «выпендрёжник»).
- Ese reloj está chulo / Эти часы прикольные.

4. Tiene tirón - «Имеет успех», «Популярен».
- Esa canción tiene mucho tirón / Эта песня очень популярна.

5. Qué caña - Восклицание типа «Ого, круто!».
- ¡Tu barco es una caña! / У тебя лодка — просто огонь!

6. Está de puta madre - Очень разговорное и грубоватое: «Офигенно круто».
- El viaje estuvo de puta madre /Поездка была охрененно классная.

7. Qué pasada – «Ух ты», «Вот это да».
- La fiesta fue una pasada / Вечеринка была супер