Форум об Испании: переезд, ВНЖ, недвижимость, жизнь, работа и отдых
https://costaspain.net/
нет , это совершенно разные вещи , доверенность это доверенность на совершение каких либо действий от имени человека , а Вам нужно согласие супруги на совместное имущество , это совершенно другое , сейчас его требуют в обязательном порядке (ну во всяком случае я сталкивался с таким) , причем в согласии кажется прописывается разрешение конкретного действия , ну например - подарить недвигу по улице такой то за номером таким (хотя могу по точности действий ошибаться) - так что делайте именно согласие , а вот где его сделать в Испании не подскажуЮрий Федорович писал(а):Таки , товарищ "Шуми", может это одинаково, что доверенность, что согласие???
И жена-то вот тут,(гремит кастрюлями), вроде всё совпадает......
Посмотрите сюда, пожалуйста. Возможно это то что вам нужно.http://www.ondasol.comЮрий Федорович писал(а):Хочу подарить коммерческую недвижимость (в россии). Нужно согласие жены. Где это оформить? Что бы в Росреестре, и у натариуса
не было вопросов. Поездка в Барсу, в консульство затруднительна( семеро по лавкам, сиську просют). Живём в Аликанте.
Жена пишет согласие, доверенность. На него ставится апостиль там, куда я сегодня ходила. А перевод и регистрация уже дома. Это я для Украины делаю, высылаю доверенность с апостилем, а там делают нотариальный перевод и заносят в регистр. После этого документ действителен.Юрий Федорович писал(а):Спасибо "Ирас". Подскажи мне ещё раз. - Жена пишет у испанского нотариуса "Согласие", там-же ставит апостиль,и переводит на русский.
И это конечный документ , с которым можно двигать мне в "Росриестр", и в "Кадастровую"...????
Никаких переводчиков при них нет. А на каком вы будете у нотариуса заверять?? Приносите нотариусу на испанском текст, главное грамотный. То что нотариус заверил и апостилируетсяЮрий Федорович писал(а):Учитывая , что апостиль вроде как имеет международное признание, то это приемлемый вариант.
Остаётся одна непонятка : на русском там не говорят, значит текст "Согласия" им нужен уже на испанском.
--- ? Их устроит "самопальный" перевод? Или при них есть переводчик?..
Я делала в прошлом месяце. Согласие у нотариуса + переводчик (я не говорю нормально по-испански, пришлось брать с собой переводчика) = 75 евро, апостиль за 1 день = 26 евро, DHL в Россию = кажется, 74 евро, перевод в России и заверение перевода у нотариуса = 6 тысяч руб. Плюс много нервов (поджимали сроки), поездка в Аликанте за апостилем, побегала по Аликанте в поисках работающего в обед DHL. К нотариусу пошла в четверг, забрала согласие в пятницу (там такой талмуд на 7 листов, не то, что у нас - одна страничка), потом выходные, апостиль - в понедельник (хорошо, что приехала с утра: если сдаешь до 11 утра, то можно получить в тот же день), в среду документ был в России, перевод заверили в четверг (переводчику отправили скан сразу после получения у нотариуса) = неделя.Sofa писал(а):Добрый день, подниму тему. Чем закончилась эта история с согласием и, главное, во сколько это обошлось?
Тоже понадобилось, ищу варианты как это сделать. Пока склоняюсь к мысли, что сгонять в Россию туда- обратно и заплатить там 500 р за согласие дешевле и быстрее выйдет.
Вот если бы я увидела это раньше!!! Нечаянно получилось сделать самой, а "добрые люди" предлагали за 150 евро сделать за один день "по знакомству". Хорошо, что они могли только во вторник, а мне нужно было обязательно в понедельник.Iris писал(а):Вот сегодня понесла свою доверенность на апостиль. Вот тарифы: