Форум Испании

Может быть, кому-то пригодится такой опыт.
В августе 2014-го получили в Киеве в испанском консульстве NIE. Поехали с ним в Испанию, и уже там обнаружили ошибку в имени: написано в доке Stanilav вместо Stanislav. Но это произошло уже после того как указывали его в страховых компаниях, банке, договоре аренды, прописки и т.д. Причем сами испанцы в учреждениях нигде не заметили пропажу одной буквы и везде указали правильное имя.
Сейчас мы в Киеве. Вчера обратились в консульство с просьбой решить проблему безболезненно; написали подробное заявление, описав ситуацию. И вот сегодня из консульства позвонили, сказали, что они запросили в Барселоне базу данных, и там внесли коррективу, не изменяя при этом идентификационный код. Нам можно пользоваться тем документом, который сейчас есть, а если, находясь в Испании, нам потребуется его "освежить", выдадут уже бумагу с правильным именем.

По испанскому законодательству в именах и фамилиях иностранцев допустимо до 3 ошибок.

Спасибо, не знали. У нас ведь совсем по -другому. Когда-то из-за несоответствия одной буквы "ы-и" в фамилии при переводе с русского на украинский чуть не сорвалась сделка покупки квартиры.

Stanval писал(а):Спасибо, не знали. У нас ведь совсем по -другому. Когда-то из-за несоответствия одной буквы "ы-и" в фамилии при переводе с русского на украинский чуть не сорвалась сделка покупки квартиры.

Нас тоже в первые годы от этого "колбасило". Потом привыкли.

А мы поменяли сразу, когда нам на такую ошибку в каком то учреждении указали.

shumi писал(а):А мы поменяли сразу, когда нам на такую ошибку в каком то учреждении указали.

Самое смешное, что нам никто не указал, мы сами случайно обнаружили уже после решения массы оргвопросов. А поскольку все равно собирались в Киев, нам в экстранхерии посоветовали обратиться по месту его получения.

Посоветуйте, что делать. Получила только что NIE и место рождения указали неправильно. Указали Белоруссию вместо Украины. И что теперь с этим NIE делать? Спасибо

Людмила4 писал(а):Посоветуйте, что делать. Получила только что NIE и место рождения указали неправильно. Указали Белоруссию вместо Украины. И что теперь с этим NIE делать? Спасибо

А что в консульстве говорят? Почему не могут переделать?

Нам в консульстве говорили, что когда получим НИЕ на электронку, необходимо тщательно его проверить, и если там будут ошибки, в ответ на письмо содержащее НИЕ с ошибками написать какие ошибки, и они исправят, правда тогда придется подождать еще пару недель

Да, я написала в ответном письме, что там ошибка. Но ответ не получила. В понедельник попробую позвонить. Спасибо!