да дело даже не в этом. Даже с местным образованием, или признанным официально дипломом или доучились, переучились (нужное подчеркнуть) всё равно это не значит, что сразу с руками и ногами вас будут на работу брать. Если это не какая-то супер востребованная профессия, конечно. Нужен опыт и не в наших странах, а здесь. Вот если первый опыт есть+образование -тогда немного легче, ибо всем станет пофиг на ваши дипломы, где они получены и что вы сдавали, пересдавали, будут смотреть и оценивать уже по опыту. Хотя, конечно, лучше с образованием, чем без него.
Но для переводчиков, конечно, всегда есть вариант фриланса. Но их сейчас столько, что не знаю, где они столько клиентов находят.
Извиняюсь, что так пессимистично, но как вижу, так и пою.
и у меня до сих пор вопрос открыт, как он вообще работает и находит клиентов с таким подходом?
что тоже важно! 
