Чтобы объяснить свои слова в скобках привожу текст песни и саму песню
El Talisman
El talismán de tu piel me ha dicho
que soy la reina de tus caprichos,
yo soy el as de los corazones
que se pasean en tus tentaciones,
el talismán de tu piel me cuenta
que en tu montura caerán las riendas
Cuando una noche de amor desesperados
caigamos juntos y enredados
la alfombra y el alrededor acabarán desordenados
cuando una noche de amor que yo no dudo
la eternidad venga seguro
tu y yo, el desnudo y el corazón, seremos uno.
Yo soy la tierra de tus raíces; el talismán de tu piel lo dice
yo soy la tierra de tus raíces; lo dice el corazón y el fuego de tu piel
yo soy la tierra de tus raíces; el talismán de tu piel lo dice
yo soy la tierra de tus raíces; a ver que dices tú.
прям настроение поднимается, а то у меня уже от склонения глаголов крыша едет, в настоящем времени еще нормально, а прошедшее не хочет откладываться 
В моем случае было так, что к моменту начала изучения испанского английский уже был хорошо зафиксирован в сознании. Когда я начала в расслабленном ритме учить испанский, оказалось, что я более-менее понимаю официальную речь (адвоката, в гос учреждениях..), но бытовой язык для меня так и был лесом тёмным (ни на базаре, ни на улице я людей тогда не понимала вообще). Сейчас могу уверенно сказать, что английский и испанский сильно различаются на повседневном уровне (но деловая/официальная речь, и скорее терминология, действительно похожи), поэтому согласна с Анри, что если оба языка у вас на начальном уровне, то друг другу они подспорьем навряд ли станут. В любом случае, желаю вам, Александру и остальным учащимся удачи! 
)
Суммарно занимаюсь уже года полтора. Из них активно только последние месяца три. Начала я с начального уровня подкастов (
), поэтому и взялась за ту, что "полегче" (с кучей опечаток, ошибок и неточностей). 
. Я решила по всяким самоучителям, которые нашла, в сжатой форме ещё раз пройтись по уже известному. И параллельно пошла на курсы в Красный Крест (уровень А2), так как говорить я почти не могла, только читать и понимать частично на слух тех, кто говорит достаточно чётко. Сейчас мне уже и на курсах скучновато, нет достаточной для меня нагрузки. 
Пока что борюсь с общей проблемой забывания всего в момент, когда нужно говорить 
Ступор уходит со временем. Вот проснетесь однажды утром, и каааак заговорите! 
). Смотреть сериалы, на мой взгляд, лучше фильмов, так как там лексика повторяется и в какой-то момент вы её таки запомните. Насчет того, когда начинать смотреть, вы должны почувствовать сами. Главное, чтобы вам было интересно смотреть/слушать. Уверяю вас, что когда я начала смотреть Касла, то я не знала ни одного слова на тему полиции, расследования убийств, грабежей и т.д. Да и не всегда успевала вообще за мыслью следить. Иногда, услышав интересную фразу, перематывала назад, выписывала (я лучше запоминаю, когда пишу). Но, вообще, интерес - страшная сила 
Как говорится, нет предела совершенству, нужно только запастись терпением. 
