Полезные документы: необходимое для запроса ВНЖ Испании

[Ayuta]

В этой теме соберем самые разные документы, которые обязательно должны присутствовать в комплекте документов при подаче на ВНЖ.
Начнем с мотивационного письма. Во вложении - пример его заполнения. Это очень стандартный, очень формальный пример.


Если честно, использовать такое письмо не очень желательно. Гораздо лучше написать что-то оригинальное, описывающее вашу уникальную ситуацию, позволяющее увидеть в вас личность. Главная задача мотивационного письма - показать, что вы любите Испанию, хотите там жить и имеете для этого финансовые возможности. И очень хорошо будет, если из письма станет очевидно, что Испания не пожалеет, если из туриста вы станете жителем - ведь вы не только хороший, жизнерадостный человек, вы еще и потенциальный инвестор, планирующий принять участие в развитии экономики страны.

Я составила примерный план мотивационного письма, на основе рекомендаций, найденных в интернете. Сама я придерживалась этого плана, добавив своему письму много уникальности и искренности. Это сработало
1. Начините с обращения - "Уважаемые дамы и господа" или "Уважаемый господин Посол"
2. Дальше должно быть небольшое ВСТУПЛЕНИЕ о том, кто вы, для чего обращаетесь в консульство (получение резиденции). Уже в самом начале можно сформулировать основную идею вашего эссе.
3. В следующем абзаце, назовем его абзац «КТО Я?», расскажите о себе, какое у вас образование, опыт работы (если имеется), чем вам приходилось заниматься, какие у вас есть достигнутые результаты.
4. Во втором абзаце (абзац «А ЗАЧЕМ МНЕ ВСЕ ЭТО?») нужно поведать, почему вы выбрали Испанию, что вас в стране привлекает. Опишите все мотивы, которые побуждают вас к переезду.
5. Третий абзац, абзац «ГДЕ Я БУДУ ЖИТЬ?», посвятите объяснению, где вы планируете жить в Испании, и почему именно там. Если у Вас уже есть недвижимость в собственности, расскажите о ней. Если жилье арендное, расскажите о своих планах по выбору постоянного.
6. В следующем абзаце (абзац «КАК?») напишите, как и кто будет финансировать вас во время проживания в Испании (спонсорство, самостоятельное финансирование и пр.), каковы ваши знания языка, был ли опыт посещения страны, знаете ли вы ее культуру и т.д. Консульству важно знать, что вы не пропадете в чужом, незнакомом месте.
7. И, наконец, ЗАКЛЮЧЕНИЕ. В нем вы подводите итог всему вышеизложенному и просите предоставить вам резиденцию. Не забудьте поблагодарить за рассмотрение вашего заявления и, конечно же, подписаться (ФИО, e-mail, телефон, подпись, дата).

[Ayuta]

Обязательный пункт в пакете документов на ВНЖ - медицинская справка.
Вот как звучат требования к ней, опубликованные на сайте Консульства:
Недавняя медицинская справка с переводом на испанский, заверенным в отделе легализации
Генерального Консульства Испании в Москве либо сделанным официально признанным в Испании
присяжным переводчиком, выданная не ранее чем за 3 месяца до обращения за визой. Справка
должна содержать следующую или схожую с ней формулировку: "Настоящим удостоверяется,
что г-н/г-жа _____ не страдает заболеваниями, могущими нанести вред здоровью людей,
оговоренными в Международном Положении о Санитарии от 2005 г." Подавать с приложением
незаверенной ксерокопии.

Помимо этих требований, на сайте Консульства приведены примеры перевода справок. Честно говоря, эти примеры выглядят довольно запутано, поэтому я предпочла отдать-таки свою справку переводчику. Зато из этих примеров видно, что справка желательна по форме 082/у или 086/у. Лично мне форма 082/у понравилась больше, т.к. по смыслу она нам ближе (там про заграничные командировки). А в 086/у много "лишних" полей.
Во вложении скан той справки, которую выдали мне, а также текст для такой справки, предоставленный werrew.

[Ayuta]

Еще один важный документ - справка из Налоговой об отсутствии задолженности. Этой справки нет в актуальном списке обязательных документов, но ее всегда просят принести, поэтому очень желательно подготовить ее заранее. Для получения справки нужно обратиться в ИФНС по месту вашей регистрации с заявлением. Прилагаю образец этого заявления из моей (7731) Налоговой. Обратиться за такой справкой можно только лично, предъявив паспорт, т.к. сведения о ваших налоговых делах - большая тайна

Важный момент: заявление примут только в том случае, если у вас действительно нет никаких задолженностей ни по налогам, ни по пеням. Сотрудник, принимающий заявления, прямо при вас смотрит базу и, если там что-то не идеально, отправляет сначала закрывать долги. Если не хотите несколько раз посещать это заведение, узнайте заранее, должны ли вы что-то государству. Например, на портале Госуслуг.

Несмотря на то, что об отсутствии у вас задолженностей известно уже на момент приема заявления, справку будут готовить ровно 10 рабочих дней. Я пробовала получить ее вечером десятого дня - справки еще не было, а вот утром одиннадцатого уже была. Прилагаю вид этой справки, а также ее перевод, который успешно прошел легализацию.

[Taya]

Небольшой вопрос по справке из налоговой - как написать на испанском правильно - Межрайонная ИФНС России по Краснодарскому краю?

[Ayuta]

Небольшой вопрос по справке из налоговой - как написать на испанском правильно - Межрайонная ИФНС России по Краснодарскому краю?

Servicio Tributario interregional de Rusia en la región de Krasnodar.
Сомневаюсь насчет слова "регион" - возможно, все-таки край надо называть иначе. Но вот что точно: можно писать только región de Krasnodar, а región Krasnodarskiy или что-нибудь в этом роде - нельзя, нам по этой причине несколько документов пришлось переделывать и снова носить на легализацию.

[JelizaRose]

Ayuta, во-первых огромное вам спасибо за информацию о документах которую вы выложили в этой и другой темах. Хочу попросить о помощи. У меня возникла аховая ситуация: муж затянул с оформлением мед справки, несмотря на мое нытье про...щелкал все сроки а теперь схватился за голову. Дело в том что 13 мая он уже записан в посольство на подачу доков на рабочую визу а из двух нужных справок о несудимости и мед. сделана только справка о несудимости. Мед справка будет готова завтра или в понедельник, но их еще нужно перевести и легализовать и тут то возникает проблема. Дело в том что мы живем очень далеко от Москвы, за 1500 км и в нашем городке никто не занимается переводом справок а их еще нужно успеть отдать на легализацию. Благодаря вам я уже имею представление как перевести справку о несудимости, пошла по данной вами ссылке на сайт посольства, а вот с мед. справкой все хуже: на сайте посольства я не поняла как ее переводить, там для примера используется справка формы 086/U а в ней очень много текста и есть сам перевод а оригинала вроде как нет. Я решила что будем брать справку 082/у как вы сами и поступили, чтобы текста было поменьше а следовательно и перевести самим ее было проще. Итак что я хочу: пожалуйста дайте образец перевода медицинской справки формы 082/у которую вы выложили в качестве образца. Ничего не остается как переводить самим, так как сроки уже поджимают. Между 27 апреля и 13 мая всего 4 рабочих дня за которые нужно успеть перевести и подать справки на легализацию в посольстве (это отдельная головная боль, но будем решать проблемы по мере их поступления) Прощу прощения за сумбур, я сейчас таком состоянии что меня аж потрухивает. На кону рабочая виза. Умоляю помогите!

[Ayuta]

Прощу прощения за сумбур, я сейчас таком состоянии что меня аж потрухивает. На кону рабочая виза. Умоляю помогите!

Транкила-транкила-транкила! Не понимаю, почему я не выложила раньше перевод справки. Сама себя не узнаю. Сейчас, мне надо несколько минут, чтобы выкопать этот перевод из кучи других, и сразу же выложу его здесь. Все будет отлично

[JelizaRose]

Ayuta, спасибо вам огромное, ваша помощь неоценима!

[Ayuta]

Вот перевод медицинской справки. Я заменила на ХХХХ личные данные, а также выделила желтым то, что относится непосредственно к моей справке и скорее всего будет отличаться во всех остальных. В остальном все ок, перевод легализацию успешно прошел. Только с формулировками адресов и Субъектов Федерации осторожны будьте, в Консульстве, например, не позволяют Московскую область переводить как Moskovskaya oblast или что-то в этом роде, строго Region de Moscú.

[JelizaRose]

Ayuta, спасибо, все поняла! Только уточню на всякий случай: это перевод именно той справки что выше вы привели как пример, так же? Чтобы я могла сверяться. Образцы правильного написания названий областей и краев я нашла по ссылке которую вы давали ранее, оставлю здесь, может кто искать будет: это на третьей странице есть таблица.
Спасибо, от всей души вам благодарна, надеюсь когда-нибудь у меня будет возможность выразить свою благодарность не только на словах.

[Ayuta]

Ayuta, спасибо, все поняла! Только уточню на всякий случай: это перевод именно той справки что выше вы привели как пример, так же?

Да, конечно, я выше привела скан своей справки, а это ее перевод, который успешно прошел легализацию. Если будут вопросы по переводу, не стесняйтесь, обязательно отвечу.

Спасибо, от всей души вам благодарна, надеюсь когда-нибудь у меня будет возможность выразить свою благодарность не только на словах.

А я в слова верю больше, чем во все остальное Для меня благодарность на словах - самая приятная. Если бумаги, которые уже поработали на мое благо, могут еще кому-то быть полезны, это же здорово!

[JelizaRose]

Уважаемые сообщники, а кто-нибудь сталкивался с такой проблемой: я сейчас нахожусь в Испании по тур.визе, мне нужна мед.справка с формулировкой «Не страдает заболеваниями, могущими нанести вред здоровью людей, оговоренными в Международных медико-санитарных правилах (ММСП) от 2005 года». Можно ли сделать такую справку на территории Испании при этом не имея здесь статуса резидента? дело в том что это будет моя вторая попытка подачи документов на визу, в первый раз консульство меня завернуло, мне не хватило одной бумаги которая не была указана ни в одном списке :( поэтому срок действия первой моей мед.справки которую я делала когда подавала документы в первый раз уже истекает, я тут сижу жду когда сделают ту самую недостающую бумагу и вот нужно снова делать мед.справку а лететь за этим на родину ужасно не хочется, дорого и с мужем расставаться сил нет. Может быть кто-нибудь уже побывал в подобной ситуации и поделится опытом? Надеюсь понятно объяснила свою проблему. На форуме поискала и ответа не нашла. А еще кто-нибудь делал мед.справку на родине за деньги? то есть фейковую? я уже подумываю заказать в Москве, есть проверенная фирма, но смущает тот факт что прописка у меня Краснодарская а справка будет из московского мед.учереждения.

[Сostadelmar]

Может ответ и не совсем полный, просто знаю чуть коственно, т.к. изучаю вопрос перевода киндера в универ Испании.  Для ее получения необходимо пройти флюрографию, сдать кровь на ВИЧ, ЭКГ. Она должна содержать фразу типа "Настоящим удостоверяется, что г-н/г-жа _____ не страдает заболеваниями, могущими нанести вред здоровью людей, оговоренными в Международном Положении о Санитарии от 2005 г.", а также штамп медицинского учреждения и печати всех врачей узкого профиля и терапевта, который делает заключение о состоянии здоровья.
Т.е. по идее вы должны пройти все сами. В столичном городе М. это делают "дистанционно". По поводу прописки..сильно подозреваю, что сотруднику в испании глубоко пофик, ибо наличие синей печати есть для него все. ( злые языки утверждают, что особо одаренные печатают синьку на принтере и это прокатывает )

[JelizaRose]

Сostadelmar, Вы очень меня успокоили словами о том что в консульстве плевать на прописку, а ведь и правда... так что закажу в московской фирме и сделаю за деньги, а то ехать на родину только ради этой справки жуть как не хочется, хватило с меня и одного раза пройти через все процедуры ради ее получения. Кстати справку из МВД об отсутствии судимости я отсюда умудрилась заказать, если кому-нибудь будет интересно - расскажу как.

[Ayuta]

закажу в московской фирме и сделаю за деньги, а то ехать на родину только ради этой справки жуть как не хочется

Может это и не очень красиво звучит, но заплатить деньги и оформить заявку через интернет - это способ, который приведет к получению справки, причем именно такой, какая нужна. А вот физически ходить по московским медицинским центрам и просить вас обследовать - это далеко не всегда приводит к нужному результату. На меня частенько в таких ситуациях смотрели странно-странно, и я понимала, что обратилась к врачам с какой-то очень странной, очень редкой просьбой
В общем, закажите справку через интернет на какой-нибудь московский адрес и все будет хорошо.

[wolf]

Вы очень меня успокоили .... Кстати справку из МВД об отсутствии судимости я отсюда умудрилась заказать, если кому-нибудь будет интересно - расскажу как.

Ой, расскажите пжста, я так люблю не стандартные решения, и оригинальные подходы... Если по каким причинам не возможно в открытом то есть лс.
Не могу представить сколько может стоит решение Вашей ситуации в мск, но в Испании есть офисы медкомисий где берут сравки на оружие, медкомиссию для получения прав и тд обратитесь к ним может они сделают? Не знаю где Вы живете но в ПМИ таких контор дюжина..

[JelizaRose]

wolf, нестандартные решения... вообщем дело было так: к началу июля я подготовила все доки в России, поехала их подавать в консульство, получила от ворот поворот из-за того что не хватило одной бумаги которая делается в Испании, нервишки сдали и я поехала к мужу в Барселону по тур.визе и вот я здесь. Уже здесь до меня дошло что к моменту когда та самая нужная испанская бумага будет готова и я буду подавать доки в консульство для второй попытки мои ранее собранные справки теряют свою актуальность. Что делать? по уму нужно было перед отъездом из России заказать все справки еще раз, но имеем что имеем и из Барселоны уезжать не пробыв тут и месяца мне очень не хотелось. К тому же билеты на самолет на родину и обратно обошлись бы примерно в 700 евро. Поэтому я выбрала вариант когда бабло побеждает зло, а именно: есть такая фирма, назовем ее"А" (чтоб не заподозрили в рекламе) и она имеет офисы в Москве, Мадриде и Барселоне, занимается эта фирма подготовкой документов для подачи в испанское консульство. Я позвонила в их Барселонский офис и спросила как мне получить справку из МВД не покидая Испанию. Представитель фирмы - Александр, предложил такой вариант: я пишу здесь доверенность на русских работников фирмы "А" в Москве чтобы они могли взять для меня справку по доверенности из МВД. Мы пошли к испанскому нотариусу, он написал доверенность, поставил апостиль, так как испанский я не знаю то Александр выступал переводчиком. Эту доверенность он отослал в московский офис, где ее переведут на русский и заверят у русского нотариуса. То есть на выходе получат доверенность от меня написанную на русском языке. Затем за меня эту справку получат, сами же переведут и легализуют. Прочитала я то что написала и поняла что нестандартным мой способ не назовешь, скорее он для тех кто не любит просчитывать ситуацию заранее и не считает денег и не потому что богат а потому что раздолбай В любом случае вся справка вместе со всеми доверенностями, переводами и легализацией обошлась мне примерно в 300 евро, все равно в два раза дешевле чем перелет. Вот такая история Бесит тот факт что в русском консульстве ближайшая запись на прием к нотариусу через два месяца, так что на наше консульство рассчитывать не стоит.

[pilicheta]

Здравствуйте,большое спасибо Вам за то что открыто делитесь необходимой информацией, с удовольствием читаю и наматываю на ус. У нас подача 26 ноября, документы пока без переводов, пытаюсь своими силами перевести по максимуму, опираясь на образцы. Скажите,а у вас есть справка о не судимости, перевод, потому что та справка,что на сайте Консульства, не много отличается фразами и формулировкой от той,что выдали мне, в том же месте. Буду очень благодарна.
И если есть у кого перевод подобного типа справки, буду премного благодарна!

[Lifeisgood]

Ребята, вот по мотивационному письму - прилагаю текст мое письма. Писала сама, просто сочинение. ВНЖ дали))
вдруг, кому пригодится.

"Уважаемый господин Консул!
В данном письме хотим выразить Вам свое почтение и объяснить причины выбора Испании для нашей будущей жизни! Первая встреча с Испанией состоялась у нас в 2013 году. Мы самостоятельно посетили на автомобиле Барселону. Солнечный, большой, но в то же время уютный город. Мы катались на велосипедах, обозревая все достопримечательности Барселоны.
Наша семья осталась очень довольна от пребывания в этом прекрасном городе, решив приехать еще не раз в Испанию. Следующая поездка была также на автомобиле, и снова мы желали погостить в Барселоне. Однако, подъезжая в начале июня 2014 года к Барселоне, нас встречали дождевые тучи и густое серое небо. Мы решили не останавливаться и проехать вниз страны по побережью. Судьба сама вела нас на юг Испании. Проехав Валенсию, нам по пути встретился прекрасный городок Аликанте. Здесь мы и решили провести наш отпуск, еще не зная о том, что этот город навсегда западет в наши сердца!
Прекрасный , солнечный город, с комфортным климатом даже в жару. Красивые виды на горные холмы и море. Мы общались на английском с испанцами, которые приезжают в Аликанте отдыхать летом, и были приятно удивлены патриотизму и вере в свою страну их жителей. Жители Испании приветливые, улыбчивые и готовы помочь в любой ситуации.
Медицинское обслуживание и образовательные школы Испании имеют высокую оценку на международном уровне. Нам также это очень важно, так как мы планируем иметь детей. И хотим дать им достойное воспитание и образование.
Уезжая из Испании мы окончательно решили, что жить , создавать семью и растить детей мы обязаны попробовать в Испании. Уже через месяц, в июле этого года, мы приехали вновь в Аликанте и приобрели недвижимость для нашей дальнейшей жизни в Испании. Также мы планируем пройти годовые языковые курсы испанского языка , чтобы иметь больше возможностей для комфортной жизни в этой стране.
Испания нравится нам также из-за того, что страна смогла найти для себя путь выхода из кризиса, и сейчас это видно, она шагает вновь к процветанию и самодостаточности! Не мало важно и то, что страна выращивает все необходимые продукты, овощи, фрукты, а также мясо и морепродукты, качество которых остается на высоком уровне!
Даже южные города поразили нас своей чистотой, и многочисленными красками цветов и зелени. Автомагистрали Испании поражают высоким качеством строительства! У нас в стране есть поговорка «Какие дороги, такая и страна!». И это действительно правда.

Мы надеемся, господин Консул, что Ваше решение будет для нас радостным!
С уважением, ХХХ "

[Ayuta]

Скажите,а у вас есть справка о не судимости, перевод

Вот мой перевод. Справке примерно полтора года, так что не знаю, тот ли формат, что у Вас....

nesudim_ivanov.doc

(28 КБ) 1416 скачиваний