Награда нашла героя... или что бывает в Испании с неоплаченными штрафами

[Sansara]

Сегодня получили письмо, что на меня наложен административный штраф в Испании в сентябре прошлого года.
42 евро нужно заплатить, и я даже помню за что - попали на Гранде виа в пробку и "умный" муж развернулся на улице с односторонним движением. Машина была прокатная, оформляла я, мой банк никогда не дает снять с карты деньги, когда я в России, вплоть до перевыпуска карты.
Я склоняюсь к тому, что нужно заплатить, а муж говорит - да ладно, они в сентябре этот штраф аннулируют.
Вообще в Испании такое бывает - аннулирование штрафов?
Или это только в России практикуется?

[VladimirGT]

Сегодня получили письмо, что на меня наложен административный штраф в сентябре прошлого года.
42 евро нужно заплатить, и я даже помню за что - попали на Гранде виа в пробку и "умный" муж развернулся на улице с односторонним движением. Машина была прокатная, оформляла я, мой банк никогда не дает снять с карты деньги, когда я в России, вплоть до перевыпуска карты.
Я склоняюсь к тому, что нужно заплатить, а муж говорит - да ладно, они в сентябре этот штраф аннулируют.
Вообще в Испании такое бывает - аннулирование штрафов?
Или это только в России практикуется?

Анулируют, но через три года !
А в базе данных все равно останетесь - неплательщиком (но в прокатной конторе - не в полиции т.к. прокатная контора уже за вас заплатила минимум).
Но не верится, что всего 42 евро - может это всего лишь часть штрафа ?

[Sansara]

Да, это их внутренний штраф, а "административные органы, типа, отдельно пришлют.
Но когда мне в еврокаре штраф выписывали, а я не заплатила, они мне через полтора года ничего не припомнили. Спокойно сдали в аренду снова (я у них в клубе) машину без всяких "вы у нас в должниках".

Почитайте пожалуйста, знатоки испанского, они с меня уже сняли 42 евро или только собираются?:

Estimado Cliente
Le informamos que durante su alquiler se cometio una infraction de trafico razon por la que tuvimos que dar sus datos al Organismo Sancionador у por lo que hemos facturado los gastos administrativos de 42.35.- Euros, de acuerdo a los Terminos у Condiciones del contrato de alquiler.
Al mismo tiempo tambien le comunicamos que la notification de la multa se le envia directamente a su domicilio.
Poniendonos a su entera disposition para cualquier consulta posterior, le saludamos muy atentamente.

[Shurik]

Судя по тексту это расходы самой компании, а штраф вам отдельно прейдёт на адрес который указали при снятии машины
А говорится про Административные Расходы а не Штраф