Да всё просто Майкл.
Тоже иногда себе или жене на счет наличные кидаю через банкомат. Ну там бывает 200, 300 евро, да и больше можно.
Если суммы небольшие, никто тебя в Испании на эту тему тормошить не станет, главное не наглеть

А вот если там 3 - 5 косарей, то это надо чтобы тебе переводом отправили, как взаимопощь или как в долг.
Но если как в долг, то надо обязательно контрактик состряпать, можно и без интереса, в смысле без процентов, написать и положить на полку, если вдруг вопрос зададут.
Правда у меня испанский паспорт, но здесь это не важно.
Если банк не запрещает тебе наличные на счет класть, то есть если это вообще физически возможно, то никакая вообще не проблема.