Этот исторический термин сейчас оскорбителен для романских народов,но по незнанию многие его употребляют
Добавлено: 21 июн 2023, 11:51
Внеплановая тема.
Сегодня в комментариях увидела что какая-то сербка из Вайдашага пишет на венгерском и явно неграмотно. Это простительно, язык у нас сложный. Но вот она писала про румын и упомянула их как oláhok. Да, слово Oláh это исторический термин, обозначающий валахов. От этого слова во многих языках образовано название Румынии и Италии,а также множество фамилий: Олах, Валахов,Волхов,Волошин и т.д. НО!!! В современном венгерском языке его могут использовать для ОСКОРБЛЕНИЯ испанцев, итальянцев и румын,а также реже и для других романских народов . То есть это уже слово типа "чурка","чучмек","нерусь" и использовать его не надо. А как надо?
Запоминаем:
Spanyol – испанец,испанский (напр.язык, обычай)
Román – румын, румынский.
Olasz – итальянец, итальянский (да,того же корня,что и oláh,но нейтральное)
Беда в том,что сами венгры так говорят : они имеют некую нелюбовь к румынам,а значит эта нелюбовь переносится на все родственные народы,и венгры часто говорят унизительно о них, в том числе используют слово oláh. Поэтому иностранцы думают что это и есть правильное название.
Кстати,как я поняла что та сербка именно ошибочно упомянула термин? Её пост не был унизительным и ксенофобным,она наоборот писала положительный пост,но вот это слово oláh всё испортило .
Сегодня в комментариях увидела что какая-то сербка из Вайдашага пишет на венгерском и явно неграмотно. Это простительно, язык у нас сложный. Но вот она писала про румын и упомянула их как oláhok. Да, слово Oláh это исторический термин, обозначающий валахов. От этого слова во многих языках образовано название Румынии и Италии,а также множество фамилий: Олах, Валахов,Волхов,Волошин и т.д. НО!!! В современном венгерском языке его могут использовать для ОСКОРБЛЕНИЯ испанцев, итальянцев и румын,а также реже и для других романских народов . То есть это уже слово типа "чурка","чучмек","нерусь" и использовать его не надо. А как надо?
Запоминаем:
Spanyol – испанец,испанский (напр.язык, обычай)
Román – румын, румынский.
Olasz – итальянец, итальянский (да,того же корня,что и oláh,но нейтральное)
Беда в том,что сами венгры так говорят : они имеют некую нелюбовь к румынам,а значит эта нелюбовь переносится на все родственные народы,и венгры часто говорят унизительно о них, в том числе используют слово oláh. Поэтому иностранцы думают что это и есть правильное название.
Кстати,как я поняла что та сербка именно ошибочно упомянула термин? Её пост не был унизительным и ксенофобным,она наоборот писала положительный пост,но вот это слово oláh всё испортило .
эт же про румын и прочих молдован