Форум Испании

Здравствуйте.
Мой муж подался электронно на получение вышеназванной тархеты.
Я - гражданка Румынии, муж - гражданин России. Брак регистрировали в России, после получения мной румынских доков сделала румынское свидетельство о браке . Сам бланк на трёх языках. Сделала перевод хурадо. Но смущает запись на оф.сайте Эстранхерии про апостиль. Кто из читающих или знающих тему подавался таким образом - у вас требовали документ с апостилем?

Zefirka писал(а): 26 ноя 2022, 18:45 Здравствуйте.
Мой муж подался электронно на получение вышеназванной тархеты.
Я - гражданка Румынии, муж - гражданин России. Брак регистрировали в России, после получения мной румынских доков сделала румынское свидетельство о браке . Сам бланк на трёх языках. Сделала перевод хурадо. Но смущает запись на оф.сайте Эстранхерии про апостиль. Кто из читающих или знающих тему подавался таким образом - у вас требовали документ с апостилем?

Требовали.

Документация, подтверждающая родственные связи, апостилированая или легализованная и переведенная...
https://www.parainmigrantes.info/tarjet ... de-la-u-e/

Про легализацию и апостилирование : все иностранные публичные документы должны быть предварительно легализованы консульским учреждением Испании, юрисдикцией которого является страна, в которой был выдан указанный документ, или, в соответствующих случаях, Министерством иностранных дел и сотрудничества, за исключением случая, когда указанное документ апостилирован компетентным органом страны выдачи в соответствии с Гаагской конвенцией от 5 октября 1961 г. и если указанный документ не подлежит легализации в силу Международной конвенции. Для получения дополнительной информации о переводе и легализации документов вы можете ознакомиться с соответствующим информационным листком.
В случае стандартных форм Европейского Союза ни их перевод, ни их легализация не будут необходимы в соответствии с положениями регламентов Сообщества, которые их защищают. Например: медицинские модели S1, E109, E121...

https://extranjeros.inclusion.gob.es/es ... index.html

У моих знакомых потребовали документ о браке с апостилем. Похожая ситуация, один супруг не гражданин Евросоюза, другой супруг - гражданин. При этом с апостилем на самом документе, а не на копии документа. Но документ о браке был не из Евросоюза.

Zefirka писал(а): 26 ноя 2022, 18:45 Брак регистрировали в России

Я к российскому консульству не отношусь, но со мной как-то поделились вот такой справкой. Справка платная, чужая, поэтому прикрою некоторые места. Говорят что в комплекте с документами без апостиля проходит.

Antonio B писал(а): 26 ноя 2022, 19:46Требовали.

Это требование незаконно. Поскольку людям зачастую проще так или иначе исполнить незаконное требование, чем объяснять чинушам их же законы, то возникают такие несуразности как апостиль на оригинал свидетельства о браке (в апостиле указывается страна, в которой он действителен). Реальная проблема со свидетельством о браке другая - по законам Испании любой документ действителен три месяца (если в документе прямо не указано иное). На свидетельстве о браке РФ срок действия не прописан. Тот факт, что это документ выданный в ином правовом поле, чинуш не смущает.
Решается получением повторного свидетельства о браке. На который, если уж так хочется, можно ставить апостиль. Второй вариант, который на практике работает, хотя и не должен - заказать свежий перевод хурадо.

Отправлено спустя 3 минуты 56 секунд:

Lana S писал(а): 27 ноя 2022, 11:55Справка платная, чужая, поэтому прикрою некоторые места.

Нота, на которую ссылается справка, доступна на испанском. Но это же чинуши, у них образ мышления один - чем грознее орган, выдавший документ и чем больше на нем печатей, тем надёжнее.

Eugene70 писал(а): 27 ноя 2022, 12:38 Реальная проблема со свидетельством о браке другая - по законам Испании любой документ действителен три месяца (если в документе прямо не указано иное). На свидетельстве о браке РФ срок действия не прописан. Тот факт, что это документ выданный в ином правовом поле, чинуш не смущает.

Я задумывалась над тем в связи с чем такой бредовый квест о действительности три месяца свидетельства о рождении. Мои личные размышления, не более. Склонна думать что это перевод такого типа как свидетельство о рождении, например, переводится как certificado. И в то же время справка о состоянии здоровья, которая точно не может быть действительна долгое время, тоже переводится как certificado médico. Просто справка.
И да, это должно было бы решиться как-то на уровне официальных органов. Но кому мы, простой народ, со своими трудностями и проблемами нужны? Тем более если еще и бабки можно зарабатывать на этих апостилях.

Еще одна догадка. В некоторых странах нет как такого свидетельства о браке как документа, который выдается единожды и навсегда. Каждый раз, когда нужен документ о браке, запрашивается выписка из реестра . Поэтому, чем более "свежая" выписка, тем выше шансы, что брак не был расторгнут.

Сегодня была в Эстранхерии, сказали что на румынское свидетельство апостиль не нужен. Вот и пойми их...