Форум Испании

Меня зовут Владислава. Не знаю, какой аналог использовать. И есть ли этот аналог вообще. Мне не нравится произношение этого имени на испанском. Даже не знаю как поступить... А у вас возникали проблемы с именем?

Владислава писал(а): 08 июн 2021, 11:50Меня зовут Владислава. Не знаю, какой аналог использовать. И есть ли этот аналог вообще. Мне не нравится произношение этого имени на испанском. Даже не знаю как поступить... А у вас возникали проблемы с именем?

Вероятно вас зовут на испанский манер "БладислАва"
Буква В что-то среднее между В и Б?

Я смирился с тем, что меня зовут БладимИр) Объясняю испанцам, что это типа "дуэньо тодо эль мундо" или "дуэньо дель мундо", так короче)
Для русского уха звучит так себе)
Латиноамериканцы-арендаторы ставят приставку Дон)Всегда мечтал)

Нобре корте? Ну как-бы Влад-Блад, что мне не очень в их интерпретации нравится. Поэтому полностью прошу говорить имя.

Жена Надежда-Испанцы выговаривают с трудом и коверкают, поэтому Эсперанса.

Попробуйте самый простой вариант-Слава или СлавА, вполне.

VladValencia писал(а): 08 июн 2021, 12:02Попробуйте самый простой вариант-Слава или СлавА, вполне.

Будут говорить ЭслАва. Моего парикмахера так зовут, его клиенты-испанцы Эславой называют.

Мой муж Дмитрий, здесь стал Димитри. Привык, даже стало нравится больше оригинала. Теперь в тех местах, где важно написание имени, уточняет, что первую И не надо писать, как бы странно это ни казалось.
А вот мне очень повезло, мое имя все произносят идеально, улыбаются ассоциации с ayuda и не называют меня ни Анютой, ни Анной.

Ayuta писал(а): 08 июн 2021, 13:02

VladValencia писал(а): 08 июн 2021, 12:02Попробуйте самый простой вариант-Слава или СлавА, вполне.

Будут говорить ЭслАва. Моего парикмахера так зовут, его клиенты-испанцы Эславой называют.

Ну у вас у каталонцев могут и так.
Хотя Эслава не так плохо. Вот выговорить имя Надежда...я в покатуху всё время валяюсь с почтальонов или с бюрократов)
Ступор, зависают)

У нас на отделении есть мед.братья Иван и Валентин)Коренные валенсианцы)А шеф-боливиец вообще Борис!)
Есть энфермера Наталья, кстати не такое уж редкое для Испании имя.
Зато Марий-Хосе аж две) И звучит нормально-Марьяхо)

Грузина Зазу называют СаСа)

VladValencia писал(а): 08 июн 2021, 13:30
Хотя Эслава не так плохо. Вот выговорить имя Надежда...я в покатуху всё время валяюсь с почтальонов или с бюрократов)
Ступор, зависают)

Да, Эслава неплохо звучит. Гораздо лучше чем Эсбет. Самое интересное, что чем младше испанцы, тем легче выговаривают Светлана. У знакомых дочери от 10 лет и до 16, даже и акцента нет при произношении. А вот у мужа моего так и не получилось произнести правильно и без затруднений мое имя. Где-то на третий год нашей жизни я сжалилась над ним и разрешила произносить как ему удобно.

Испанцы хорошо произносят Alexey, немного медленно, но четко )))

Alexey писал(а): 08 июн 2021, 14:32Испанцы хорошо произносят Alexey, немного медленно, но четко )))

У меня на объектах испанцы и латинос быстро привыкают говорить Александрам и Алексеям-Алекс)
Александрам иногда Алехандро)

VladValencia писал(а): 08 июн 2021, 15:02
Александрам иногда Алехандро)

Мне очень нравится в женском варианте это имя - Алехандра.

Отправлено спустя 3 минуты 11 секунд:
Очень настойчивыми и внимательными при получении любой бумажки надо быть обладателям имени Юлия. Они тут так и норовят втиснуть свою J, хоть перед носом у них и паспорт где имя начинается с Y.

Lana S писал(а): 08 июн 2021, 15:26

VladValencia писал(а): 08 июн 2021, 15:02
Александрам иногда Алехандро)

Мне очень нравится в женском варианте это имя - Алехандра.

Отправлено спустя 3 минуты 11 секунд:
Очень настойчивыми и внимательными при получении любой бумажки надо быть обладателям имени Юлия. Они тут так и норовят втиснуть свою J, хоть перед носом у них и паспорт где имя начинается с Y.

Это точно, вроде и смотрят в книгу, а видят...или слышат, как привыкли. Иной раз в хестории два раз сделают ошибку имея копии всех документов.
Рассеянные с улицы Бассейной.

Нам повезло))) Ирина - у испанцев есть имя Irene (в офицер доках естно Ирина), дочка Аня, зовется Ana (почему-то с 1, но зато тут популярное достаточно), муж Евгений , тоже есть аналог Eugenio

И мне нравится Eslavia

У нас просто: Катарина и Серхио (Екатерина и Сергей), так и представляемся мне все нравится

EkaterinaSwet писал(а): 08 июн 2021, 17:00У нас просто: Катарина и Серхио (Екатерина и Сергей), так и представляемся мне все нравится

Да-да и с Андреями у испанцев нет проблем и с Ларисами, Андреас и Лара.
Татьяна-Таниа/Танья-тоже ничего.

Lana S писал(а): 08 июн 2021, 15:26Очень настойчивыми и внимательными при получении любой бумажки надо быть обладателям имени Юлия.

а мне нравится как испанцы это имя произносят, очень чисто. Мне с именем вообще повезло: по настроению называю себя то Юлией, то Джулией..а иногда бывает такая блажь найдет: Джульеттой и все эти варианты здесь понимают. А вот Хулия мне чёта не зашло.
Зато с именем мужа обратная ситуация, испанцы не в состоянии его выговорить, коверкают так что слеза наворачивается, и от сопереживания начинает болеть язык...хотя казалось бы ну что такого в имени Дмитрий? и даже когда, жалея их, говоришь ДИмитрий все равно спотыкаются и норовят сказать Жимитрий, иногда Жимми А что пишут на стаканах в старбаксе..в приличном обществе такого не расскажешь.

JelizaRose писал(а): 08 июн 2021, 17:10 говоришь ДИмитрий все равно спотыкаются и норовят сказать Жимитрий, иногда Жимми А что пишут на стаканах в старбаксе..в приличном обществе такого не расскажешь.

В Каталунии с Ж полный порядок?)

JelizaRose писал(а): 08 июн 2021, 17:10
коверкают так что слеза наворачивается, и от сопереживания начинает болеть язык

Не помню уже смысл того ликбеза, но пыталась мужу объяснить что у нас за фигня после имени идет (отчество )))) ) зачем оно и что означает. И еще именно Дмитриевна. Ну вот вспомнила и улыбнулась.

JelizaRose писал(а): 08 июн 2021, 17:10и даже когда, жалея их, говоришь ДИмитрий все равно спотыкаются и норовят сказать Жимитрий, иногда Жимми

Ничего себе! С именем моего мужа ни у кого ни разу сложностей не возникло, конечно при условии добавления И. Хотя есть один друг, который упорно называет его БладимИр - с точки зрения друга это одно и то же

А еще у меня есть знакомый - чистый каталанец, зовут Vladimir. В честь Ильича, чьими большими поклонниками были его родители.

Недавно в компании обсуждали популярные в России имена. Один приятель рассказывал удивленно, что у них есть на работе русская девушка и ее зовут Анна - надо же, говорит, кто бы мог подумать! Русская с каталанским именем! (Примечание: в испанском варианте Ana, в каталанском - Anna.) Я решила шокировать ребят и рассказала, что Анна, Мария и Ольга - вполне себе популярные в России "испанские" имена. Шокировать удалось.

VladValencia писал(а): 08 июн 2021, 12:02Я смирился с тем, что меня зовут БладимИр

в Испанском значится такое имя (редкое) Vladimiro, уменьшительное Miro. Знакомый писал себя как Wladimir. Звучит странно, но все лучше чем Бла...

VladValencia писал(а): 08 июн 2021, 17:19В Каталунии с Ж полный порядок?)

или да или нам так везет :D они говорят что то вроде: Джимитрий, Жимитрий, иногда просто Джимми

Ayuta писал(а): 08 июн 2021, 18:08Хотя есть один друг, который упорно называет его БладимИр - с точки зрения друга это одно и то же

такой же выверт был у одного кассира в кафейне куда мы все время ходим, хотя муж пытался объяснить разницу, но куда ж там.. И еще у них ассоциация: Дмитрий-Владимир-президент.

Eugene70 писал(а): 08 июн 2021, 18:17Знакомый писал себя как Wladimir

Ой, точно, мой знакомый тоже через W!!!

Отправлено спустя 1 минуту 6 секунд:

JelizaRose писал(а): 08 июн 2021, 19:07И еще у них ассоциация: Дмитрий-Владимир-пpeзuдeнт.

Президенту Дмитрию должно быть очень лестно - хоть кто-то его запомнил в этом качестве

JelizaRose писал(а): 08 июн 2021, 19:07иногда просто Джимми