Форум Испании

Устраиваю ребенка в школу в РФ на всякий случай. Из школы требуют оригиналы документов или "их нотариально заверенную копию".
Сами находимся в Барсе и документы тоже здесь.
Можно ли как-то в Барсе / Испании сделать "нотариально заверенную копию" по русским правилам?
Может в консульстве?
Или как-нибудь онлайн?

В Консульстве наверное можно сделать, если сейчас там есть нотариус.

Или нужно делать копию у испанского нотариуса, делать на неё апостиль, пересылать в Россию и делать там нотариально заверенный перевод удостоверительной надписи нотариуса.

Добрый день.
Однозначно в консульстве. Консульство Вашей страны уполномочено совершать некоторые нотариальные действия Ст.38 "Основ законодательства РФ о нотариате". Удостоверение копий документов как раз относится к таким действиям.
Запись онлайн или по звонку.

Да, спасибо, вы правы.
Позвонил в консульство Барселоны, сказали, что есть у них такая функция. Правда записаться непросто, но это уже другая история

Мне крайнюю нотариальную бумагу сделали на двух языках с проставлением апостиля.

Точно-точно. Намного быстрее будет, чем ждать запись на прием в консульство.

KVN писал(а): 07 апр 2021, 09:57 Из школы требуют оригиналы документов или "их нотариально заверенную копию".

Ого... буквально пару недель назад занималась тем же. Тоже были вопросы, объяснила ситуацию, подошли цветные сканы оригиналов. У нас вообще прикол - сказали без личного присутствия одного из родителей заявление возможно не примут))) Благо, у старшего сына осталась ген.доверенность на все возможные юр.значимые действия, все устроило в итоге.

Alexey, Мириам, а где такую бумагу сделать можно, если не в консульстве?

KonOgon писал(а): 16 апр 2021, 15:51Alexey, Мириам, а где такую бумагу сделать можно, если не в консульстве?

у испанского нотариуса
1) доверенность у испанского нотариуса на испанском или двуязычная
2) апостиль
3) если доверенность только на испанском, то перевод заверенный нотариусом в РФ

Спасибо, но мне не нужно оформлять доверенность, мне нужно две услуги
1) заверить копии документов
2) заверить свою подпись

Допустим, это сделает испанский нотариус, а потом что?
Он же ставит апостиль?
Апостиль потом переводить надо? Где?

KonOgon писал(а): 20 апр 2021, 10:57 Спасибо, но мне не нужно оформлять доверенность, мне нужно две услуги
1) заверить копии документов
2) заверить свою подпись

Допустим, это сделает испанский нотариус, а потом что?
Он же ставит апостиль?
Апостиль потом переводить надо? Где?

я так понял выше ответ Alexey/.
1) заверить копии документов для школы можно либо в консульстве либо у испанского нотариуса.
- В консульстве ясно, предоставляем в школу -то что получили.
- у испанского нотариуса -заверяем копии документов и отправляем том виде котором требует школа.
- В каждой школе требования к документам могут быть разные. Под нотариально заверенная копия документа – обычно понимают, что это ксерокопия или техническая (наборная) копия с оригинала, которую нотариус сличил с подлинником; своей удостоверительной надписью нотариус превращает эту копию в документ, равносильный оригиналу.
Могут удовлетвориться тем что вы получите от нотариуса могут требовать предъявить и перевод и апостиль и ещё -что неведанно. Это конкретный вопрос к тому кто принимает.
-Переводят документ и заверяют, но только перевод -присяжные переводчики
https://www.traductor-jurado.org/barcelona.php

-Апостилирует сам нотариус или что бы поставить апостиль на документ в Барселоне, вы должны обратиться в Территориальное управление Министерства юстиции Каталонии или в Нотариальной коллегии Каталонии.
В данном случае нотариус может ставит апостиль только на то что он верно заверил, а не на правильность документа.
https://www.hisparos.com/apostilla-de-l ... alu%C3%B1a.

Традуктор хурадо не подойтет, Для РФ он ничего не значит. Перевод, заверенных нотариусом документом, а также апостиля делается в РФ (перевод+нотариальное заверение подписи переводчика)

Всем привет! Немного не в тему, но более подходящей не нашёл. Вопрос простой: кто может сделать перевод хурадо украинских свидетельств о рождении для 2-х детей? Цена, сроки и и.д..Контакты можно сюда или в личку. Спасибо.

Kuznez писал(а): 03 июн 2021, 15:03Контакты можно сюда или в личку. Спасибо.

В личку скинула с кем сотрудничаю на протяжении многих лет.

Kuznez писал(а): 03 июн 2021, 15:03Всем привет! Немного не в тему, но более подходящей не нашёл. Вопрос простой: кто может сделать перевод хурадо украинских свидетельств о рождении для 2-х детей? Цена, сроки и и.д..Контакты можно сюда или в личку. Спасибо.

Olga Korobenko
Traductora Jurada de Ruso y Ucraniano
Móvil 687 31 41 19
www.olgakorobenko.com
Стоимость перевода будет следующая:
- свидетельство о рождении, 2*36 - 72 евро
срок порядка 4 недель, но нужно узнавать у переводчика. Есть варианты быстро, но тогда дороже. Она в Валенсии. Запрос я писала в мае.

Kuznez писал(а): 03 июн 2021, 15:03Всем привет! Немного не в тему, но более подходящей не нашёл. Вопрос простой: кто может сделать перевод хурадо украинских свидетельств о рождении для 2-х детей? Цена, сроки и и.д..Контакты можно сюда или в личку. Спасибо.

ветка форума: perevody-dokumentov-dlya-banka-s-ukr-yazyka-t9881.html

я переводил недавно документы у Francisco Alarcon Aliaga - +34 639 67 99 35; +34 968 84 13 50
быстро, качественно, нормально по деньгам.

О, вспомнила )))) воспользуюсь открытой темой.
А есть у кого-то контакт переводчика аккредитованного с молдавского языка на испанский?
Спасибо!

Lana S писал(а): 03 июн 2021, 16:15А есть у кого-то контакт переводчика аккредитованного с молдавского языка на испанский?

Что-то у меня нагуглилось, что в Молдавии румынский язык, и если так, то Вот здесь страницы с 1000 по 1011. А если прямо молдавский нужен, то таких присяжных переводчиков не бывает, придется переводить с молдавского (он вообще существует???) на румынский и с румынского на испанский.

Ayuta писал(а): 03 июн 2021, 21:01 придется переводить с молдавского (он вообще существует???) на румынский и с румынского на испанский.

Во вопросик. Не знаю. Но у меня один документ с территории той, что называют Приднестровье, то ли признанная, то ли непризнанная, но наверняка к Молдове относится. Пока я еще не знаю точно понадобится мне перевод или нет, просто на всякий случай лучше уже иметь информацию, поэтому спасибо большое.

Lana S писал(а): 03 июн 2021, 21:07с территории той

А он на той территории не на русском будет, этот документик?