Форум Испании

Добрый день

2 вопроса про документы для подачи на ВНЖ Испании без права на работу:
1) Нужно ли чтобы в мед страховке было покрытие репатриации?
2) Принимает ли посольство Присяжный перевод, сделанный по копии документа (+оригинал документа)? Т.е. я хочу отправить скан копию Присяжному переводчику в Испании, он пришлет мне перевод по почте с указанием, что перевод был сделан с копии, и я подам этот перевод вместе с оригиналом документа. Кто-нибудь делал так?

Заранее спасибо

1) раньше нужно было обязательно
2) сложно описано, но - да
(я подавала свидетельство о рожд. ребёнка, сдел. традуктор хурадо, а ему посылала само собой скан по почте - он оригинал не видел)
+ оригинал документа
(московское консульство).

В консульстве тоже что-то такое было, к слову (есть бумага, где они заверяли и копию с документа, и перевод).

P.S. а тема почему отдельная

Егор писал(а):Добрый день

2 вопроса про документы для подачи на ВНЖ без права на работу:
1) Нужно ли чтобы в мед страховке было покрытие репатриации?
2) Принимает ли посольство Присяжный перевод, сделанный по копии документа (+оригинал документа)? Т.е. я хочу отправить скан копию Присяжному переводчику в Испании, он пришлет мне перевод по почте с указанием, что перевод был сделан с копии, и я подам этот перевод вместе с оригиналом документа. Кто-нибудь делал так?

Заранее спасибо

1. Подавала документы в прошлом году, мед.страховка с репатриацией.
2. Свидетельство о браке, справка о несудимости и мед.страховка рф, скан по эл. почте отправила присяжному переводчику в Испанию, он выслал мне заверенный перевод на эл. почту, а затем оригиналы перевода DHL доставил в течение 3 дней.

Егор писал(а):Добрый день

2 вопроса про документы для подачи на ВНЖ без права на работу:
1) Нужно ли чтобы в мед страховке было покрытие репатриации?
2) Принимает ли посольство Присяжный перевод, сделанный по копии документа (+оригинал документа)? Т.е. я хочу отправить скан копию Присяжному переводчику в Испании, он пришлет мне перевод по почте с указанием, что перевод был сделан с копии, и я подам этот перевод вместе с оригиналом документа. Кто-нибудь делал так?

Заранее спасибо

Здравствуйте!
1) Подавались в московское консульство в ноябре. Страховку предоставили испанскую без репатриации. Проблем не возникло.
2) Присяжному переводчику отправляли сканы документов в электронном виде. Нам также выслали обратно сканы перевода. В консульство предоставляли свои оригиналы документов и распечатанные сканы с переводом.

Подавались в июле 2020 в Москве. Страховка была испанская без репатриации и с копаго. На всякий случай купили ещё испанскую "похоронную" страховку, по которой хоть в Испании похоронят, хоть на Родину тело отправит ))

По присяжным переводчикам уже ответили, их задача не удостоверить подлинность документа, а сделать и заверить свой перевод этого документа на испанский язык. Чаще всего переводят со скана, полученного по электронной почте, а результат перевода, заверенный своими синими печатями, высылают по DHL.

Александр В писал(а):Подавались в июле 2020 в Москве. Страховка была испанская без репатриации и с копаго. На всякий случай купили ещё испанскую "похоронную" страховку, по которой хоть в Испании похоронят, хоть на Родину тело отправит ))

Спасибо за ответ, особенно про копаго (я правильно понимаю, что это когда при каждом посещении врача я плачу небольшую сумму, а все что выше платит компания?).
Подскажите, пожалуйста, вы брали страховку только на посещение специалистов или специалисты + госпитализация?

В конце прошлого года требовалась страховка sin copagos
Подача документов происходила в Испании на продление ВНЖ
Уточните еще раз у своего иммиграционного адвоката.

Включения репатриации тела не требовалось.