JOAN Pellicer
Meravelles de Diània
ЧУДЕСА ДИАНИИ
Учим валенсийский и радуемся нашим местам!
Только договоримся... спокойно отреагировать на арабское слово "горный"!
Я взял с полки полузабытую маленькую книжку. ЧУДЕСА ДИАНИИ, автор Joan Pellicer. Книга на валенсийском – согласитесь, нам, живущим в Валенсиане, уже пора понимать этот прекрасный старинный язык.
Открыл вступление – и очаровался стилем автора. А еще больше – пониманием того, что мы – и Вы, возможно – живем в стране, или на территории, с поэтическим названием –
ДИАНИЯ.
Почитайте вступление, на валенсийском и на русском.
- Карта региона Ла Марина Альта с достопримечательностями
- 3602 просмотра фото
И – поезжайте на этот или следующий уик-энд в горы. К морю. Погуляйте. Прекрасный сайт Valenciabonita может стать Вам подспорьем. Вот, например, 12 пешеходных маршрутов на Пасху –
https://www.valenciabonita.es/2025/04/1 ... -valencia/
А можете на неделю и отложить поход в горы. Ведь с понедельника начинается Пасхальная неделя. И в Западной церкви, и в Восточной – редкий случай совпадения ДВУХ Пасх. Это Воскресенье – Пальмовое, или Вербное. Будут Крестные ходы. И просто радость.
Я, увы, не крещеный – но больше всего радости ощущаю в Пасхальную субботу, если иду в Храм к Отцу Александру, что в Дении. Но я в тот день буду лететь из Ашгабата в Аккру. А Вам – завидую.
Хороших впечатлений, хороших прогулок!..
Передаю слово Джоану Пелликеру. Конечно, вы усмехнетесь по поводу того, как звучит выражение Горы Валенсии на арабском…. Но вчитайтесь в стиль!
JOAN Pellicer
Meravelles de Diània
ЧУДЕСА ДИАНИИ
…Что касается деликатного и трудного вопроса о названии рассматриваемой территории — этой макрокомарки, что зовёт нас в путь, этого крошечного и уникального кусочка планеты Земля, в который мы влюблены, ограниченного (приблизительно) как остров в форме стрелы, направленной к морю и восходящему солнцу, с рекой Хукер на севере, Виналопо на западе, рекой Вила на юге и нашим морем на востоке, и включающего комарки Марина, Алькойя, Комтат, Валь д’Альбайда, Костера и Сафор — мы остановились, по причинам чистого звучания и глубокой тоски, на названии
Территория Дианика, или просто Диания,
уже использованного такими уважаемыми учёными и интеллектуалами, как Ориол де Болòs, Фолч и Гийен или Даниэль Климент, и без малейшего намерения навязывать его другим, столь же уместным и спорным, выгодным и ограниченным или таким же прекрасным и полным пробуждающих воспоминания звуков, как
- Горный пейзаж с зелеными деревьями и виноградниками в Испании
- 3602 просмотра фото
Контестания или Долины, Аликантийские или Алькойские горные районы, или просто Центральные Валенсийские Комарки, а также — если бы мы захотели оживить названия времён Шарка аль-Андалуса — Тугур Тудмир и Йибаль Балансия, от которых до нас дошло столько прекрасных и обильных топонимических следов.
Счастливого пути, дорогие и терпеливые читатели! Пусть Земля наполнит паруса корабля вашей жизни счастливым ветерком и подарит вам удачное и плодотворное плавание по зелёному морю Тысячи и Одного Чуда Диании.
xxxx
Это название, столь удачно найденное выдающимся ботаником Ориолом де Болòc, происходит от древнего Dianium — римского названия современного города Дения, который тогда был главным городским центром между Саэтабисом (Шативой) и Илицием (Аликанте). Оно означает «город богини Дианы» —
небесной повитухи, повелительницы лука, влюблённой в охоту и девственные леса, воплощения плодородной девственной природы — как животной, так и растительной.
Yibal Balansiyya — это арабское выражение (جبال بلنسية), которое переводится как Горы Валенсии
"Yibal" (или "Jibal") — это арабское слово, означающее горы
Пограничные укрепления Тудмира - Tugur Tudmir — это историко-географическое понятие времён раннего исламского правления на Пиренеях, обозначающее укреплённую приграничную зону в юго-восточной Испании.
Tudmir (تدمير) — это арабское название исторической области, известной как Тудмир, по имени вестготского князя Теодемира (Theodemir), с которым мусульмане заключили договор в 713 году. Впоследствии регион стал называться по его имени. Он охватывал часть юго-восточной Испании, включая нынешнюю Мурсию и юг Валенсийского сообщества.
- Горный пейзаж с зелеными склонами и морем вдали в Испании
- 3602 просмотра фото
JOAN Pellicer
Meravelles de Diània
…Quant a la delicada i àrdua qüestió del nom del territori considerat, de la macrocomarca que ens convida a viatjar, del minúscul i singular bocí de planeta Terra que ens té enamorats, delimitat, si fa no fa, com una illa en forma de punta de fletxa apuntant devers la mar i el sol naixent, pel riu Xúquer a tramuntana, el Vinalopó a ponent, el riu de la Vila a migdia i la mar nostra a l’est, i que enclou les comarques de la Marina, l’Alcoià, el Comtat, la Vall d’Albaida, la Costera i la Safor, ens hem decantat, atenent a raons de pura sonoritat i fonda enyorança, per la denominació de
Territori Diànic o, senzillament, Diània,
ja utilitzada per autors de gran prestigi científic i intel·lectual com Oriol de Bolòs, Folch i Guillén o Daniel Climent, i sense cap llei d’imposar-la sobre d’altres d’igualment escaients i qüestionables, avantatjoses i limitades o tan belles i plenes d’evocadores ressonàncies com Contestània o les Valls, Comarques o Muntanyes alacantines o alcoianes, o simplement Comarques Centrals Valencianes i, encara, Tugur Tudmir i Yibal Balansiyya, si volguérem fer reviure els noms dels temps del Xarq al-Andalus, del qual tantes belles i abundoses mostres toponímiques ens resten.
Bons viatges, estimats i pacients lectors! I que la Terra òmpliga d’un oratjol feliç les veles de la nau de les vostres vides i us procure una venturosa i fruitosa navegació per la verda mar de les Mil i Una Meravelles de Diània.
xxx
Aquest nom tan ben trobat per l’insigne botànic Oriol de Bolòs, deriva de l’antiga Dianium, nom que tenia en temps romans l’actual vila de Dénia, principal centre urbà aleshores entre Saetabis i Ilici, i significa ‘ciutat de
la deessa Diana’, la comare celeste, la sobirana de l’arc enamorada de la caça i de les selves intactes dels boscos, i personificació de la prolífica natura virginal, tant animal com vegetal.
