Форум Испании

Dmitry писал(а):

Сostadelmar писал(а):. В ответ получил удивленный взгляд ее, метрдотеля-испанца "Мы думали вы англичане"

А где и как вы произношение ставили!?

Я "Runglish" распознаю со второго предложения. У Нас акцент очень сильный.

У меня "встроенный" баг глотаю буквы.Специально не ставил.Воспроизвожу хорошо услышанное,а так как английский ( как и сейчас испанский) гонял через наушники и ТВ.Конечно акцент, английский неплохой, но конечно до Оксофорда не тянет. Испанцы просто не разобрались

Oxana писал(а):

Сostadelmar писал(а):Куда потащите?

В ФБ, не дальше. Обещаю.

Всегда Ваш

iglesias писал(а): О том, что россияне начинают за границей специально разговаривать на русском языке с местными жителями,
В чем проявляется ? Попробую пояснить:

Я это не к похвастаться знанием языков !
Я к тому - давайте уважать другие культуры. Японцев и корейцев например, их иероглифы.....

На сегодняшний день в испании столкнулась с ситуациями кардинально отличающиеся от вариаций iglesiasa......

В Фейсбуке, переписывалась как то с девушкой, коренной жительницей Барселоны. По вопросу, скажем так, в первую очередь интересовавшую её. Вопросы от неё и переписка шла на Испанском (так как другого языка я незнаю). На все её волнующие вопросы я ответила и наша переписка канула влету. Тут недавно, случился у меня день рождение. И получаю от неё смс с поздравлениями... Прочитать их и понять не могу.. Оказалось она мне счастья желала на каталанском языке которого я незнаю... но видимо, обязана была знать, проживая в России.

История следующая... Мой муж по национальности баск, превосходно владеющий и баским языком и испанским. Как то раз поздно вечером мы возвращались домой и встретили по дороге знакомого моего мужа. Они остановились посередь дороги и стали энергично общаться. Зная, что это надолго я присела рядом на лавочке и невольно стала слушать их разговор. Смысл беглой речи мне ещё не сильно понятен. Но я заметила интересную деталь... Вот этот знакомый, по всей видимости испанец, все время старался говорить по испански..(так как на баском ему было трудно общаться, он запинался , подбирал слова и потом все равно переходил на испанский)) Мой муж как будто этого не замечал и продолжал задавать вопросы и отвечать на баском языке (хотя испанским владеет)) Знакомый спрашивает на испанском, мой муж настойчиво отвечает на баском... Это вообще как понимать? Хочешь не хочешь говори на моём языке, и мне наплевать что ты его незнаешь... Хотя оба стоим ногами на земле испании )sp)

А вы тут говорите.... что русские где то что то по русски сказанули... Европейцы вообще не стесняются переходить на свои , иногда вообще никому не известные наречия ... .. А мы стесняемся, на великом и могучем((

Юлия2020 писал(а): Знакомый спрашивает на испанском, мой муж настойчиво отвечает на баском... Это вообще как понимать? ((

А почему Вы не спросите своего мужа об этом? А Вы на каком языке с мужем общаетесь?

Юлия2020 писал(а): Знакомый спрашивает на испанском, мой муж настойчиво отвечает на баском... Это вообще как понимать? Хочешь не хочешь говори на моём языке, и мне наплевать что ты его незнаешь... Хотя оба стоим ногами на земле испании )sp)
А вы тут говорите.... что русские где то что то по русски сказанули... Европейцы вообще не стесняются переходить на свои , иногда вообще никому не известные наречия ... .. А мы стесняемся, на великом и могучем((

Да, это точно... подмечено.
Иногда например с переводчиком в магазине - спрашиваю о чем говорят двое испанцев (стоим в очереди) - он говорят на валенсиано примерно вот об этом...
А раз даже курьезный случай был - так же стоим в очереди перед кассой и тут испанец с кассиром начинают бурно обсуждать что-то.. все стоят молча и мы тоже..
Тут я нарушаю тишину и говорю переводиле - чего они тут базарят и очередь держут... ? он говорит - да они на валенсиано...
А как мужик со спины вполне испанской внешности, говорит мне на чистом русском..
треплются о том как повстречались с общим знакомым...

Teresa писал(а):

Юлия2020 писал(а): Знакомый спрашивает на испанском, мой муж настойчиво отвечает на баском... Это вообще как понимать? ((

А почему Вы не спросите своего мужа об этом? А Вы на каком языке с мужем общаетесь?

Да похоже тот тоже баск, но от стаи отбился и перестал на своем говорить - тот его тренировал... встряску мозгов делал...

Меня несколько испанцев просят говорить с ними по русски - чтоб лучше язык узнать - один продавец в магазине Айтана - приставучий стал...

Teresa писал(а):

Юлия2020 писал(а): Знакомый спрашивает на испанском, мой муж настойчиво отвечает на баском... Это вообще как понимать? ((

А почему Вы не спросите своего мужа об этом? А Вы на каком языке с мужем общаетесь?

Юлия2020, Вы таки неверно посыл поняли.
Мы же крайности не затрагиваем. Вам действительно стоит спросить своего мужа.
Ходят слухи, что баски испанцев и особенно валенсианцев исторически ненавидят.
Я же говорил о Европе в целом, хотя например Франция - та ещё вещь в себе.
И я к тому - что надо хотя бы пытаться общаться с местными на местном же языке.
Это ведь некие общеобразовательные нормы. Можно ведь и не по-русски, а просто начать мычать и рисовать картинки. Это круто?
В ином случае можно посчитать, что человек либо не образован, либо высокомерен.

VladimirGT писал(а):.....Меня несколько испанцев просят говорить с ними по русски - чтоб лучше язык узнать - один продавец в магазине Айтана - приставучий стал...

Да ты ему просто понравился.
Ты вот какие тени используешь - Chanel или Maybelline ?

iglesias писал(а): Да ты ему просто понравился.
Ты вот какие тени используешь - Chanel или Maybelline ?

Я вот тоже об этом подумала... Но постеснялась написать..

iglesias писал(а):

VladimirGT писал(а):.....Меня несколько испанцев просят говорить с ними по русски - чтоб лучше язык узнать - один продавец в магазине Айтана - приставучий стал...

Да ты ему просто понравился.
Ты вот какие тени используешь - Chanel или Maybelline ?

Ух ты ... вот шо значиТь Европа- то с мужиками делаЕТьь !!

Даже в парфюме вкус проявляется... а я то думал только потные майки в спортзале тебя заводят

Даже по ссылкам сходил посмотрел - точно такая порфюм есть !!!
http://www.maybelline.com.ru/products.aspx
http://www.chanel.com

Teresa писал(а):

Юлия2020 писал(а): Знакомый спрашивает на испанском, мой муж настойчиво отвечает на баском... Это вообще как понимать? ((

А почему Вы не спросите своего мужа об этом? А Вы на каком языке с мужем общаетесь?

С мужем когда познакомились... он говорил только по испански (и баский) а я только по русски .. Спасал электронный переводчик в телефоне (который пару раз создал нам нелепые ситуации недопонимания из-за некорректного перевода))
Так как страсть повергла нас в пучину, не общаться мы не могли... и я с такой же страстью бросилась учить испанский .. самостоятельно, при помощи интернета, иногда... На третий месяц общения и каждодневных ночных сеансов по скайпу я заговорила, без переводчика))
Сейчас общаюсь свободно на бытовом уровне, если муж говорит медленно

Насчет того, почему не спросила мужа... Пока не хочу трогать столь щепетильно-национальную тему, так как еще не достаточно хорошо говорю по испански, чтобы вступить в подобную дискуссию и понять нюансы.. Баскская тема очень болезненная и говорить об этом надо аккуратно....

Вот недавно был пример. Смотрела передачу про испанию, как наши репортёры брали интервью у испанцев на улице 9 мая с вопросом; что это за праздник и кто победил в великой отечественной вoйнe??
Ответы просто потрясли меня.... ...." от- Фашисты сами себя леквидировали..." "Никто не победил".. "Все победили, коалиция, американцы, русские"..до банального "незнаю"
ПРи очередном сеансе с мужем по скайпу я решила задать ему тот же вопрос.... Ответ меня просто убил.... Он не то что ничего не знает про победителей и побежденных, он краем уха слышал про вoйнy с Наполеоном....
Но когда я ответила, что мой папа (кстати профессор и очень образованный человек) не знал раньше кто такие басски... По лицу моего мужа пробежала тень он безумно удивился и сказал что весь мир бассков знает
Когда я корректно пыталась ему привести пример, что бассков наверное знают в европе, но если поспрашивать на улицах, например Америки...Кто такие басски? ... врят ли кто то будет знать. В ответ я услышала бурную тераду про то, что и в америке все знают великий народ бассков...

А вы спрашиваете, почему я промолчала и не спросила, зачем он мучал испанского друга баским языком)))

Юлия2020 писал(а):
А вы спрашиваете, почему я промолчала и не спросила, зачем он мучал испанского друга баским языком)))

Правильно тогда Молчание - золото.

P.S. Ходила тут на футбольный матч нашего "Лас-Пальмаса" с "Атлетико" (Бильбао), высадился целый автобус красно-полосатых бакских болельщиков...
Примилейшие люди, я Вам скажу, во всяком случае, как болельщики футбольные...Ни тебе ора, мата, каких-нибудь плакатов на национальную тему (понятно, что в Испании запрещено, впрочем, как и в России, но периодически все это проносят), все культурно, поболели, покричали типа :"Шайбу, шайбу!"
Притом не все из них сидели на определенной трибуне, многие вперемешку с канарскими болельщиками, и ничего...Дружба, как говорится, жвачка...

Teresa писал(а):

P.S. Ходила тут на футбольный матч нашего "Лас-Пальмаса" с "Атлетико" (Бильбао), высадился целый автобус красно-полосатых бакских болельщиков...
Примилейшие люди,....... все культурно, поболели, покричали типа :"Шайбу, шайбу!"
Притом не все из них сидели на определенной трибуне, многие вперемешку с канарскими болельщиками, и ничего...Дружба, как говорится, жвачка...

Наверное баские болельщики были не на своей территории??

................. Ходит водит меня мой муж по испанской Памплоне. В центре города везде, в том числе на балконах домов развешены баскские флаги и черные карты с границами новой страны басков оттяпаной у испании)) Мне все странно и интересно, глазею.... Спрашиваю мужа,---" а почему нет на балконах испанских флагов??;" он мне рассказывает, что если кто то пробует это сделать, флаг срывают Город Памплона это Испания?- Испания... почему тогда здесь пропаганда отсоединения и баскские флаги??? Тогда я задаю вопрос, могу ли я на балконе развесить русские флаги.? . Муж засмеялся и сказал, что русские флаги я могу вешать где угодно.... и потом добавил, -" можешь,потому что никто не знает что это за флаг")))))))))))))))))

Юлия2020 писал(а):

Teresa писал(а):

P.S. Ходила тут на футбольный матч нашего "Лас-Пальмаса" с "Атлетико" (Бильбао), высадился целый автобус красно-полосатых бакских болельщиков...
Примилейшие люди,....... все культурно, поболели, покричали типа :"Шайбу, шайбу!"
Притом не все из них сидели на определенной трибуне, многие вперемешку с канарскими болельщиками, и ничего...Дружба, как говорится, жвачка...

Наверное баские болельщики были не на своей территории??

Естественно, на острове, в Лас-Пальмасе.
Надо сказать, что канарцы тоже слегка сепаратисты, но "очень слегка" , лень им видимо, маньяна канарская...А так да, флаги свои вывешивают, впрочем испанские тоже флаги свисают с окон, да балконов, но поменьше их будет. Надписи типа "Spanish out!" на стенах в центре столицы появляются, их потом замазывают краской, но не особо стараются и надпись просвечивает... Но, в целом, обстановка дружелюбная...

Юлия2020 писал(а):....Тогда я задаю вопрос, могу ли я на балконе развесить русские флаги.? . Муж засмеялся и сказал, что русские флаги я могу вешать где угодно.... и потом добавил, -" можешь,потому что никто не знает что это за флаг")))))))))))))))))

Тю !
Так это же ваша была история де амор в прошлом году у нас рассказана!
Значит все у Вас получилось !
Процветания и любви!

iglesias писал(а): Тю !
Так это же ваша была история де амор в прошлом году у нас рассказана!
Значит все у Вас получилось !
Процветания и любви!

Ой, да..... Это была я... Мои метания-страдания закончились свадьбой) Он в знак своей любви жОнился на мне А я подписала контракт что ничё от него мне не надобно, акромя любви конешно)))
Спасибо большое за пожелания, очень приятно, и спасибо форумчанам за ценные советы.... очень и очень мне помогли)

Юлия2020 писал(а):

iglesias писал(а): Тю !
Так это же ваша была история де амор в прошлом году у нас рассказана!
Значит все у Вас получилось !
Процветания и любви!

Ой, да..... Это была я... Мои метания-страдания закончились свадьбой) Он в знак своей любви жОнился на мне А я подписала контракт что ничё от него мне не надобно, акромя любви конешно)))
Спасибо большое за пожелания, очень приятно, и спасибо форумчанам за ценные советы.... очень и очень мне помогли)

Ой, ну надо же, как все чудесно сложилось, я помню эту историю, сейчас еще раз освежила, прочтя начало темы, аж всплакнула...

Юлия2020, примите искренние поздравления! Желаю Вам семейного счастья и всяческого благополучия с Вашим испанским супругом! :poz_drav_liayu:

iglesias писал(а): Тю !
Так это же ваша была история де амор в прошлом году у нас рассказана!
Значит все у Вас получилось !
Процветания и любви!

Teresa писал(а):

Юлия2020 писал(а): Ой, да..... Это была я... Мои метания-страдания закончились свадьбой) Он в знак своей любви жОнился на мне А я подписала контракт что ничё от него мне не надобно, акромя любви конешно)))
Спасибо большое за пожелания, очень приятно, и спасибо форумчанам за ценные советы.... очень и очень мне помогли)

Ой, ну надо же, как все чудесно сложилось, я помню эту историю, сейчас еще раз освежила, прочтя начало темы, аж всплакнула...

Юлия2020, примите искренние поздравления! Желаю Вам семейного счастья и всяческого благополучия с Вашим испанским супругом! :poz_drav_liayu:

О как интересно - то !!! Время проходит и такие приятные новости нашего форума узнаешь ... и можешь посмотреть и вспомнить ...

Поздравляю и я ВАС с тем, что ""Он в знак своей любви жОнился на мне "" Пусть у вас будет все здорово.
:embaraza: :poz_drav_liayu:

Юлия2020 писал(а):

Ой, да..... Это была я... Мои метания-страдания закончились свадьбой) Он в знак своей любви жОнился на мне А я подписала контракт что ничё от него мне не надобно, акромя любви конешно)))
Спасибо большое за пожелания, очень приятно, и спасибо форумчанам за ценные советы.... очень и очень мне помогли)

"спасибо" будет много за наши старания , бочки вина вполне достаточно

Teresa, Владимир, fortik, iglesias и все все все ....спасибо вам огромное

Ваши компетентные советы, помогли мне сделать правильный выбор и оформить всё официально и как надо На руках теперь красивая книжица Libro De Familia..... Которая конечно же дает мне больше прав и возможностей чем пареха))) Но это если о юридической стороне дела))

В эмоциональном плане - все счастливы!! Теперь в августе уезжаю жить в Испанию насовсем (вот никогда бы не подумала что всё так в жизни повернётся)

fortik...... Ну в доме у мужа бочек вина не держим... и рома тоже... Если только маленький винный погребок, заначка на завтрак

Юлия2020 писал(а):.......... А я подписала контракт что ничё от него мне не надобно, ..........

по моему вы, душечка)) продешевили)) .......... моя благоверная подписалась шо в случае развода получит бытовую технику + посуду))