Форум Испании

Смотря какой ответ получите из банка.

А меня мой банк люююбит

Прислали мне какое-то письмо, сразу после списаний средств!
О чем то уведомляют, но я не пойму чиво хотят

Вот текст, скажите, люди знающие чиво им надоть, а?
То ли просят чиво, то ли информируют о чем то

Le/s informamos que, de acuerdo con la normativa vigente (Ley 10/2010, de Prevención del Blanqueo de Capitales y la Financiación del
Terrorismo), Banco Sabadell comunicará al Servicio Ejecutivo de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones
Monetarias, los datos identificativos de todos los titulares, titulares reales -según definición del art 8 del RD 304/2014-, representantes o
autorizados y cualesquiera otras personas con poderes de disposición en cuentas corrientes, cuentas de ahorro, cuentas de valores y
depósitos a plazo, con independencia de su denominación comercial, así como la fecha de apertura y cancelación y demás datos
obligatorios derivados de las cuentas y depósitos indicados.
Dichos datos quedarán incorporados en el Fichero de Titularidades Financieras, responsabilidad de la Secretaría de Estado de Economía
y Apoyo a la Empresa (calle Alcalá, 48, 28014 Madrid), con la finalidad de prevenir e impedir el blanqueo de capitales y la financiación del
terrorismo.
Solicitamos informen de dicha comunicación a sus representantes o autorizados y cualesquiera otras personas con poderes de
disposición en sus cuentas corrientes, cuentas de ahorro, cuentas de valores y depósitos a plazo.
Le agradecemos su confianza y quedamos a su entera disposición en su oficina para atender
cualquier consulta que desee plantearnos.

Письмо счастья: за то шо они проинформируют за Вас, куда следует и это они вынуждены сделать из наилучших пожеланий и как бы так тактично приглашают в офис скорей всего просить будут дать больше инфаромации и подписать соответствующую бумагу

wolf писал(а):Письмо счастья: за то шо они проинформируют за Вас, куда следует и это они вынуждены сделать из наилучших пожеланий

По смыслу также понял.

Не понятно, что просят в последнем предложении или ничего не просят

Solicitamos informen de dicha comunicación a sus representantes o autorizados y cualesquiera otras personas con poderes de
disposición en sus cuentas corrientes, cuentas de ahorro, cuentas de valores y depósitos a plazo.
Le agradecemos su confianza y quedamos a su entera disposición en su oficina para atender
cualquier consulta que desee plantearnos.

И выше дополнил, ну и еще. Hа всех кто имеет доступ/доверенности к счету текущий ли, депозит, счет по биржевым операциям с информацией...

Спасибо!
Я уж было валенки приготовил... Идти сдаваться

В продолжение истории про письмо счастья из Сабаделя (от 28.05.15).
Жена сходила в ближайшее отделение этого недобанка. Там сказали, что нужно представить справку с работы и форму 2НДФЛ, и самое главное (внимание!), что перевод на испанский можно сделать и в России, только обязательно нотариально заверенный, и прислать сканы.
Ну я изготовил всё что нужно и отправил сканы. Жена поехала в отделение, где у нас открыт счет - это уже другое отделение.
И вот там случился облом. Говорят: все перфекто, только перевод надо сделать у испанского аккредитованного переводчика.
Еще 150 евро как с куста, и сегодня вопрос снят.
Создается впечатление, что единых требований нет и решение отдано на откуп конкретному сотруднику в меру его понимания и опыта.
Злюсь, готовлю ругательное письмо в Сабадель.

Предлагаю не злиться. Ну, напишите Вы это письмо. И? Что потом?

Именно это мне и интересно: что они ответят, если вообще...

Продолжаю. Сабадель ответил на мое письмо просьбой прислать им сканы российских документов, причем без разницы на русском или на испанском.
Ну не чудаки ли?

Вадим СПб писал(а):Продолжаю. Сабадель ответил на мое письмо просьбой прислать им сканы российских документов, причем без разницы на русском или на испанском.
Ну не чудаки ли?

Ну - они учатся.
Мы помним времена, когда справки о доходах для получения визы Д можно было просто нарисовать...
Мир не стоит на месте.
Места под солнцем в мире не так уж и много (ну там, где их не смывают периодически цунами).

Вадим СПб
Это просто говорит о том, что у них много Русских клиентов, и они озаботились принятием на работу человека со знанием Русского

Да, говорят, что уже встречаются русскоязычные сотрудники, хотя лично мне не попадались.

Уважаемые форумчане, вопрос ребром: есть ли у кого опыт подачи в банк подтверждающих доков с нотариально заверенным в России переводом, а не с легализацией, при открытии счета? Например, в Кайше? Сроки поджимают, боюсь не успеть с этими консульскими делами до отлета.